Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, ние трябва да разберем, че когато всички древни митове и свещени писания говорят за духовно влияние от едно висше същество, са имали предвид архетипните енергии, вградени в нас, а не влияния от някакъв външен източник.
Greek[el]
Έτσι μπορούμε να καταλά - βουμε πως όταν οι αρχαίοι μύθοι... και οι γραφές μιλάνε για την επιρροή ενός ανώτερου όντος... αναφέρονται στις αρχέτυπες δυνάμεις που είναι έμφυτες μέσα μας... και όχι σε επιρροή από μια εξωτερική πηγή.
English[en]
In this way, we must understand that when the whole of ancient myths and sacred scriptures speak of spiritual influence from a higher being they were speaking of archetypal forces that are inherent within us, not an influence from an external source.
Spanish[es]
De esta manera podemos entender que cuando los mitos antiguos y las escrituras sagradas hablan de la influencia espiritual de un ser superior están hablando de fuerzas arquetípicas que son inherentes en nosotros, no de una influencia completamente exterior.
Croatian[hr]
Na ovaj način moramo shvatiti da kada cjelina drevnih mitova i svetih zapisa govori o duhovnom utjecaju od strane višeg bića, govore o arhitepskim silama koje su urođene u nama, a ne o utjecaju iz nekog vanjskog izvora.
Hungarian[hu]
Így hát meg kell értenünk, hogy mikor az ősi mítoszok és szent írások egy magasabb lénytől való lelki befolyásról beszélnek a bennünk rejlő erők archetípusairól beszélnek, nem egy külső forrásból jövő befolyásról.
Italian[it]
Dobbiamo comprendere che quando tutti i miti dell'antichità e le sacre scritture parlano di un'influenza spirituale di un essere superiore stanno parlando delle forze archetipiche che sono insite in noi, non dell'influenza di una fonte esterna.
Norwegian[nb]
På denne måten, må vi forstå at når hele gamle myter og hellige skrifter snakker om åndelig påvirkning fra et høyere vesen de snakker om arketypiske krefter som er iboende i oss, ikke en påvirkning fra en ytre kilde.
Polish[pl]
Zgodnie z tym musimy zrozumieć, że gdy wszelkie antyczne mity i święte teksty mówią o duchowym wpływie istot wyższych to chodzi o archetypowe siły obecne w nas, a nie o jakiś wpływ z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Desse modo, devemos compreender que quando a maior parte dos mitos antigos e escrituras sagradas falavam de influência espiritual de um ser superior elas estavam falando de forças arquetípicas que nos são inerentes, e não uma influência de uma fonte externa.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să înţelegem că atunci când toate miturile antice şi sfintele scripturi vorbesc despre influenţa spirituală a unei fiinţe superioare, se referă la forţele arhetipale care ne sunt inerente, nu la o influenţă provenită dintr-o sursă exterioară.
Slovak[sk]
V tomto zmysle musíme pochopiť, že keď všetky staroveké mýty a sväté písma hovoria o duchovnom vplyve vyššej bytosti, majú na mysli vlastne prirodzené sily, ktoré sú našou súčasťou, nie vplyvy z externého zdroja.
Serbian[sr]
Na ovaj način moramo shvatiti da kada celina drevnih mitova i svetih zapisa govori o duhovnom uticaju od strane višeg bića, govore o arhitepskim silama koje su urođene u nama, a ne o uticaju iz nekog spoljnog izvora.
Turkish[tr]
Buradan şunu anlamalıyız: bütün bu antik mitlerde ve göklerden indiği söylenen kutsal yazıtlarda bahsedilenler, içimizde doğuştan var olanların arketiplerinden başka bir şey değildir, harici ( ulvi ) bir kaynaktan gelmemişlerdir.