Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het in haar hart tot Jehovah gebid en toe gesê: “Ek is bly dat jy my hieroor gevra het.
Amharic[am]
እህት በልቧ ወደ ይሖዋ ከጸለየች በኋላ “ስለዚህ ጉዳይ ስለጠየቅሽኝ ደስ ብሎኛል።
Arabic[ar]
فصلَّت الشاهدة صلاة صامتة الى يهوه وقالت: «يسرّني انكِ سألتني عن هذه الامور.
Azerbaijani[az]
Şahid bacımız ürəyində Yehovaya dua etdikdən sonra dedi: “Məndən bunu soruşmağına şadam.
Baoulé[bci]
Aniaan bla’n srɛli Zoova i klun lɔ, kpɔkun ɔ seli talua kɛ: “Kɛ a usa min kosan sɔ mun’n, ɔ yo n fɛ.
Central Bikol[bcl]
An Saksi namibi nin silensio ki Jehova dangan nagsabi: “Naoogma ako ta hinapot mo ako manongod kaini.
Bemba[bem]
Nte alipepele kuli Yehova mu mutima e lyo atile: “Cawama ukuti wacinjipusha pali ci.
Bulgarian[bg]
Свидетелката се помолила негласно на Йехова и после казала: „Радвам се, че ме питаш за това.
Bislama[bi]
Witnes fren ya i prea long Jeova long tingting blong hem, nao hem i ansa se: “Mi mi glad we yu askem ol kwestin ya long mi.
Bangla[bn]
সেই সাক্ষি নীরবে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন এবং এরপর বলেন: “আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছ।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi hilom nga nag-ampo kang Jehova ug dayon miingon: “Nalipay ko nga nangutana ka niini kanako.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Pwarata a iotek le monomon ngeni Jiowa me a apasa: “Ua pwapwa pwe ka fen eisiniei ussun om kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Temwen ti priy Zeova an silans e apre i ti dir: “Mon kontan ki ou’n demann mwan sa.
Czech[cs]
Naše sestra se v duchu pomodlila k Jehovovi a pak řekla: „Jsem ráda, že se mě na to ptáš.
Ewe[ee]
Ðasefoa do gbe ɖa na Yehowa le tame, eye wògblɔ nɛ be: “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be nèbia nya siawom.
Efik[efi]
Ntiense oro ama ọbọn̄ akam ke ndopuyo ọnọ Jehovah ndien ekem ọdọhọ ete: “Mmokop idatesịt nte obụpde mi aban̄a emi.
Greek[el]
Η αδελφή προσευχήθηκε σιωπηλά στον Ιεχωβά και κατόπιν είπε: «Χαίρομαι που με ρώτησες σχετικά με αυτό.
English[en]
The Witness prayed silently to Jehovah and then said: “I am glad that you asked me about this.
Spanish[es]
La hermana oró en silencio a Jehová y luego dijo: “Me alegro de que me lo hayas preguntado.
Estonian[et]
Tunnistaja tegi vaikselt palve Jehoovale ja ütles siis: „Tore, et sa need küsimused mulle esitasid.
Persian[fa]
آن شاهد در دل خود به یَهُوَه دعا کرد و بعد چنین گفت: «خوشحالم که در این مورد از من سؤال کردی.
Finnish[fi]
Todistaja rukoili äänettömästi Jehovaa ja sanoi sitten: ”Olen iloinen, että kysyit minulta tätä.
Fijian[fj]
E masu lo vei Jiova na iVakadinadina qai kaya: “Kila na cava, au marau sara ga ni o taroga vei au qori.
French[fr]
” Après avoir prié Jéhovah en silence, la chrétienne a dit : “ Je suis contente que tu me poses des questions à ce sujet.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ sɔle dioo eha Yehowa kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ: “Eŋɔɔ minaa waa akɛ obi mi enɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E tataro i nanona nakon Iehova te tia Kakoaua aei, ao imwina e taku: “I rangi ni kukurei n am titiraki.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ hodẹ̀ abọẹ hlan Jehovah bo dọmọ: “Homẹ ṣie hùn dọ hiẹ kàn ehelẹ se mi.
Hausa[ha]
Mashaidiyar ta yi wa Jehovah addu’a kuma ta ce: “Ina mai farin ciki da ki ka yi mini tambaya game da wannan.
Hebrew[he]
האחות התפללה תפילה קצרה בלבה ואז אמרה: ”טוב ששאלת אותי על זה.
Hindi[hi]
उस साक्षी ने मन-ही-मन प्रार्थना की और फिर बोली: “मुझे खुशी है कि तुमने मुझसे इस विषय के बारे में पूछा।
Hiligaynon[hil]
Ang Saksi mahipos nga nangamuyo kay Jehova kag nian nagsiling: “Nalipay ako nga ginpamangkot mo ini sa akon.
Hiri Motu[ho]
Unai Witnes hahinena be ena lalona dekenai ia guriguri murinai, ia gwau: “Lau moale badina unai gaudia dainai lau oi nanadaia.
Croatian[hr]
Njena se prijateljica u sebi pomolila Jehovi i potom rekla: “Drago mi je da si mi to spomenula.
Haitian[ht]
” Temwen an te priye Jewova nan kè l epi li di : “ Mwen byen kontan ou poze m kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
A Tanú magában imádkozott Jehovához, majd így szólt: „Örülök, hogy hozzám fordultál a kérdéseiddel.
Armenian[hy]
Եհովայի վկան լուռ աղոթեց, հետո ասաց. «Ուրախ եմ, որ այդ մասին ինձ ասացիր։
Indonesian[id]
Saksi itu berdoa di dalam hati kepada Yehuwa, lalu mengatakan, ”Saya senang kamu menanyakan hal ini kepada saya.
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ kpekuru Jehova ekpere n’ime obi ya ma kwuzie, sị: “Obi dị m ụtọ na ị jụrụ m ihe a.
Iloko[ilo]
Siuulimek ti Saksi a nagkararag ken ni Jehova sana kinuna: “Maragsakanak ta inyimtuodmo dayta kaniak.
Icelandic[is]
Vinkonan baðst fyrir í hljóði og sagði síðan: „Mér þykir vænt um að þú skulir spyrja mig um þetta.
Isoko[iso]
Osẹri na ọ lẹ h’eva se Jihova no, ọ tẹ ta nọ: “Eva e were omẹ nọ whọ rọ n’omẹ kpahe onana.
Italian[it]
La Testimone pregò Geova silenziosamente e poi disse: “Sono contenta che tu mi abbia fatto queste domande.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმე მეგობარმა თავისთვის ილოცა და უთხრა: „კარგია, რომ მეკითხები.
Kongo[kg]
Mbangi yina kusambaka Yehowa na nsi ya ntima, na nima yandi tubaka nde: “Mu ke na kyese na mpila nge meyula munu mambu yai.
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೌನವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ನಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದರ ಕುರಿತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 증인은 속으로 여호와께 기도를 한 다음에 “내게 그런 이야기를 해 주니 정말 기쁘구나.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Kamonyi walombele kishinshi kwi Yehoba, wabwela wakumbula ne kuba’mba: “Naumvwa bingi bulongo pa kunshikisha bino.
Ganda[lg]
Omujulirwa yasaba Yakuwa mu kasirise era n’agamba: “Ndi musanyufu okuba nti ombuuzizza ebintu bino.
Lingala[ln]
Motatoli yango abondelaki Yehova na nse ya motema, na nsima alobaki na ye boye: “Nasepeli na ndenge otuni ngai mituna yango.
Lozi[loz]
Paki a lapela mwa pilu ku Jehova mi a li: “U ezize hande ku ni buza lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Liudytoja tyliai pasimeldė Jehovai ir tarė: „Džiaugiuosi, kad apie tai manęs paklausei.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Kamoni wālombela Yehova mundamunda, kupwa wānena’mba: “Nasangala mpata pa kungipangula byonso bino.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu eu wakasambila Yehowa mundamunda ne kuambaye pashishe ne: “Ndi nsanka bua muudi mungebeje bualu ebu.
Luvale[lue]
Uze Chinjiho alombele kuli Yehova mumuchima wenyi, nakwamba jino ngwenyi: “Ngunawahilila hakwivwa munguhulisa vihula kanevi.
Lushai[lus]
a ti. Thuhretu chu ngawi rengin Jehova hnênah a ṭawngṭaia, chu mi hnu chuan heti hian a hrilh ta a: “Hêng zawhnate min zawh avâng hian ka lâwm khawp mai.
Latvian[lv]
Jehovas lieciniece pie sevis lūdza Dievu un tad teica: ”Es priecājos, ka tu man to pajautāji.
Morisyen[mfe]
Temwin la ti priye Zeova an silans ek ti dir tifi la: “Mo kontan ki to finn poz mwa sa bann kestyon la.
Malagasy[mg]
Nivavaka mangina tamin’i Jehovah ilay Vavolombelona, ary niteny hoe: “Faly aho fa nanontany ahy momba izany ianao.
Marshallese[mh]
Ri Kennan eo ear jar ilo buruen ñan Jehovah inem ear ba: “Ij mõnõnõ bwe kwar kajitõk ibba kin men in.
Macedonian[mk]
Девојката Сведок му се помолила во себе на Јехова, и потоа рекла: „Мило ми е што ме праша за тоа.
Malayalam[ml]
എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. യഹോവയോടു മൗനമായി പ്രാർഥിച്ച ശേഷം സാക്ഷി പറഞ്ഞു: “ഇക്കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എന്നോടു ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
хэмээн хэлснээс нь эргэлзэж явааг мэджээ.
Mòoré[mos]
Kaset soabã pʋʋsa a Zeova a sũurẽ n yaool n yeele: “M sũur yaa noog f sẽn sok maam rẽ zugã.
Marathi[mr]
साक्षीदार बहिणीने मनोमन यहोवाला प्रार्थना केली आणि मग तिने म्हटले: “तू मला हे सारे प्रश्न विचारले हे फार बरे केले.
Maltese[mt]
Ix- Xhud talbet lil Jehovah f’qalbha u mbagħad qaltilha: “Qed nieħu gost li staqsejtni dwar dan.
Burmese[my]
သက်သေခံဖြစ်သူသည် ယေဟောဝါထံ အသံတိတ်ဆုတောင်းလိုက်ပြီးနောက် ဤသို့ပြောဆိုသည်– “ကျွန်မကို ဒီလိုမေးမြန်းတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Venninnen bad til Jehova inni seg og sa: «Jeg er glad for at du spurte meg om dette.
Nepali[ne]
ती साक्षीले यहोवालाई मनमनै प्रार्थना गरिन् र यसो भनिन्: “तपाईंले मलाई यस विषयमा सोध्नुभएकोमा खुसी लाग्यो।
Niuean[niu]
Ne liogi fakatekiteki e Fakamoli ki a Iehova mo e pehe: “Kua fiafia au ha kua huhu mai a koe ki a au ke he mena nei.
Dutch[nl]
De Getuige bad in stilte tot Jehovah en zei vervolgens: „Ik ben blij dat je me hiernaar hebt gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya rapela Jehofa ka sephiring gomme ya re: “Ke thabetše gore o mpotšišitše ka se.
Nyanja[ny]
Mboniyo inapemphera kwa Yehova cha mumtima ndipo inati: “Ndasangalala kuti wandifunsa zimenezi.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕн чызг йӕхинымӕр Иегъовӕмӕ скуывта ӕмӕ уый фӕстӕ загъта: «Тынг ӕхсызгон мын у, ацы хъуыддӕгтӕй мӕ кӕй фӕрсыс.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mareen a nampikasi so Tasi ed si Jehova insan inkuanto: “Maliket ak ta intepet mo itan ed siak.
Papiamento[pap]
E Testigu a hasi un orashon na Yehova den silensio i despues a bisa: “Mi ta kontentu ku bo a hasi mi e preguntanan aki.
Pijin[pis]
Datfala Witness prea long kwaet wei long Jehovah and then hem sei: “Mi hapi iu askem mi olketa kwestin hia.
Polish[pl]
Siostra pomodliła się w duchu do Jehowy i powiedziała: „Cieszę się, że mnie o to zagadnęłaś.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde menet kapakap ong Siohwa ni mwenginingin oh eri nda: “I perenki omw idek rehi duwen ire wet.
Portuguese[pt]
A Testemunha orou a Jeová em silêncio e depois disse: “Fico contente de você ter me perguntado isso.
Rundi[rn]
Nya Cabona yarasenze Yehova mu gacerere hanyuma avuga ati: “Ndanezerewe no kubona wambajije ivyo bibazo.
Romanian[ro]
Martora s-a rugat în gând lui Iehova, iar apoi a spus: „Mă bucur că mi-ai pus aceste întrebări.
Russian[ru]
Свидетельница помолилась про себя Иегове и сказала: «Хорошо, что ты спросила об этом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yasenze Yehova mu mutima, maze abwira uwo mukobwa ati “ndagushimira kuba umbajije ibyo bibazo.
Sango[sg]
Témoin ni asambela na yâ bê ti lo na Jéhovah na lo tene na pekoni: “A nzere na mbi mingi so mo hunda tënë na mbi na ndo aye so.
Slovak[sk]
Sestra sa v duchu pomodlila k Jehovovi a potom povedala: „Som rada, že sa ma na to pýtaš.
Slovenian[sl]
Priča se je tiho pomolila k Jehovu in nato rekla: »Vesela sem, da si me vprašala o tem.
Samoan[sm]
Sa tatalo lē leoa le Molimau iā Ieova ona faapea atu lea: “Ua ou fiafia ona ua e fesili mai iā te aʻu i na mea.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakanyengetera kuna Jehovha chinyararire ndokubva chati: “Ndafara kuti wandibvunza maererano neizvi.
Albanian[sq]
Dëshmitarja iu lut në heshtje Jehovait dhe pastaj tha: «Më vjen mirë që më pyete mua për këtë gjë.
Serbian[sr]
Svedokinja se u sebi pomolila Jehovi i zatim rekla: „Drago mi je što si me pitala o tome.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi begi Yehovah na ini en ati èn a taki: „Mi breiti taki yu aksi mi den sani disi.
Southern Sotho[st]
Paki ena e ile ea rapela Jehova ka pelong eaba e re: “Ke thabela hore ebe u mpotsitse lipotso tsena.
Swedish[sv]
Vittnet bad tyst till Jehova och sade sedan: ”Jag är glad att du frågade mig om det här.
Swahili[sw]
Shahidi huyo alisali kwa Yehova kimoyomoyo kisha akasema: “Ninafurahi kwamba umeniuliza kuhusu mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo alisali kwa Yehova kimoyomoyo kisha akasema: “Ninafurahi kwamba umeniuliza kuhusu mambo hayo.
Tamil[ta]
என்றாள் அந்தப் பெண். யெகோவாவின் சாட்சியான அவளுடைய தோழி மனதுக்குள் யெகோவாவிடம் சுருக்கமாக ஜெபித்துவிட்டு இவ்வாறு சொன்னாள்: “என்னிடம் இதைப் பற்றி மனந்திறந்து கேட்டதற்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
Thai[th]
พยาน ฯ คน นี้ อธิษฐาน ใน ใจ ถึง พระ ยะโฮวา แล้ว พูด กับ เธอ ว่า “ฉัน ดีใจ ที่ เธอ ถาม ฉัน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ የሆዋ ምስክር ናብ የሆዋ ብልባ ጸለየት እሞ “ብዛዕባዚ ስለ ዝሓተትክኒ ተሓጒሰ እየ።
Tiv[tiv]
Kwaseshiada ne er msen hen Yehova ving ving, tsô á kaa wener: “Doom kpishi er ú pinim kwagh ne nahan.
Tagalog[tl]
Ang Saksi ay tahimik na nanalangin kay Jehova at pagkatapos ay nagsabi: “Natutuwa ako’t itinanong mo sa akin ang tungkol dito.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi ɔsɔ akalɔmbɛ Jehowa l’otema ande ndo akate ate: “Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wamboyomimbola dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mosupi yoo o ne a rapela Jehofa mo pelong a bo a re: “Ke itumelela go bo o mpoditse ka seno.
Tongan[to]
Na‘e lotu fakalongolongo ‘a e tokotaha Fakamo‘oní kia Sihova peá ne pehē ange leva: “ ‘Oku ou fiefia ‘i ho‘o fehu‘i mai kiate au fekau‘aki mo ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni wakapaila cakaumuumu kuli Jehova amane ulaamba: “Ndakkomana ikuti wandibuzya mibuzyo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting Witnes i beten long Jehova, na nau em i tok: “Mi amamas yu bin kamapim ol dispela askim long mi.
Turkish[tr]
Şahit, Yehova’ya içinden dua ederek, kıza, bunları sorduğu için çok sevindiğini, ona yardım etmeye çalışacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi khongele hi mbilu eka Yehovha kutani yi ku: “Ndza tsaka leswi u ndzi vutiseke timhaka leti.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһите эчтән генә Йәһвәгә дога кылган һәм: «Моның турында сорап, син бик әйбәт эшләдең.
Tumbuka[tum]
Kaboni wakapempera mu mtima pera, pamanyuma pake wakati: “Wacita makora kunifumba mafumbo agha.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne ‵talo te Molimau tenei ki a Ieova i tena loto, ne fai atu ei a ia, penei: “E fiafia au me ne ‵sili mai koe ki a au e uiga ki te mea tenei.
Twi[tw]
Ɔdansefo no bɔɔ Yehowa mpae wɔ ne tirim na afei ɔkae sɛ: “Ɛyɛ me anigye sɛ woabisa me nsɛm yi.
Tahitian[ty]
Ua pure mamû atura te Ite ia Iehova e na ô atura e: “Te oaoa nei au i to oe uiraa mai i tera uiraa.
Urdu[ur]
گواہ نے دل میں یہوواہ سے دُعا کی اور کہا: ”مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھ سے پوچھا۔
Venda[ve]
Ṱhanzi ya rabela Yehova mbiluni nahone ya ri: “Ndi a takala uri no mmbudzisa nga ha zwenezwi zwithu.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng cầu nguyện thầm với Đức Giê-hô-va, rồi đáp: “Chị rất mừng là em đã hỏi chị điều này.
Waray (Philippines)[war]
An Saksi hilom nga nag-ampo kan Jehova ngan katapos nagsiring: “Nalilipay ako nga nagpakiana ka ha akon mahitungod hini.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fakalogologo te Fakamoʼoni kia Sehova pea neʼe ina ʼui age: “ʼE ʼau fiafia ʼi tau fai mai ia tau ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lathandaza kuYehova ngaphakathi laza lathi: “Ndiyavuya kuba undibuze oku.
Yapese[yap]
Me meybil fare Mich ngak Jehovah ni dani rung’ag laman me gaar: “Gub felfelan’ ni kam fitheg u murung’agen e pi deer ney.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà kọ́kọ́ gbàdúrà ìdákẹ́jẹ́ẹ́ sí Jèhófà, ó wá sọ pé: “Inú mi dùn gan-an pé o bi mí láwọn ìbéèrè wọ̀nyí.
Chinese[zh]
少女的朋友向耶和华默祷,然后对她说:“我很高兴听到你提出这些问题,我会尽力解答你的疑问。”
Zande[zne]
Gu Dezire re afu kpee fu Yekova kukiri fuo gure ri ki ya: “Mi na ngbarago tire mbiko mo sana re tipa gipai re.
Zulu[zu]
UFakazi wathandaza kuJehova buthule wayesethi: “Ngiyajabula ngokuthi ungibuzile ngalokhu.