Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на това искане е спор между Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry и др. (наричани по-нататък „жалбоподатели по главното производство“) и Fujitsu Siemens Computers Oy (наричано по-нататък „ответник по главното производство“) във връзка със задължението при колективни уволнения да се провеждат консултации с представителите на работниците и служителите.
Czech[cs]
Základem projednávané žádosti je spor mezi Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry a dalšími (dále jen „žalobci v původním řízení“) a Fujitsu Siemens Computers Oy (dále jen „žalovaná v původním řízení“) ohledně povinnosti zahájit projednání se zástupci zaměstnanců v případě hromadného propouštění.
Danish[da]
Denne anmodning er blevet fremsat i en sag mellem Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry m.fl. (herefter »sagsøgerne i hovedsagen«) og Fujitsu Siemens Computers Oy (herefter »sagsøgte i hovedsagen«) angående forpligtelsen til at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter i forbindelse med kollektive afskedigelser.
German[de]
Dem Ersuchen liegt ein Rechtsstreit zwischen dem Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry u. a. (im Folgenden: Kläger des Ausgangsverfahrens) und der Fujitsu Siemens Computers Oy (im Folgenden: Beklagte des Ausgangsverfahrens) über die Verpflichtung zugrunde, im Fall von Massenentlassungen die Arbeitnehmervertreter zu konsultieren.
Greek[el]
Αφορμή για την αίτηση αποτελεί μια διαφορά μεταξύ Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry κ.λπ. (στο εξής: αναιρεσείοντες της κύριας δίκης) και Fujitsu Siemens Computers Oy (στο εξής: αναιρεσίβλητη) σχετικά με την υποχρέωση διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
English[en]
(2) The reference was made in the course of proceedings between Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry and Others (‘the appellants in the main proceedings’) and Fujitsu Siemens Computers Oy (‘the respondent in the main proceedings’) concerning the obligation to hold consultations with workers’ representatives in the event of collective redundancies.
Spanish[es]
(2) Esa petición tiene origen en un litigio entre Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry y otros (en lo sucesivo, «demandantes en el litigio principal») y Fujitsu Siemens Computers Oy (en lo sucesivo, «demandada en el litigio principal»), sobre la obligación de realizar consultas con los representantes de los trabajadores en caso de despidos colectivos.
Estonian[et]
2) See taotlus põhineb Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry jt (edaspidi „põhikohtuasja hagejad”) ja Fujitsu Siemens Computers Oy (edaspidi „põhikohtuasja kostja) vahelisel vaidlusel, mille esemeks on kohustus alustada kollektiivsete koondamiste puhul töötajate esindajatega konsultatsioone.
Finnish[fi]
2) Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry ym. (jäljempänä pääasian kantajat) ja Fujitsu Siemens Computers Oy (jäljempänä pääasian vastaaja) ja joka koskee velvollisuutta neuvotella työntekijöiden edustajien kanssa joukkovähentämistilanteissa.
French[fr]
Cette demande a pour origine un litige opposant Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e.a. (ci-après les «requérants au principal») à Fujitsu Siemens Computers Oy (ci-après la «défenderesse au principal») au sujet de l’obligation de procéder à des consultations avec les représentants des travailleurs en cas de licenciements collectifs.
Hungarian[hu]
E kérelem alapja az Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry és társai (a továbbiakban: az alapügy felperesei) és a Fujitsu Siemens Computers Oy (a továbbiakban: az alapügy alperese) között csoportos létszámcsökkentés esetén a munkavállalók képviselőivel való konzultáció kezdeményezésére vonatkozó kötelezettség tárgyában keletkezett jogvita.
Italian[it]
Tale domanda trae origine da una controversia che oppone la Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e a. (in prosieguo: i «ricorrenti nella causa principale») alla Fujitsu Siemens Computers Oy (in prosieguo: la «convenuta nella causa principale») in ordine all’obbligo di procedere a consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori in caso di licenziamenti collettivi.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas susijęs su ginču tarp Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry ir kt. (toliau – ieškovės pagrindinėje byloje) ir Fujitsu Siemens Computers Oy (toliau – atsakovė pagrindinėje byloje) dėl pareigos konsultuotis su darbuotojų atstovais kolektyvinio atleidimo iš darbo atveju.
Latvian[lv]
Šī lūguma pamatā ir strīds starp Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry u.c. (turpmāk tekstā – “prasītājas pamata lietā”) un Fujitsu Siemens Computers Oy (turpmāk tekstā – “atbildētāja pamata lietā”) par pienākumu konsultēties ar darbinieku pārstāvjiem kolektīvas atlaišanas gadījumā.
Maltese[mt]
Din it-talba toriġina minn kawża bejn Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry et (iktar ’il quddiem ir-“rikorrenti fil-kawża prinċipali”) u Fujitsu Siemens Computers Oy (iktar ’il quddiem il-“konvenuta fil-kawża prinċipali”) dwar l-obbligu li jsiru konsultazzjonijiet mar-rappreżentanti tal-ħaddiema f’każ ta’ tkeċċijiet kollettivi.
Dutch[nl]
2) Aan dit verzoek ligt een geschil ten grondslag tussen Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e.a. (hierna: „verzoeksters in het hoofdgeding”) en Fujitsu Siemens Computers Oy (hierna: „verweerster in het hoofdgeding”) over de verplichting om in geval van collectief ontslag de vertegenwoordigers van de werknemers te raadplegen.
Polish[pl]
Źródłem tego wniosku jest spór między Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry i in. (zwanymi dalej „powodami w postępowaniu przed sądem krajowym”) a Fujitsu Siemens Computers Oy (zwaną dalej „pozwaną w postępowaniu przed sądem krajowym”) dotyczący obowiązku przeprowadzenia konsultacji z przedstawicielami pracowników w przypadku zwolnień grupowych.
Portuguese[pt]
Este pedido tem origem num litígio que opõe o Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e o. (a seguir «recorrentes no processo principal») à Fujitsu Siemens Computers Oy (a seguir «recorrida no processo principal») a respeito da obrigação de consultar os representantes dos trabalhadores em caso de despedimentos colectivos.
Romanian[ro]
Această cerere are la origine un litigiu între Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry și alții (denumite în continuare „reclamantele din acțiunea principală”), pe de o parte, și Fujitsu Siemens Computers Oy (denumită în continuare „pârâta din acțiunea principală”), pe de altă parte, în legătură cu obligația de a realiza consultări cu reprezentanții lucrătorilor în caz de concedieri colective.
Slovak[sk]
Tento návrh vychádza so sporu medzi Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry a i. (ďalej len „žalobcovia vo veci samej“) a Fujitsu Siemens Computers Oy (ďalej len „žalovaná vo veci samej“) vo veci povinnosti prerokovania so zástupcami zamestnancov v prípade hromadného prepúšťania.
Slovenian[sl]
Ta predlog temelji na sporu med Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry in drugimi (v nadaljevanju: tožeče stranke v postopku v glavni stvari) ter skupino Fujitsu Siemens Computers Oy (v nadaljevanju: tožena stranka v postopku v glavni stvari) v zvezi z obveznostjo posvetovanja s predstavniki delavcev ob kolektivnih odpustih.
Swedish[sv]
Denna begäran har sin bakgrund i en tvist mellan Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry m.fl. (nedan kallade klagandena i målet vid den nationella domstolen) och Fujitsu Siemens Computers Oy (nedan kallad motparten i målet vid den nationella domstolen) angående skyldigheten att inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanterna vid kollektiva uppsägningar.