Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Ja, ons sien dat Amalikia, omdat hy ‘n man was van sluwe planne, en ‘n man van baie vleiende woorde, dat hy die harte weggelei het van baie mense om goddeloos te handel; ja, en om te soek om die kerk van God te vernietig, en om die fondament van avryheid te vernietig wat God aan hulle gegun het, of watter seëning God op die aangesig van die land gestuur het ter wille van die bregverdiges.
Bulgarian[bg]
10 Да, ние виждаме, че понеже беше човек на лукавия кроеж и на многото ласкателни слова, Амаликия подведе сърцата на много люде да вършат нечестие; да, и да търсят да разрушат църквата Божия и да разрушат основите на асвободата, която Бог им беше дал, тази благословия, която Бог беше изпратил по лицето на земята заради бправедните.
Bislama[bi]
10 Yes, yumi luk we Amalekaea, from we hem i wan man blong trik mo wan man blong plante swit toktok, we hem i bin lidim ol hat blong plante man blong mekem nogud fasin; yes, mo blong lukaotem blong smasem gud jos blong God, mo blong smasem gud stamba blong fridom we God i bin givim long olgeta, o blesing ia we God i bin sendem i kam long fes blong graon blong olgeta we i stret.
Cebuano[ceb]
10 Oo, kita makakita nga si Amalickiah, tungod kay siya usa ka tawo nga maliputon og pamaagi ug usa ka tawo nga daghan og mga pulong sa pang-ulog-ulog, nga siya nakalingla sa mga kasingkasing sa daghan nga mga katawhan sa pagbuhat og dautan; oo, ug nagtinguha sa paglaglag sa simbahan sa Dios, ug sa paglaglag sa katukuran sa akalingkawasan diin ang Dios mitugyan ngadto kanila, o diin nga panalangin ang Dios mipadala diha sa ibabaw sa yuta alang sa mga bmatarung.
Chuukese[chk]
10 Ewer, sia kuna pwe Amalekaia, pokiten i emon mwanin kokkot mi nikatuputup me emon mwanin chommong kapas mi eingeing, pwe a emmwenano netipen chommong aramas pwe repwe fori mi ngaw; ewer, me achocho ne atano ewe mwichefenin Kot, me atano ewe nongonongen ngaseno minne Kot a fen fang ngeni ir, are minne feioch Kot a fen tinato won unungen ewe fonu fan asengesin ekkewe mi tupwon.
Czech[cs]
10 Ano, vidíme, že Amalikiáš, protože to byl muž vychytralých způsobů a muž mnoha lichotivých slov, svedl srdce mnoha lidí, aby žili zlovolně; ano, aby usilovali o zničení církve Boží a o zničení základů asvobody, kterou jim Bůh udělil, neboli kteréžto požehnání Bůh seslal na tvář země pro bspravedlivé.
Danish[da]
10 Ja, vi ser, at Amalikija, fordi han var en mand af snedige anslag og en mand af mange smigrende ord, at han forledte mange folks hjerte til at handle ugudeligt, ja, og til at forsøge at tilintetgøre Guds kirke og til at tilintetgøre afrihedens grundvold, som Gud havde skænket dem, eller som Gud for de bretfærdiges skyld havde sendt ned over landets overflade som en velsignelse.
German[de]
10 Ja, wir sehen, daß Amalikkja, da er ein Mann von schlauen Plänen und ein Mann von vielen schmeichlerischen Worten war, daß er vielem Volk das Herz dazu verleitete, Schlechtes zu tun, ja, und danach zu trachten, die Kirche Gottes zu vernichten und die Grundlage der aFreiheit zu zerstören, die Gott ihnen gewährt hatte—oder welche Segnung Gott um der bRechtschaffenen willen auf das Antlitz des Landes gesandt hatte.
English[en]
10 Yea, we see that Amalickiah, because he was a man of cunning device and a man of many flattering words, that he led away the hearts of many people to do wickedly; yea, and to seek to adestroy the church of God, and to destroy the foundation of bliberty which God had granted unto them, or which blessing God had sent upon the face of the land for the crighteous’ sake.
Spanish[es]
10 Sí, vemos que por ser un hombre de sutiles artimañas, y un hombre de muchas palabras lisonjeras, Amalickíah incitó el corazón de mucha gente a obrar inicuamente; sí, y a tratar de destruir la iglesia de Dios, y destruir el fundamento de alibertad que Dios les había concedido, o sea, la bendición que Dios había enviado sobre la faz de la tierra por el bien de los bjustos.
Estonian[et]
10 Jah, me näeme, et Amalikia, kuna ta oli kavalate plaanidega mees ja rohkete meelitussõnadega mees, et ta eksitas paljude inimeste südamed tegutsema paheliselt; jah, ja püüdma hävitada Jumala kirikut ja hävitama avabaduse alust, mille Jumal oli neile andnud ehk millise õnnistuse Jumal oli saatnud maa palgele bõigemeelsete pärast.
Persian[fa]
۱۰ آری، ما می بینیم که املِخیا، از آنجایی که مردی حیله گر و مردی با سخنان چاپلوسانۀ بسیار بود، دل های مردم بسیاری را به انجام کار نابکارانه به بیراهه کشاند؛ آری، و به دنبال نابود کردن کلیسای خدا بود، و نابود کردن بنیاد آزادی که خدا به آنها عطا کرده بود، یا برکاتی که خدا بر روی سرزمین برای خاطر پرهیزکاران فرستاده بود.
Fanti[fat]
10 Nyew, yehu dɛ Amalickiah, osian ne ndabraba na ɔyɛ nyimpa a ndaadaasɛm pii ahyɛ n’anomu mã ntsi ɔtwee dɔm no pii hɔn akoma ma wɔyɛɛ bɔn; nyew, na wɔpɛɛ dɛ wɔsɛɛ Nyankopɔn n’asɔr, na wɔsɛɛ aahotɔ fapem a Nyankopɔn dze ama hɔn no, anaadɛ nhyira a Nyankopɔn dze ehyira asaase n’enyi osian batseneneefo a wɔwɔ asaase no do no ntsi.
Finnish[fi]
10 Niin, me näemme, että koska Amalikkia oli viekkaiden juonien mies ja monien mielistelevien sanojen mies, niin hän eksytti monien ihmisten sydämen tekemään jumalattomuutta, niin, ja yrittämään hävittää Jumalan kirkkoa ja hävittämään avapauden perustusta, jonka Jumala oli heille suonut eli jonka siunauksen Jumala oli lähettänyt maan päälle bvanhurskaiden tähden.
Fijian[fj]
10 Io, keimami sa raica me vaka ni sa tamata ilawaki qaseqase sara ko Amalikaia, ka sa matai ena vosa veicavilaki, sa temaki ira kina na tamata me ra kitaka na ka ca; io, me ra sa segata me ra vakarusa na lotu ni Kalou, me ra segata me ra vakacacana na yavu ni abula galala ka solia vei ira na Kalou, se na veivakalougatataki ka vakalutuma ena dela ni vanua na Kalou ena vukudra na bivalavala dodonu.
French[fr]
10 Oui, nous voyons que, parce qu’Amalickiah était un homme aux manœuvres subtiles, et un homme aux nombreuses paroles flatteuses, il entraîna le cœur de beaucoup de gens à faire le mal ; oui, et à chercher à détruire l’Église de Dieu, et à détruire les fondements de la aliberté que Dieu leur avait accordée, ou la bénédiction que Dieu avait envoyée sur la surface du pays pour bl’amour des justes.
Gilbertese[gil]
10 Eng, ti nooria bwa Amarakaai, ibukina bwa te aomata ae bwati ni kamwane ao te aomata ae bati ana taeka ni mwaamwana te aba, ao e kaira nako nanoia aika a mwaiti bwa a na karaoa ae buakaka; eng, bwa a na kamauna ana ekaretia te Atua, ma ni kamauna aan te ainaomata are e a tia n anganiia te Atua, ke te kakabwaia are e karokoa te Atua iaon te aba ibukin te braoiroi.
Guarani[gn]
10 Heẽ, jahecha ko Amalickíah, haʼégui peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva mbaʼevairã ha peteĩ kuimbaʼe oñeʼẽva heta ñembojuruheʼẽ reheve, omokyreʼỹ heta tavayguakuéra korasõ hekoñaña hag̃ua; heẽ, ha oñehaʼã hag̃ua ohundi Tupã tupao, ha ohundi hag̃ua hikuái pe tekosãso pyenda Tupã omeʼẽvaʼekue chupekuéra, térã jehovasapy Tupã ombouvaʼekue yvy ape ári hekojojakuérava ñeimeporãrã.
Hindi[hi]
10 हां, हम देखते हैं कि कई बहकानेवाली बातें करनेवाला, और धूर्त प्रवृत्ति का मनुष्य होने के कारण उसने कई लोगों को दुष्टता में डाल दिया था; हां, और वह गिरजे को नष्ट करना चाहता था, और स्वतंत्रता के उस आधार को नष्ट करना चाहता था जिसे परमेश्वर ने उन्हें दिया था, या उस आशीष को नष्ट करना चाहता था जिसे परमेश्वर ने प्रदेश में धार्मिकता के लिए दिया था ।
Hiligaynon[hil]
10 Huo, makita naton nga si Amalikia, sanglit isa sia ka tawo sang malalangon nga padihot kag isa ka tawo sang madamo nga nagapang-utis nga mga pulong, sa bagay nga naganoy niya palayo ang mga tagipusuon sang madamo nga katawhan sa paghimo sang malaut; kag subong man, sa pagtinguha sa pagguba sang simbahan sang Dios, kag sa pagguba sang sadsaran sang kahilwayan nga ginhatag sang Dios sa ila, ukon sinang bugay nga ginpadala sang Dios sa kadaygan sang kadutaan para sa kaayuhan sang mga matarong.
Hmong[hmn]
10 Muaj tseeb tiag, peb pom tias Amalikhaiyas, vim nws yog ib tug neeg txawj dag ntxias thiab ib tug neeg muaj tej lus ua txuj ntxias ntau, pom nws coj ntau tus neeg tej siab mus ua phem heev; muaj tseeb tiag, thiab nrhiav rhuav kom Vajtswv lub koom txoos puas tsuaj mus, thiab rhuav lub hauv paus ntawm txoj kev ywj siab uas Vajtswv tau pub rau lawv, los sis tej koob hmoov uas Vajtswv tau xa los rau saum thaj av vim cov neeg ncaj txoj kev zoo.
Croatian[hr]
10 Da, vidimo kako Amalikija, zato što bijaše čovjek s lukavim spletkama i čovjek s mnogo laskavih riječi, zavede srca mnogih ljudi da čine opačinu; da, i da nastoje uništiti crkvu Božju, i da unište temelj aslobode koji im Bog bijaše udijelio, a taj blagoslov Bog bijaše poslao na lice zemlje zbog bpravednih.
Haitian[ht]
10 Wi, nou wè Amalikya, poutèt li te yon nonm ki rize, ki te chaje avèk pawòl flatri, li te trennen kè anpil moun nan fè peche; wi, pou yo chèche detwi legliz Bondye a, pou yo detwi fondasyon alibète Bondye te ba yo a, oubyen benediksyon Bondye te voye sou tè a pou byen moun ki bjis yo.
Hungarian[hu]
10 Igen, látjuk, hogy Amalikiás, mivel a ravasz fortélyok embere, és a sok hízelgő szó embere volt, sok ember szívét félrevezette, hogy gonoszságot műveljenek; igen, és hogy Isten egyházának elpusztítására, valamint azon aszabadság alapjának elpusztítására törekedjenek, melyet Isten megadott nekik, vagyis amely áldást az bigazlelkűeknek küldött el Isten a föld színére.
Armenian[hy]
10 Այո, մենք տեսնում ենք, որ Ամաղիկիան, քանի որ նա մի մարդ էր խորամանկ հնարքով, եւ մի մարդ՝ բազում շողոքորթող խոսքերով, որ նա մոլորեցրեց շատ մարդկանց սրտերը՝ գործելու ամբարշտորեն. այո, եւ ձգտելու կործանել Աստծո եկեղեցին, եւ կործանելու աազատության հիմքը, որն Աստված շնորհել էր նրանց, կամ այն օրհնությունը, որն Աստված ուղարկել էր երկրի երեսի վրա՝ ի սեր բարդարների:
Indonesian[id]
10 Ya, kita melihat bahwa Amalikia, karena dia adalah orang dengan muslihat yang licik dan orang dengan banyak kata sanjungan, sehingga dia menyesatkan hati banyak orang untuk melakukan kejahatan; ya, dan berupaya untuk menghancurkan gereja Allah, dan untuk menghancurkan landasan akemerdekaan yang telah Allah berikan kepada mereka, atau berkat itu yang telah Allah kirimkan ke atas permukaan tanah itu demi bkepentingan orang-orang saleh.
Igbo[ig]
10 E, anyị hụrụ na Amalakaịa, n’ihi na ọ bụ onye nwere ụzọ aghụghọ na onye nwere ọtụtụ okwu otuto-erughị-n’obi, na o dufuru mkpụrụ-obi nke ọtụtụ mmadụ ime ajọọ-omume; e, na ịchọ ibibi nzukọ-nsọ nke Chineke ahụ, na ibibi ntọ-ala nke antọhapụ nke Chineke nyeworo ha, ma-ọbụ ngọzi nke Chineke zitaworo n’elu iru nke ala ahụ bn’ihi ndị ezi-omume.
Iloko[ilo]
10 Wen, makitatayo ni Amalickiah, gapu ta nasikap a tao ken tao a nalaing a mamatpatiray-ok, a nangyaw-awan iti puspuso dagiti adu a tao nga agaramid iti dinadangkes; wen, ken agpanggep a mangdadael iti simbaan ti Dios, ken mangdadael iti pamuon ti awayawaya nga inted kadakuada ti Dios, wenno bendision nga impaay ti Dios a pagimbagan dagiti bnalinteg iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
10 Já, við sjáum, að vegna þess að Amalikkía var slægvitur maður og blíðmáll, þá leiddi hann hjörtu margra til ranglátrar breytni, já, til að leitast við að tortíma kirkju Guðs og tortíma grundvelli alýðfrelsisins, sem Guð hafði gefið þeim, eða þeirri blessun, sem Guð hafði sent yfir landið vegna hinna bréttlátu.
Italian[it]
10 Sì, vediamo che Amalichia, poiché era un uomo pieno di astuzie e un uomo dalle molte parole lusinghiere, indusse il cuore di molte persone ad agire con malvagità; sì, e a cercare di distruggere la chiesa di Dio e di distruggere le fondamenta della alibertà che Dio aveva accordato loro, ossia la benedizione che Dio aveva mandato sulla faccia della terra per bamore dei giusti.
Japanese[ja]
10 また、わたしたち の 知 し って いる よう に、アマリキヤ は 狡 こう 猾 かつ な 策 さく 略 りゃく に 通 つう じた 男 おとこ で あり、 多 おお く の へつらい の 言 こと 葉 ば に 長 ちょう じた 男 おとこ で あった ので、 多 おお く の 人 ひと の 心 こころ を 惑 まど わして 悪 わる い こと を 行 おこな わせ、また 神 かみ の 教 きょう 会 かい を 滅 ほろ ぼさせよう と し、さらに 神 かみ が ニーファイ 人 じん に 与 あた えられた 自 じ 由 ゆう の 基 もとい 、すなわち 神 かみ が 1 義 ぎ 人 じん の ため に 地 ち の 面 おもて に 送 おく られた 祝 しゅく 福 ふく で ある 2 自 じ 由 ゆう の 基 もとい を 損 そこ なわせよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Relik chi yaal, naqil naq laj Amalikiah, rikʼin naq aʼan jun winq seebʼ xkʼoxlahom ut jun winq re kʼiila sahil aatin, naq kixjalbʼehihebʼ xchʼool naabʼal li tenamit re xbʼaanunkil li maaʼusilal; relik chi yaal, ut re xsikʼbʼal xsachbʼal lix iglees li Dios, ut xsachbʼal xkʼojobʼankil li aachʼabʼaak li kixkʼe chaq li Dios rehebʼ; malaj ut aʼan li osobʼtesink kixtaqla chaq li Dios chiru lix bʼeen li chʼochʼ, choqʼ rehebʼ li btiikebʼ xchʼool.
Khmer[km]
១០មែន ហើយ យើង ឃើញ ថា អាម៉ាលិកាយ ដោយ មក ពី វា ជា មនុស្ស មាន កលល្បិច ហើយ ជា មនុស្ស ដែល មាន ពាក្យ បញ្ជោរ ច្រើន ទើប វា នាំ ចិត្ត មនុស្ស ជា ច្រើន ឲ្យ ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត មែន ហើយ ឲ្យ ស្វែងរក បំផ្លាញ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ចោល ហើយ បំផ្លាញ មូលដ្ឋាន នៃ កឥស្សរភាព ដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ឲ្យ ពួក គេ ឬ ព្រះ ពរ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រទាន លើ ផ្ទៃ ដែនដី នេះ ដោយ យល់ ដល់ ខពួក សុចរិត។
Korean[ko]
10 참으로 우리는 아맬리카이아가, 그 자신 간교한 술책의 사람이요 아첨하는 말을 많이 하는 사람이었던 까닭에, 많은 백성의 마음을 이끌어 내어 악을 행하게 하고, 또한 하나님의 교회를 무너뜨리며, 하나님이 그들에게 허락하여 주신 자유, 곧 ᄀ의인들을 위하여 하나님이 이 땅에 보내신 축복인 ᄂ자유의 기초를 파괴하기를 꾀하게 하였음을 알고 있느니라.
Kosraean[kos]
10 Ahok, kuht liye lah Amalickiah, ke srihpen el sie mwet kuhtasrihk ac sie mwet suc puhs kahs in ahkluhng la, el tuh kohllah insiacn mwet pucspucs in oruh ma koluk; ahok, ac in suk in kuhnahoslah alu luhn God, ac in kuhnahoslah pwelucng luhn moul sukohsohk ma God El sang nuh selos, kuh suc mwe insewowo God El suhpwacma nuh fin acn ah ke srihpaclos suc suwohswohs.
Lingala[ln]
10 Iyo, tomoni ete Amalikia, zambi azalaki moto moko wa bisalasala bya mayele mabe mpe moto moko wa maloba ma koleteke mingi, ete akambaki mosika mitena mya bato mingi mpo ya kosala na nkuna; iyo, mpe koluka kobebisa eklezia ya Nzambe, mpe kobebisa bokelami bwa lipanda liye Nzambe apesaka epai ya bango, to liye lipamboli Nzambe atindaka likolo lya etando ya mboka mpo ya litomba lya basembo.
Lao[lo]
10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເພາະລາວ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ເລ້ ຫລ່ຽມ ອັນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ແລະ ເປັນ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກ ຍ້ອງ ຫລາຍ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພື່ອ ພະຍາ ຍາມ ທໍາລາຍ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ຫລື ພອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ເທິງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
10 Taip, mes matome, kad Amalikijas, būdamas klastingų kėslų ir daugybės pataikūniškų žodžių vyras, nuklaidino daugelio žmonių širdis elgtis nedorai, taip, ir kėsintis sunaikinti Dievo bažnyčią, ir sunaikinti alaisvės pagrindą, kurį Dievas suteikė jiems, arba palaiminimą, kurį Dievas bteisiųjų labui pasiuntė ant šitos žemės veido.
Latvian[lv]
10 Jā, mēs redzam, ka Amalikija, tādēļ ka viņš bija viltīgu nodomu meistars un daudzu glaimojošu vārdu vīrs, viņš aizvilināja daudzu ļaužu sirdis darīt ļaunu; jā, un censties iznīcināt Dieva baznīcu, un iznīcināt to abrīvības pamatu, ko Dievs bija tiem devis, jeb tās svētības, ko Dievs bija sūtījis pār zemes virsu btaisnīgajiem.
Malagasy[mg]
10 Eny, hitantsika fa i Amalikià, noho izy olon’ ny tetika mametsifetsy sy olon’ ny teny maro manasohaso, dia nitarika ny fon’ ny olona maro hanao ratsy tokoa; eny, sy hikatsaka ny handrava ny fiangonan’ Andriamanitra ary handrava ny fiorenan’ ny afahafahana izay efa notovin’ Andriamanitra taminy, na izay fitahiana efa nalefan’ Andriamanitra tambonin’ ny tany noho ny bolo-marina.
Marshallese[mh]
10 Aaet, je lo bwe Amalikaia, kōnke eaar juon em̧m̧aan in kōttōbalbal ko rettino im juon em̧m̧aan in naan in m̧oņ ko, eaar tōlļo̧k būruōn elōn̄ armej n̄an kōm̧m̧an eļap nana; aaet, im n̄an pukot n̄an ko̧kkure kabun̄ eo an Anij, im n̄an ko̧kkure pedped in aanemkwōj eo Anij Eaar leļo̧k n̄an er, ak jeraam̧m̧an eo Anij eaar jilkinļo̧k ioon mejān āneo kōn kilaan ro brewānōk.
Mongolian[mn]
10Тийм ээ, Амаликаяг, тэрээр башир аргатай мөн олон зусар үгтэй хүн байсан учир, олон хүмүүний зүрх сэтгэлийг ёс бусыг хийхэд; тийм ээ, мөн Бурханы сүмийг устгахыг, мөн Бурханы тэдэнд соёрхсон, өөрөөр хэлбэл зөв шударгыг үйлдэгсдийн төлөө бүх нутгийн гадаргуу дээр адислал болгон Бурханы илгээсэн тэрхүү эрх чөлөөний үндэс суурийг устгахыг эрэлхийлэхэд тэр удирдсаныг бид харлаа.
Malay[ms]
10 Ya, kita melihat bahawa Amalikia, kerana dia orang yang penuh muslihat yang licik dan orang yang mengucapkan banyak kata-kata yang mengangkat, sehingga dia menyesatkan hati banyak orang untuk melakukan kejahatan; ya, dan berupaya untuk menghancurkan gereja Tuhan, dan untuk menghancurkan asas kemerdekaan yang telah Tuhan berikan kepada mereka, atau berkat itu yang telah Tuhan hantarkan ke atas permukaan negeri itu demi kepentingan orang soleh.
Norwegian[nb]
10 Ja, vi ser at Amalickiah, fordi han var en mann som la listige planer og en mann som brukte mange smigrende ord, villedet manges hjerter til å handle ugudelig, ja, og til å forsøke å ødelegge Guds kirke og den afrihetsgrunnvoll Gud hadde gitt dem, eller den velsignelse Gud hadde sendt ut over landet for de brettferdiges skyld.
Nepali[ne]
१० हो, हामी देख्छौँ कि अमलिकीयाह, किनभने ऊ धूर्त तरिकाहरूको मानिस र धेरै चाप्लुसी बोल्ने मानिस थियो, कि उसले धेरै जनका हृदयहरू दुष्टतापूर्वक गर्न, हो र परमेश्वरका चर्चको विनाश गर्न खोज्न र उनीहरूलाई परमेश्वरले दिनुभएको, अथवा जुन आशीष परमेश्वरले धर्मीका निमित्त भूमिका सतहमाथि पठाउनुभएको थियो, त्यसको स्वतन्त्रताको जगको विनाश गर्न अगुवाइ गरेर लग्यो।
Dutch[nl]
10 Ja, wij zien dat Amalickiah, omdat hij een man was van listen en een man van vele vleiende woorden, het hart van vele mensen verleidde tot goddeloos handelen; ja, om ernaar te streven de kerk van God te vernietigen, en het fundament van de avrijheid te vernietigen die God hun had geschonken, ofwel de zegen die God omwille van de brechtvaardigen over het oppervlak van het land had gezonden.
Pangasinan[pag]
10 On, anengneng tayo a si Amalickiah, lapu ed sakey a too ya awalaan na plano na kasiliban tan too ya awalaan na dakel a mapasirayew a salita, iarawi to so puso na dakel a totoo a mangawa na kaugsan; on, tan inanap to a deralen so simbaan na Dios, tan pian deralen to so letnegan na kawayañgan ya initer na Dios ed sikara, odino say bendicion ya initer na Dios ed tapew na dalin ya onkana ed saray matunong.
Portuguese[pt]
10 Sim, vemos que Amaliquias, por ser um homem de astutos ardis e um homem de muitas palavras lisonjeiras, incitou o coração de muitos a praticar iniquidades; sim, e a procurar destruir a igreja de Deus e a destruir o alicerce de aliberdade que Deus lhes concedera, ou seja, a bênção que Deus enviara à face da terra por amor aos bjustos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ari, ñucanchi ricunchi Amalickíah, pai carca na alita rurangapa yachashca runa, uyanayai llulla shimicunapaj runa, pai pandachirca tauca llactapuracunapaj shungucunata na ali ruraicunata rurachun; ari, Diospaj iglesiata tucuchingapa mascajpash, tucuchingapa libertadpaj imapi shayachinata imata Dios paicunaman cushca, nacashpa imata Dios achil yachita alpa jahuallaman cachashca carca alicunapaj alicachun.
Romanian[ro]
10 Da, noi vedem că Amalichia, pentru că era un om cu caracter viclean şi un om cu multe vorbe linguşitoare, a dus la pierzanie inimile multor oameni ca să facă ticăloşii; da, şi să caute să distrugă Biserica lui Dumnezeu şi să distrugă temelia alibertăţii pe care Dumnezeu le-a dat-o lor sau binecuvântarea pe care Dumnezeu o trimisese pe faţa pământului de dragul celor bdrepţi.
Russian[ru]
10 Да, мы видим, что Амаликия, поскольку он был человеком хитрого умысла и человеком множества льстивых слов, смог склонить сердца многих людей поступать нечестиво; да, и стремиться разрушить Церковь Божью и разрушить основание асвободы, которую Бог даровал им, или благословение, которое Бог послал на лицо той земли на благо бправедным.
Slovak[sk]
10 Áno, vidíme, že Amalikiáš, pretože to bol muž ľstivých intríg a muž mnohých lichotivých slov, zviedol srdcia mnohých ľudí, aby činili zlovoľne; áno, a aby usilovali o zničenie cirkvi Božej a o zničenie základov slobody, ktorú im Boh udelil, alebo ktoré to požehnanie Boh zoslal na tvár krajiny pre spravodlivých.
Samoan[sm]
10 Ioe, ua tatou vaai o Amalekia, ona o ia o se tagata faitogafiti poto leaga ma o se tagata mauupu faaviivii, sa ia taitai ese ai loto o tagata e toatele e fai le amioleaga; ioe, ma saili e faaumatia le ekalesia a le Atua, ma faaumatia le faavae o le asaolotoga lea na tuuina mai e le Atua ia te i latou, po o se faamanuiaga lea na auina mai e le Atua i luga o le laueleele mo le emanuia o e e amiotonu.
Shona[sn]
10 Hongu, uye tinoona kuti Amarikaya, pamusana pekuti aive murume ane hudzvotsvo, uye ari murume ane mazwi mazhinji ekunyengedza, zvekuti akanyengedza mwoyo yevanhu vazhinji vakapinda mukuita zveuipi; hongu, nokutsvaka kuparadza chechi yaMwari, nokuparadza hwaro ahwerusununguko rwavakanga vapihwa naMwari, kana kuti maropafadzo akanga atumirwa pamusoro penyika kuitira bvakarurama.
Serbian[sr]
10 Да, видимо да Амаликија, пошто беше човек лукаве домишљатости и човек многобројних ласкавих речи, заведе срца многих људи да чине опако. Да, и да теже да униште цркву Божју, и да униште темељ слободе коју им Бог беше подарио, или благослов који Бог беше послао на лице земаљско праведника ради.
Swedish[sv]
10 Ja, vi ser att Amalickiah, eftersom han var en man med listiga planer och en man av många smickrande ord, kunde förleda många människors hjärtan till att handla ogudaktigt, ja, och till att försöka förgöra Guds kyrka och omintetgöra den afrihetens grundval som Gud hade givit dem, eller den välsignelse som Gud hade sänt ut över landet för de brättfärdigas skull.
Swahili[sw]
10 Ndio, tunaona kwamba Amalikia, kwa sababu alikuwa mtu mjanja na mtu wa maneno mengi ya kurai, kwamba aliongoza mioyo ya watu wengi kufanya maovu; ndio, na kutafuta kuangamiza kanisa la Mungu, na kuangamiza msingi wa auhuru ambao Mungu alikuwa amewakabidhi, au baraka ambayo Mungu alituma katika ardhi kwa minajili ya wale walio bhaki.
Thai[th]
๑๐ แท้จริงแล้ว, เราเห็นว่าอแมลิไคยาห์, เพราะเขาเป็นคนมีอุบายเล่ห์กลและเป็นคนถนัดใช้คําป้อยอ, เพื่อเขาจะชักนําใจผู้คนมากมายให้ทําชั่ว; แท้จริงแล้ว, และเพื่อหมายมั่นจะทําลายศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า, และเพื่อทําลายรากฐานแห่งเสรีภาพกซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงมอบให้พวกเขา, หรือพรที่พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งมาบนผืนแผ่นดินเพื่อเห็นแก่คนชอบธรรมข.
Tagalog[tl]
10 Oo, nakikita natin na si Amalikeo, dahil sa siya ay isang taong may tusong pamamaraan at isang taong maraming mahihibok na salita, kaya nga naakay niyang palayo ang mga puso ng maraming tao upang gumawa ng masama; oo, at upang hangaring wasakin ang simbahan ng Diyos, at wasakin ang saligan ng akalayaan na ibinigay ng Diyos sa kanila, o pagpapalang ipinadala ng Diyos sa ibabaw ng lupain alang-alang sa bmabubuti.
Tswana[tn]
10 Ee, re bona gore Amalekhaya, ka ntlha ya gore e ne e le monna wa leano la boferefere le monna wa mafoko a mantsi a phoro, gore o ne a timetsa dipelo tsa batho ba bantsi go dira boleo; ee, le go batla go senya kereke ya Modimo, le go batla go senya motheo wa kgololesego o Modimo a neng a o ba file, kgotsa masego a Modimo a neng a a rometse mo sefatlhogong sa lefatshe ka ntlha ya basiami.
Tongan[to]
10 ʻIo, ʻoku tau vakai ko ʻAmalekaia, koeʻuhi ko ha tangata naʻá ne ngāue ʻaki ʻa e ngaahi founga kākā pea ko ha tangata faʻa lea fakahekeheke lahi, ko ia naʻá ne takiakiʻi ai ʻa e loto ʻo e kakai tokolahi ke fai angahala; ʻio, pea feinga ke fakaʻauha ʻa e siasi ʻo e ʻOtuá, pea fakaʻauha ʻa e makatuʻunga ʻo e atauʻatāina kuo foaki ʻe he ʻOtuá kiate kinautolú, pe ko e tāpuaki kuo tuku mai ʻe he ʻOtuá ki he funga ʻo e fonuá koeʻuhi ko e kau bmāʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
10 Ye, yumi lukim olsem bikos Amalikaia i wanpela man bilong paul pasin na man bilong planti ai gris toktok, olsem na em i bin paulim bel bilong planti pipol long wokim pasin nogut, ye, na long traim long bagarapim sios bilong God, na long bagarapim as bilong fridom God i bin givim long ol, o wanem blesin God i bin salim kam long pes bilong graun bikos long ol stretpela lain.
Turkish[tr]
10 Evet, kurnaz marifetlerin ve gönül alıcı sözlerin adamı olan Amalikiya’nın pek çok insanın yüreğini kötülük yapmaya, evet ve Tanrı’nın Kilisesi’ni ortadan kaldırmaya ve Tanrı’nın onlara verdiği özgürlüğün temelini ya da doğruların hatırı için Tanrı’nın ülkenin üzerine gönderdiği bu nimeti yıkmaya sürüklediğini görüyoruz.
Twi[tw]
10 Aane, yɛhunu sɛ Amalikaea, ɛnam ne naadaa nhyehyɛeɛ na ɔyɛ nipa a naadaa nsɛm bebree ahyɛ no ma nti no, ɔtwee nkurɔfoɔ no bebree akoma maa wɔyɛɛ atirimuɔdensɛm; aane, na wɔpɛɛ sɛ wɔsɛe Onyankopɔn asɔre no, na wɔsɛe fawohodie fapem a Onyankopɔn de ama wɔn no, anaa sɛ nhyira a Onyankopɔn de ahyira asaase no, ɛnam ateneneefoɔ a wɔwɔ asaase no so nti.
Ukrainian[uk]
10 Так, ми бачимо, що Амалікія через те, що він був людиною підступних засобів і людиною багатьох улесливих слів, що він вів серця багатьох людей чинити злочестиво; так, і намагатися знищити церкву Бога, і знищити основу аволі, яку Бог дарував їм, або благословення, яке Бог послав на лице землі заради бправедних.
Vietnamese[vi]
10 Phải, chúng ta thấy rằng, A Ma Lịch Gia là một kẻ có thủ đoạn xảo quyệt và là kẻ có nhiều lời phỉnh gạt nên hắn đã dẫn dắt trái tim nhiều người làm điều tà ác; phải, và còn tìm cách phá hoại giáo hội của Thượng Đế, và hủy diệt nền tảng atự do mà Thượng Đế đã ban cho họ, hay phước lành mà Thượng Đế đã ban cho xứ sở này vì bnhững người ngay chính.
Xhosa[xh]
10 Ewe, siyabona okokuba uAmalikhaya, ngenxa yokokuba wayeyindoda yamayelenqe obuqhinga nendoda yamazwi amaninzi okunyhwalaza, kangangokuba wakhokelela kude iintliziyo zabantu abaninzi ukuba benze ngenkohlakalo; ewe, nokuzama ukutshabalalisa ibandla likaThixo, nokutshabalalisa isiseko asenkululeko athe uThixo wasinika bona, okanye intsikelelo athe uThixo wayithumela phezu kobuso belizwe bngenxa yobulungisa.
Yapese[yap]
10 Arragon, kad guyed ni Amalickiah, e beeʼ nib moʼon nib sasaliyeb ma beeʼ nib moʼon nib yoʼor e thin rokʼ nib sabaenbaen, ere wawliy nga orel gumʼirchaʼen e gidiiʼ nib yoʼor ni ngar rinʼed e tin nib kireb banʼen; arragon, ma nga kur gayed rogon ni ngar gatheayed fare galasia ku Got, ma nga kur gatheayed fare dayif ko puf-matʼawon ni ke piiʼ Got ngoraed, ara re tawaʼath ni ke piiʼ Got nga dakean e fayleng ni fan ngakʼ e piʼin nib matʼaw.
Chinese[zh]
10是的,我们看到,亚玛利凯因诡计多端且花言巧语,诱骗了许多人的心去作恶;是的,他们企图破坏神的教会、摧毁神赐给他们的a自由基础,也就是神为了b义人的缘故而降于地面上的祝福。
Zulu[zu]
10 Yebo, siyabona ukuthi u-Amalikiya, ngenxa yokuthi wayeyindoda eyayinamacebo anobuqili futhi eyindoda enamazwi anokuthopha okuningi, ukuthi wakhohlisa izinhliziyo zabantu abaningi ukuthi benze ububi; yebo, futhi nokuthi bafune ukuliqeda ibandla likaNkulunkulu futhi baqede isisekelo asenkululeko uNkulunkulu ayebanikeze sona, noma isibusiso uNkulunkulu ayesithumele phezu kobuso bezwe bngenxa yabalungileyo.