Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فيما كان يرعى خرافه، كان يصلي بحرارة ان يحظى بفرصة ليتعرف بالله اكثر.
Cebuano[ceb]
Samtang magbantay siya sa iyang mga karnero, tim-os nga mag-ampo siya nga hatagan siya ug higayon nga makaila pa ug dugang bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Když hlídal své ovce, vroucně se modlíval, aby měl možnost lépe poznat Boha.
Danish[da]
Mens han havde passet fårene, havde han ofte bedt inderligt til Gud om at måtte lære ham bedre at kende.
German[de]
Während er seine Schafe hütete, betete er immer wieder inbrünstig darum, dass ihm gewährt würde, Gott besser kennen zu lernen.
Greek[el]
Καθώς φύλαγε τα πρόβατά του, προσευχόταν ένθερμα να του επιτρέψει ο Θεός να τον γνωρίσει καλύτερα.
English[en]
As he tended his sheep, he would pray fervently that he be allowed to know God better.
Finnish[fi]
Paimenessa ollessaan hän oli usein rukoillut hartaasti, että saisi oppia tuntemaan Jumalan paremmin.
French[fr]
Tout en gardant son troupeau, avec ferveur il priait Dieu de lui permettre de mieux le connaître.
Croatian[hr]
Dok je čuvao ovce, usrdno se molio Bogu da mu dozvoli da ga bolje upozna.
Hungarian[hu]
A juhok gondozása közben gyakran azért imádkozott, hogy bárcsak jobban megismerhetné Istent.
Indonesian[id]
Sewaktu ia menggembalakan domba, ia biasanya berdoa dengan sungguh-sungguh agar ia boleh mengenal Allah dengan lebih baik.
Iloko[ilo]
No agpaspastor, agkarkararag a sipapasnek a maam-ammona koma a naimbag ti Dios.
Italian[it]
Mentre badava alle pecore pregava Dio intensamente chiedendo di poterlo conoscere meglio.
Japanese[ja]
羊の番をしながら,神をもっとよく知ることができますように,と熱烈に祈っていました。
Korean[ko]
그는 양을 돌보면서, 하느님을 더 잘 알 수 있게 해 달라고 간절히 기도하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niandry ny ondriny izy, dia nivavaka mafy mba hahafantatra an’Andriamanitra tsaratsara kokoa.
Norwegian[nb]
Mens han gjette sauene, bad han inderlig til Gud om at han måtte få lære ham bedre å kjenne.
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn schapen hoedde, bad hij altijd vurig of hij God beter mocht leren kennen.
Polish[pl]
Kiedy opiekował się stadem, żarliwie się modlił, żeby było mu dane lepiej poznać Boga.
Portuguese[pt]
Enquanto cuidava das ovelhas, orava fervorosamente para que pudesse conhecer melhor a Deus.
Romanian[ro]
În timp ce păştea oile, obişnuia să se roage fierbinte lui Dumnezeu să-i dea ocazia să-l cunoască mai bine.
Russian[ru]
Пася овец, он часто горячо молился о том, чтобы ему лучше узнать Бога.
Slovak[sk]
Pri strážení oviec sa vrúcne modlieval, aby mohol lepšie spoznať Boha.
Albanian[sq]
Ndërsa kulloste delet, lutej me zjarr që t’i jepej mundësia ta njihte më mirë Perëndinë.
Serbian[sr]
Dok je čuvao ovce, usrdno se molio Bogu da mu pomogne da ga bolje upozna.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a alositse linku tsa hae, o ne a ee a rapele ka matla hore a lumelloe hore a tsebe Molimo hamolemo.
Swedish[sv]
När han vallade sina får, bad han intensivt till Gud att han skulle få möjlighet att lära känna honom bättre.
Tagalog[tl]
Habang inaalagaan niya ang kaniyang mga tupa, marubdob siyang nananalangin na sana’y makilala niyang mabuti ang Diyos.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a risa tinyimpfu u khongele hi mbilu hinkwayo leswaku a kota ku tiva Xikwembu ku antswa.
Ukrainian[uk]
Доглядаючи овець, палко молився про те, щоб він міг ліпше пізнати Бога.
Xhosa[xh]
Njengoko yayinyamekela iigusha zayo, yayidla ngokuthandaza ngokuzingisileyo ifuna ukumazi kakuhle uThixo.
Chinese[zh]
他放羊的时候,常常祷告,希望多认识上帝。
Zulu[zu]
Lapho yelusa izimvu zayo, yayithandaza ngentshiseko icela ukwazi uNkulunkulu kangcono.