Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст запитващата юрисдикция следва да провери дали и в каква степен съгласно приложимото национално право за администрацията е налице задължение за периодично преразглеждане на кратки интервали от време на необходимостта от намеса от нейна страна и на реда за осъществяване на тази намеса в зависимост от развитието на сектора на газа.
Czech[cs]
V tomto rámci je třeba, aby předkládající soud přezkoumal, zda a v jakém rozsahu musí správní orgán na základě použitelného vnitrostátního práva provádět v pravidelných intervalech přezkum nezbytnosti a podmínek svých zásahů v závislosti na vývoji odvětví zemního plynu.
Danish[da]
I denne forbindelse skal den forelæggende ret undersøge, om og i hvilket omfang forvaltningen er underlagt en forpligtelse i den gældende nationale ret til periodisk revurdering, med jævne mellemrum, af nødvendigheden af og fremgangsmåderne for dens indgriben i forhold til udviklingen i gassektoren.
German[de]
In diesem Rahmen hat das vorlegende Gericht zu prüfen, ob und inwieweit die Behörde nach dem anwendbaren nationalen Recht zu einer regelmäßigen, in kurzen Abständen vorzunehmenden Überprüfung der Notwendigkeit und der Modalitäten ihrer Intervention in Abhängigkeit von der Entwicklung des Gassektors verpflichtet ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το αιτούν δικαστήριο πρέπει να εξετάσει αν και κατά πόσον η διοίκηση υποχρεούται, κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, να επανεξετάζει περιοδικώς, σε κοντινά χρονικά διαστήματα, την ανάγκη και τις λεπτομέρειες της παρεμβάσεώς της αναλόγως της εξελίξεως του τομέα του φυσικού αερίου.
English[en]
In that context, the referring court should examine whether and to what extent the relevant national law requires the administration to make a periodic re-examination, at close intervals, of the need for it to intervene in the gas sector and the manner of its doing so, having regard to the development of that sector.
Spanish[es]
En ese contexto, el órgano jurisdiccional remitente debe examinar si la administración está sujeta por el Derecho nacional aplicable a una obligación de reexaminar periódicamente, en fechas próximas, la necesidad y las modalidades de su intervención en función de la evolución del sector del gas.
Estonian[et]
Sellega seoses peab eelotsusetaotluse esitanud kohus hindama, kas ja mis ulatuses on ametiasutustel siseriikliku õiguse alusel kohustus perioodiliselt ja lühikeste ajavahemike järel üle vaadata oma sekkumise vajadust ja selle viise lähtuvalt gaasisektori arengust.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen on tässä yhteydessä tutkittava, onko viranomaisilla sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan velvollisuus – ja jos on, missä laajuudessa – lyhyin aikavälein tarkistaa, onko sen kaasualan kehitys huomioon ottaen tarpeen puuttua asiaan ja jos on, millä tavoin.
French[fr]
Dans ce cadre, il convient pour la juridiction de renvoi d’examiner si et dans quelle mesure l’administration est soumise par le droit national applicable à une obligation de réexamen périodique, à des périodes rapprochées, de la nécessité et des modalités de son intervention en fonction de l’évolution du secteur du gaz.
Hungarian[hu]
Ennek során a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy az alkalmazandó nemzeti jog a közigazgatást kötelezi‐e, és milyen mértékben kötelezi, a beavatkozás szükségességének és módjának rövid időközönként történő rendszeres felülvizsgálatára a gázágazat fejlődése függvényében.
Italian[it]
In quest’ambito, è compito del giudice del rinvio esaminare se e in che limiti l’amministrazione sia assoggettata dal diritto nazionale applicabile ad un obbligo di riesame periodico, a scadenze ravvicinate, della necessità e delle modalità del suo intervento a seconda dell’evoluzione del settore del gas.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi išnagrinėti, ar ir kokia apimtimi taikytina nacionalinė teisė įpareigoja administraciją periodiškai ir dažnai peržiūrėti intervencijos būtinybę ir būdus, atsižvelgiant į dujų sektoriaus vystymąsi.
Latvian[lv]
Šajā sakarā iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai un kādā mērā administrācijai saskaņā ar piemērojamajām valsts tiesībām ir pienākums periodiski, ik pēc neilga laikposma pārskatīt tās iejaukšanās nepieciešamību un kārtību atbilstoši izmaiņām gāzes nozarē.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija l-qorti tar-rinviju li għandha teżamina jekk, u sa liema punt l-amministrazzjoni hija suġġetta mil-liġi nazzjonali applikabbli għal obbligu ta’ rieżami perijodiku, f’intervalli fil-qrib, tan-neċessità u tal-modalitajiet tal-intervent tiegħu skont l-iżvilupp tas-settur tal-gass.
Dutch[nl]
De verwijzende rechterlijke instantie zal dienaangaande moeten onderzoeken of – en in welke mate – het bestuur ingevolge het toepasselijke nationale recht op gezette tijden met korte tussenpozen de noodzaak en de modaliteiten van zijn interventie opnieuw dient te beoordelen, rekening houdend met de ontwikkeling van de gassector.
Polish[pl]
W związku z tym, zadaniem sądu krajowego jest zbadanie, czy i w jakim zakresie organy administracji publicznej zobowiązane są – na mocy właściwych przepisów prawa krajowego – do okresowego badania, w niezbyt oddalonych odstępach czasu, konieczności i sposobów interweniowania w zależności od ewolucji sektora gazowniczego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o tribunal de reenvio deve examinar se e em que medida a Administração está sujeita pelo direito nacional aplicável a uma obrigação de reexame periódico, em períodos de tempo muito próximos, da necessidade e das modalidades da sua intervenção em função da evolução do sector do gás.
Romanian[ro]
În aceste cadru, instanța de trimitere trebuie să examineze dacă și în ce măsură administrația este supusă potrivit dreptului național aplicabil unei obligații de reexaminare periodică, la intervale apropiate, a necesității și a modalităților de intervenție a acesteia în funcție de evoluția sectorului gazelor naturale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by mal vnútroštátny súd preskúmať, či a v akom rozsahu sú správne orgány na základe príslušného vnútroštátneho práva podriadené povinnosti pravidelne prehodnocovať nevyhnutnosť a spôsoby zásahu vo vzťahu k vývoju v sektore so zemným plynom, a to v za sebou nasledujúcich obdobiach.
Slovenian[sl]
V tem okviru mora predložitveno sodišče preveriti, ali in koliko je uprava na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje dolžna, da odvisno od razvoja sektorja plina redno in na kratka obdobja preverja nujnost in način svojega posega.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör den hänskjutande domstolen pröva huruvida och i vilken utsträckning myndigheterna enligt tillämplig nationell rätt är skyldiga att regelbundet och med korta mellanrum ompröva behovet av åtgärden och av det sätt på vilket den tillämpas, med hänsyn till hur gasmarknaden utvecklas.