Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف دكتور آخر واسع المعرفة: «باستثناء قليلين منهم وصل القادة المسيحيون المفكرون في بريطانيا العظمى وأميركا الى تفاهم مع الداروينية ونظرية التطور بسهولة تامة.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa nin sarong edukadong doktor: “Apuwera sa nagkapira an pangenot na madonong na mga Kristiano sa Gran Britania asin America madaling uminoyon sa Darwinismo asin ebolusyon.”
Czech[cs]
Jiný učený doktor dodává: „Až na několik výjimek se vedoucí křesťanští myslitelé vyrovnali s darwinismem a evolucí.“
Danish[da]
En anden lærd doktor tilføjer: „Med kun enkelte undtagelser affandt de førende kristne tænkere i Storbritannien og Amerika sig forholdsvis nemt med darwinismen og evolutionslæren.“
German[de]
Ein anderer Gelehrter erklärte: „Bis auf wenige Ausnahmen einigten sich die führenden christlichen Denker Großbritanniens und Amerikas ziemlich schnell auf den Darwinismus und die Evolution.“
Greek[el]
Ένας άλλος πολυμαθής γιατρός προσθέτει: «Με λίγες μόνο εξαιρέσεις οι κορυφαίοι Χριστιανοί διανοούμενοι της Μεγάλης Βρετανίας και της Αμερικής συμβιβάστηκαν πολύ πρόθυμα με το Δαρβινισμό και την εξέλιξη».
English[en]
Another learned doctor adds: “With but few exceptions the leading Christian thinkers in Great Britain and America came to terms quite readily with Darwinism and evolution.”
Spanish[es]
Otro docto añadió: “Con solo pocas excepciones, los principales pensadores cristianos de Gran Bretaña y América se adaptaron muy pronto al darvinismo y a la evolución”.
Finnish[fi]
Eräs toinen oppinut lisää: ”Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Ison-Britannian ja Amerikan johtavat kristityt ajattelijat pääsivät melko helposti yhteisymmärrykseen darvinismin ja evoluution kanssa.”
French[fr]
Un autre savant ajoute: “À quelques exceptions près, les éminents penseurs chrétiens de Grande-Bretagne et d’Amérique sont rapidement tombés d’accord avec le darwinisme et l’évolutionnisme.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka alamon nga doktor nagsiling: “Luwas sa pila lamang, ang nagapanguna nga Cristianong mga intelihente sang Gran Britanya kag Amerika nag-ugyon kay Darwin kag sa ebolusyon.”
Hungarian[hu]
Egy másik tudós hozzáfűzi: „Kevés kivételtől eltekintve, a vezető keresztény gondolkodók Nagy-Britanniában és Amerikában nagyon készségesen megbarátkoztak a darwinizmussal és a fejlődés-elmélettel.”
Indonesian[id]
Seorang dokter lain yang berpengetahuan tinggi menambahkan, ”Dengan hanya beberapa perkecualian para pemikir Kristen yang terkemuka di Inggris dan Amerika dengan mudah sekali menyetujui Darwinisme dan evolusi.”
Icelandic[is]
Annar lærður doktor bætir við: „Með sárafáum undantekningum féllust fremstu hugsuðir kristninnar á Stóra-Bretlandi og í Ameríku mjög fúslega á darwinisma og þróunarkenninguna.“
Italian[it]
Un altro erudito aggiunge: “Salvo poche eccezioni i principali pensatori cristiani di Gran Bretagna e America scesero ben presto a patti col darwinismo e l’evoluzione”.
Japanese[ja]
広い知識を持つ別の学者はさらに,「ほんのわずかの例外を除けば,イギリスとアメリカの指導的なキリスト教思想家たちは,ダーウィンの説や進化論とすぐに折り合うようになった」と述べています。
Korean[ko]
또 다른 학자는 이렇게 덧붙입니다. “영국과 미국에 있는, 지도적인 그리스도교 사상가들은 거의 예외없이 다아윈주의와 진화론에 아주 쉽사리 타협하였다.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao ny manam-pahaizana hafa iray: “Afa-tsy ny vitsivitsy maningana, ireo mpihevitra kristiana malaza any Grande-Bretagne sy Amerika dia mifanaraka haingana amin’ny daroinisma sy ny evaolisionisma.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു പണ്ഡിതനായ ഡോക്ടർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ചുരുക്കം ചില വ്യത്യസ്തതകളൊഴിച്ചാൽ ഗ്രേററ് ബ്രിട്ടനിലെയും അമേരിക്കയിലെയും പ്രമുഖ ക്രിസ്തീയ ചിന്തകർ ഡാർവ്വിനിസത്തോടും പരിണാമത്തോടും അനായാസം യോജിച്ചു.”
Marathi[mr]
आणखी एक जाणकार लिहितात: “ग्रेट ब्रिटन व अमेरीका येथील बहुतेक थोर विचारवंत डार्विन तत्व व उत्क्रांतीवादास त्वरेने मान्य झाले.”
Norwegian[nb]
En annen vitenskapsmann tilføyer: «Med noen få unntak avfant de ledende kristne tenkere i Storbritannia og Amerika seg nokså snart med darwinismen og utviklingslæren.»
Dutch[nl]
Een andere geleerde voegt hieraan toe: „Op slechts enkele uitzonderingen na waren de toonaangevende christelijke denkers in Groot-Brittannië en Amerika het al gauw eens met het darwinisme en de evolutietheorie.”
Polish[pl]
Inny uczony dodaje: „Poza nielicznymi wyjątkami czołowi myśliciele chrześcijańscy w Wielkiej Brytanii i Ameryce dość szybko pogodzili się z ewolucją i darwinizmem”.
Portuguese[pt]
Outro doutor erudito acrescentou: “Com apenas poucas exceções, os principais pensadores cristãos na Grã-Bretanha e na América concordaram com bastante prontidão com o darwinismo e a evolução.”
Romanian[ro]
O altă personalitate ştiinţifică adaugă: „Cu doar cîteva excepţii, gînditorii creştini de seamă din Marea Britanie şi America au acceptat destul de lesne darwinismul şi evoluţia.“
Russian[ru]
Другой ученый добавляет: «За немногими исключениями, ведущие христианские мыслители Великобритании и Америки довольно скоро согласились с дарвинизмом и эволюцией».
Slovenian[sl]
Neki drugi učen doktor je dodal: »Z nekaj izjemami so vodilni krščanski misleci Velike Britanije in Amerike prevzeli izraze, ki so domala enaki darvinizmu in evoluciji.«
Sranan Tongo[srn]
Wan tra héleriman e taki disi moro fara: „Wantoe nomo no de na ini, noso ala kristen denkiman di e teki fesi na ini Bigi-Brittanië nanga Amerkankondre ben agri esesi kaba nanga a Darwinisme (na leri foe Darwin èn na evolutie theorie.”
Swedish[sv]
En annan lärd doktor tillägger: ”Med endast få undantag kom ledande kristna tänkare i Storbritannien och Amerika ganska snabbt på god fot med darwinismen och evolutionen.”
Tamil[ta]
1882-ல் டார்வின் மரித்தபோது அவர் வெஸ்ட்மினிஸ்டரிலுள்ள குருமடத்தில் அரசர்களின் மத்தியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Isa pang marunong na doktor ang nagsabi: “Maliban sa mga ilang kataliwasan ang mga pangunahing marurunong na Kristiyano sa Gran Britaniya at Amerika ay nakiisa kaagad sa Darwinismo at ebolusyon.”
Ukrainian[uk]
Інший вчений доктор додає: „Крім кількох винятків, керівні християнські мислителі Великобританії й Америки охоче прийнляи умови Дарвінізму й еволюції”.
Zulu[zu]
Omunye udokotela ofunde kakhulu wanezela: “Ngaphandle kwezimbalwa, izazi eziholayo zobuKristu eGreat Britain naseMelika zavumelana ngokushesha nemfundiso kaDarwin nokuziphendukela kwemvelo.”