Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osborne de ke: “Aywilɛho sane ji kaa, wa nɛ ní tsumi mla kaa bɔ nɛ wa hyɛ blɔ.”
Afrikaans[af]
Maar Osborne sê: “Ongelukkig het ons nie so gou werk gekry soos wat ons gehoop het nie.”
Alur[alz]
Re Osborne uwacu kumae: “Wawok wanwang’u ngo tic ndhundhu calu ma walar waparu.”
Amharic[am]
ኦዝቦርን “የሚያሳዝነው ነገር፣ ሥራ ማግኘት ያሰብነውን ያህል ቀላል አልነበረም” በማለት ተናግሯል።
Amis[ami]
Kawra, o sowal ni Aspen: “Mikilim to katayalan cowa ka haen o maharatengay niyam a madolo.”
Arabic[ar]
يُخْبِرُ أَزْبُورْن: «لَمْ نَجِدْ عَمَلًا بِٱلسُّرْعَةِ ٱلَّتِي تَوَقَّعْنَاهَا».
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukhamäkänti, jilatajj akham siwa: “Janiw kunjamtï munapkayäta ukham jankʼaki trabajo jikjjatapkayätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Ozborn deyir: «Əfsuslar olsun ki, işi gözlədiyimiz qədər tez tapmadıq».
Bashkir[ba]
Әммә Озборн: «Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, эш урыны эҙләү оҙаҡҡа һуҙылды», — тип әйтә.
Basaa[bas]
Ndi Osborne a mbigda le: “Di bi hoo bé léba bôlô kiki di bé hoñol.”
Central Bikol[bcl]
“Iyan lang, ta dai tulos kami nakahanap nin trabaho bakong arog kan inaasahan mi,” an sabi ni Osborne.
Bemba[bem]
Ba Osborne batile: “Ku ca bulanda, tatwasangile bwangu incito nga fintu twaleenekela.”
Bulgarian[bg]
Осбърн разказва: „За съжаление, не започнахме работа толкова скоро, колкото се надявахме.“
Bini[bin]
Osborne keghi kha wẹẹ: “Ma zẹ gualọ iwinna, ima ma miẹn.”
Bangla[bn]
কিন্তু ভাই আজবর্ন্ বলেন: “দুঃখের বিষয় যে, আমরা যতটা দ্রুত চাকরি খুঁজে পাব বলে আশা করেছিলাম, তেমনটা হয়নি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Osborne a jô na: “Bi nga jeñ ésaé bi té’é.”
Belize Kriol English[bzj]
Bot Osborne seh: “Ih neva soh eezi fi fain wahn jab aftaraal.”
Catalan[ca]
L’Osborne recorda: «Malauradament no va ser tan fàcil trobar feina».
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, ¿achkë xbʼanatäj? Osborne nuʼij: «Ma chanin ta xqïl qasamaj achiʼel wä qayoʼen röj».
Cebuano[ceb]
“Ikasubo,” matod ni Osborne, “wala dayon mi makakitag trabaho.”
Czech[cs]
Osborne vzpomíná: „Práci jsme nenašli tak rychle, jak jsme doufali.“
Chol[ctu]
Osborne, miʼ yʌl: «Mach cheʼic tsaʼ ujti bajcheʼ tsaʼ c ñaʼta lojon, mach ti orajic tsaʼ lon c taja jumpʼejl eʼtel».
Chuvash[cv]
Озборн аса илет: «Шел пулин те, ӗҫе шырасси нумая тӑсӑлчӗ».
Danish[da]
“Men desværre fandt vi ikke et arbejde så hurtigt som vi havde håbet,” siger Osborne.
German[de]
„Leider klappte das mit der Arbeit nicht so schnell, wie wir gehofft hatten“, erinnert sich Osborne.
Duala[dua]
Nde Osborne mo̱ ná: “Nje ye ndutu ye nde ná, di si pomane̱ kusa ebolo ka nje te̱ jo̱nge̱le̱no̱.”
Ewe[ee]
Osborne gblɔ be: “Ke hã, míekpɔ dɔ kaba abe ale si míesusui ene o.”
Efik[efi]
Osborne ọdọhọ ete: “Nnyịn ikọsọpke ikụt utom nte ikekerede.”
Greek[el]
Ο Όσμπορν λέει: «Δυστυχώς, δεν βρήκαμε δουλειά τόσο γρήγορα όσο ελπίζαμε».
English[en]
“Unfortunately,” recounts Osborne, “secular work did not come as soon as we had hoped.”
Spanish[es]
Pero ¿qué pasó? Él dice: “Por desgracia, no conseguimos empleo tan pronto como esperábamos”.
Estonian[et]
Aga Osborne ütleb: „Kahjuks ei leidnud me tööd nii kiiresti, kui lootsime.”
Persian[fa]
اما آزبورن میگوید: «متأسفانه پیدا کردن شغل، سختتر از آن بود که فکر میکردیم.»
Finnish[fi]
Osborne kertoo: ”Ikävä kyllä työpaikkaa ei löytynyt niin nopeasti kuin olisimme toivoneet.”
Fijian[fj]
Ia e kaya o Osborne: “Dredre toka na vaqara cakacaka.”
Fon[fon]
Osborne ɖɔ: “É blawǔ ɖɔ mǐ mɔ agbazazɔ́ tlolo lee mǐ ɖó nukún tɔn gbɔn é ǎ.”
French[fr]
Mais Osborne raconte : « Malheureusement, nous n’avons pas trouvé de travail aussi vite que nous l’espérions.
Gilbertese[gil]
E taku Osborne: “E kananokawaki bwa e aki waekoa n reke ara mwakuri ni kareketianti n aron are ti kantaningaia.”
Guarani[gn]
Péro Osborne heʼi: “Ndahaʼeiete kuri ropensa haguéicha, hasýpe rotopa vaʼekue la ore travahorã”.
Gun[guw]
Osborne dọmọ: “E blawu dọ mí ma yawu mọ agbasazọ́n de dile mí lẹn do.”
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿dre namani bare? Osborne tä niere: “Sribi ñan kwanba jötrö nunye”.
Hausa[ha]
Amma Osborne ya ce: “Abin baƙin ciki, ba mu sami aiki da sauri yadda muka yi tsammani ba.”
Hebrew[he]
”למרבה הצער”, מספר אוסבורן, ”לא מצאנו עבודה מהר כפי שקיווינו”.
Hindi[hi]
मगर ऑसबॉर्न कहता है, “अफसोस की बात है कि हमें नौकरी उतनी जल्दी नहीं मिली, जितनी जल्दी हमने सोचा था।”
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling si Osborne: “Nadugayan kami makakita sang obra.”
Hiri Motu[ho]
Osborne ia gwau: “Ai laloa moni gaukara do ai davaria haraga, to unai ia vara lasi.”
Croatian[hr]
Osborne kaže: “Nažalost, nismo uspjeli pronaći posao tako brzo kao što smo očekivali.”
Haitian[ht]
Men sa Osborne rakonte: “Malerezman, nou pa t jwenn yon travay byen vit jan n te swete a.”
Hungarian[hu]
De Osborne ezt meséli: „Sajnos nem lett olyan gyorsan munkánk, mint ahogy reméltük.”
Ibanag[ibg]
“Ngem kammi insigida nakaleg tu sekular nga trabahu gitta na ekspektammi,” kunni Osborne.
Indonesian[id]
Osborne mengatakan, ”Ternyata, keadaannya tidak seperti yang kami harapkan.
Igbo[ig]
Nwanna Osborne kwuru, sị: “Ọ dị mwute na anyị enwetaghị ọrụ ozugbo otú anyị tụrụ anya ya.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Osborne: “Makapaladingit ta dikam nakabirok a dagus iti trabaho a kas iti ninamnamami.”
Icelandic[is]
„Því miður fengum við ekki vinnu eins fljótt og við höfðum vonast til,“ segir Osborne.
Isoko[iso]
Rekọ Osborne ọ ta nọ, “ma kaki wo iruo wọhọ epanọ ma roro ho.”
Italian[it]
“Purtroppo”, racconta Osborne, “il lavoro non arrivò così in fretta come speravamo”.
Kamba[kam]
Osborne aĩtye: “Ĩndĩ tũyaakwata wĩa mĩtũkĩ ũndũ twasũanĩaa.”
Kabuverdianu[kea]
Má, Osborne fla: “Nu ka atxa trabadju na ténpu ki nu sta speraba.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Osborne naxye: «Ra xyeebʼal, abʼan moko saʼ junpaat ta xqataw li kʼanjel li yooko xsikʼbʼal».
Kongo[kg]
Osborne ke tuba nde: “Diambu ya mpasi kele nde, beto zwaka ve kisalu nswalu mutindu beto vandaka kuyindula.”
Kikuyu[ki]
No Osborne ooigire ũũ: “Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ tũtionire wĩra na ihenya ta ũrĩa twerĩgagĩrĩra.”
Kuanyama[kj]
Osborne okwa ti kutya, “Inatu mona diva oilonga yokulikongela omboloto ngaashi twa li hatu diladila.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, ba Osborne baambile’mba: “Papichile moba avula bingi pa kuba’mba nkito imweke.”
Kwangali[kwn]
Osborne kwa tanta asi: “Nye ehudi, kapi twa gwene yirugana ngomu twa yi ndindilire.”
Ganda[lg]
Osborne agamba nti: “Eky’ennaku, tetwafuna mangu mirimu nga bwe twali tusuubira.”
Lozi[loz]
Bo Osborne batalusa kuli: “Ka bumai, nelusika fumana musebezi kapili sina mone lunahanela.”
Luba-Katanga[lu]
Ino Osborne unena’mba: “I kya bulanda, mwanda ketwasokwelepo kano kaji bukidibukidi na motwadi tulangila.”
Luvale[lue]
Oloze Osborne ambile ngwenyi: “Chaluvinda katwawanyine washi milimo ngana muze twashinganyekeleko.”
Lunda[lun]
Osborne wahosheli nindi: “Chawushona, twawanini wanyi mudimu swayi neyi chitwakuhweleleli.”
Luo[luo]
Osborne wacho kama: “Ne ok wayudo tich mapiyo kaka ne waparo.”
Latvian[lv]
”Diemžēl atrast darbu nebija tik vienkārši, kā bijām cerējuši,” saka Osborns.
Motu[meu]
Osborne eto: “To, moni ḡaukara na asia davari haraḡa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Osborne yalanzile ukuti: “Tutazanyile zuwa incito wakwe vino twelenganyanga.”
Marshallese[mh]
Ak Osborne ej ba: “Ekar jab m̦õkaj am̦ro ellolo jerbal ãinwõt am̦ro kar kõtmãne kake.”
Macedonian[mk]
Озборн вели: „За жал, не можевме да најдеме работа толку брзо колку што очекувавме“.
Mongolian[mn]
«Харамсалтай нь ажил тийм ч амархан олдоогүй» гэж Осборн хэлсэн.
Malay[ms]
“Namun,” kata Osborne, “kerja itu tidak datang dalam masa yang kami harapkan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Osborne káchira: “Va̱ása níndani̱ʼí kamandi̱ chiñu ña̱ kachíñundi̱ táki̱ʼva nda̱kanixi̱níndi̱”.
Burmese[my]
“မျှော်လင့် ထား သလို ချက်ချင်း အလုပ် ရှာ မရဘူး” လို့ အောဇဘွန် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Men Osborne sier: «Vi fikk oss dessverre ikke en jobb så fort som vi hadde håpet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Osborne kijtoua: “Amo niman tikajsikej tekit ijkon kemej tiknemiliayaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo ijkon opanok. Ye okijto: “Amo otikajsikej tekitl ijkon ken otimokuayejyekojkej”.
North Ndebele[nd]
Kodwa u-Osborne uthi: “Izinto kazizange zihambe ngendlela esasiyikhangelele.”
Nepali[ne]
तर अस्बोर्न भन्छन्: “दुःखको कुरा, हामीले सोचेजस्तो चाँडो काम पाउन सकेनौँ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okinemilijkej ika nimantsin kinextiskiaj kanon chantiskej. San ika ¿tlenon opanok?
Dutch[nl]
Maar Osborne vertelt: ‘Helaas vonden we niet zo snel een baan als we hadden gehoopt.’
South Ndebele[nr]
U-Osborne uthi: “Izinto akhenge zikhambe ngendlela ebesicabange ngayo.”
Northern Sotho[nso]
Osborne o re: “Ka manyami ga se gwa ka gwa ba bjalo, ga se ra ka ra hwetša mošomo kapejana kamoo re bego re nagana ka gona.”
Nzima[nzi]
Noko, Osborne ka kɛ: “Mɔɔ yɛ nyane la a le kɛ, yɛannyia gyima ndɛ kɛ mɔɔ ɛnee yɛsuzu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osborne nọ tare: “Ọrẹ omemwurhọ, ame e kiki mẹrẹn iruo jerẹ oborẹ ame i rorori-i.”
Oromo[om]
Oozboorn akkana jedheera: “Kan nama gaddisiisu, akka yaadne dafnee hojii hin arganne.”
Ossetic[os]
Озборн загъта: «Ныфс нӕ уыд, куыст нын тагъд кӕй фӕзындзӕн, фӕлӕ ницы».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਜ਼ਬੋਰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਉੱਨੀ ਛੇਤੀ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Osborne: “Makapaermen ta agkami akalmon tampol na trabaho ya singa ed iilaloan mi.”
Papiamento[pap]
Osborne a konta: “Lamentablemente, nos no a haña trabou lihé manera nos a pensa.”
Plautdietsch[pdt]
Osborne sajcht: “Daut dieed väl lenja, aus wie jedocht hauden, bat wie Oabeit fungen.”
Pijin[pis]
Bat Osborne sei: “Samting wea mitufala tingim abaotem waka hem no happen kwiktaem.”
Polish[pl]
Osborne wspomina: „Niestety, nie znaleźliśmy pracy tak szybko, jak myśleliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Osborne nda: “E paisuwed me se sohte mwadang diar doadoahk en mwohni nin duwen me se kasik.”
Portuguese[pt]
Mas Osborne diz: “Infelizmente, achar emprego não foi tão rápido como imaginamos.”
Rundi[rn]
Osborne yigana ati: “Ikibabaje, ntitwaciye turonka akazi n’ingoga nk’uko twavyiyumvira.”
Romanian[ro]
„Din păcate, spune Osborne, nu ne-am găsit de lucru așa de repede cum am sperat.”
Russian[ru]
«К сожалению,— вспоминает Озборн,— поиски работы затянулись».
Kinyarwanda[rw]
Osborne yaravuze ati: “Ikibabaje ni uko tutahise tubona akazi nk’uko twibwiraga.”
Sango[sg]
Osborne atene: “Mawa ni ayeke so e wara kua hio tongana ti so e pensé fade so ape.”
Sinhala[si]
ඒත් ඔස්බොන් මෙහෙම කියනවා. “අපි හිතපු ඉක්මනින් අපිට රස්සා හම්බ වුණේ නෑ.”
Sidamo[sid]
Osiborni togo yiino: “Ninke hendoommo garinni looso mulenni diafiˈnoommo.”
Slovak[sk]
Osborne rozpráva: „Žiaľ, prácu sme si nenašli tak rýchlo, ako sme si mysleli.“
Slovenian[sl]
Osborne pravi: »Na žalost zaposlitve nisva našla tako hitro, kot sva upala.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Osborne: “E leʻi vave ona maua ni a ma galuega e pei ona ma faatalitalia.”
Shona[sn]
Osborne anoti, “Hatina kukurumidza kuwana basa sezvataitarisira.”
Songe[sop]
Anka Osborne akula’shi: “Mwanda wa malwa, mudimo wa ku mbidi ta ngumwenekye bukidi bu bibatudi atupwandikisha nya.”
Albanian[sq]
«Mjerisht, —tregon Osborni,— nuk arritëm të gjenim punë aq shpejt sa kishim shpresuar.»
Serbian[sr]
Ozborn kaže: „Nažalost, nismo uspeli da nađemo posao tako brzo kao što smo mislili.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Osborne taki: „Wi no feni wroko so gaw leki fa wi ben denki.”
Swedish[sv]
”Men tyvärr fick vi inte jobb så fort som vi hade hoppats på”, säger Osborne.
Swahili[sw]
Osborne anaendelea kusema hivi: “Kwa kusikitisha, hatukupata kazi haraka kama tulivyotarajia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Osborne anasema hivi: “Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, hatukupata kazi haraka kama vile tulikuwa tunatumainia.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé Osborne hatete: “Susar atu buka serbisu, la hanesan buat neʼebé ami hanoin.”
Telugu[te]
కానీ, “మేం అనుకున్నంత త్వరగా ఉద్యోగం దొరకలేదు” అని అజ్బోన్ చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኦዝቦርን ሽዑ ዘጋጠሞም ኪገልጽ ከሎ፡ “ከምቲ እተጸበናዮ ብቕልጡፍ ዓለማዊ ስራሕ ኣይረኸብናን” ይብል።
Tiv[tiv]
Kpa Osborne kaa ér: “Kwagh ka a er i vihi yô, se zua a tom fele er se hen nahan ga.”
Turkmen[tk]
Osborn dogan şeýle ýatlaýar: «Gynansak-da, biz isleýşimiz ýaly çalt iş tapyp bilmedik».
Tagalog[tl]
“Nakakalungkot,” ang sabi ni Osborne, “hindi kami agad nagkatrabaho gaya ng inaasahan namin.”
Tetela[tll]
Koko Osborne mbutaka ate: “Lonyangu ko, sho kotana olimu wa l’emunyi esadi woho wakatalongamɛka.”
Tswana[tn]
Osborne a re: “Ka maswabi, go ne go le thata go bona tiro.”
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e Osborne: “Ko e me‘a pangó, na‘e ‘ikai ke ma‘u vave ha ngāue pa‘anga ‘o hangē ko ia na‘á ma ‘amanaki ki aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Osborne wangukamba kuti, “Mwasoka ntchitu tinguyisaniya luŵi cha nge mo taŵanaŵaniyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Osborne bakati: “Mukubula coolwe, mulimo tiiwakajanika cakufwambaana mbuli mbotwakali kulangila.”
Tok Pisin[tpi]
Osborne i tok: “Mipela i no kisim wok mani kwiktaim olsem mipela i bin ting long en.”
Turkish[tr]
Osborne “Maalesef umduğumuz kadar çabuk iş bulamadık” diyor.
Tsonga[ts]
Osborne u ri: “Khombo ra kona swi hi tekele nkarhi leswaku hi kuma ntirho wa ku tihanyisa.”
Purepecha[tsz]
Erachi uandasïndi: “Nochi exentasïrengia ánchikuarhita ma eskachi na uandapka”.
Tatar[tt]
«Кызганычка каршы,— дип сөйли Озборн,— без тиз арада эш таба алмадык».
Tumbuka[tum]
Osborne wakuti: “Tikayisanga mwaluŵiro yayi ntchito nga umo tikaghanaghaniranga.”
Tuvalu[tvl]
“Se mea fakafanoanoa,” ne fai mai a Osborne, “me ne seki maua fakavave ne māua ne galuega ‵togi e pelā mo te mea ne fakamoe‵moe māua ki ei.”
Twi[tw]
Osborne kaa sɛ: “Nanso, yɛannya adwuma ntɛm sɛnea na yɛhwɛ kwan no.”
Tzotzil[tzo]
Pe bu chata, muʼyuk jech kʼot ta pasel, xi chale: «Muʼyuk la jtakutik ta ora bu xuʼ xinakikutik».
Ukrainian[uk]
Осборн розповідає: «На жаль, нам не вдалося швидко знайти роботу».
Urhobo[urh]
Osborne da ta: “Ọ da avwanre mamọ nẹ avwanre sa mrẹ iruo ichichiyin na kirobo rẹ avwanre rorori-i.”
Uzbek[uz]
«Afsuski, ishni istaganimizday tezda topa olmadik»,— deb bo‘lishdi Osborn.
Venda[ve]
Osborne o ri: “Zwi ṱungufhadzaho ndi uri a ro ngo ṱavhanya ro wana mushumo sa zwe ra vha ro humbula.”
Vietnamese[vi]
Nhưng anh Osborne nói: “Đáng tiếc là chúng tôi không tìm được việc sớm như mình muốn”.
Wolaytta[wal]
Azborni, “Nuuni qoppidoogaadan oosuwaa sohuwaara demmibeennaagee azzanttiyaaba” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Osborne nagsiring: “Makasurubo, waray dayon kami makabiling hin trabaho sugad han amon ginlalaoman.”
Xhosa[xh]
UOsborne uthi: “Ngelishwa zange sikhawuleze siwufumane umsebenzi.”
Mingrelian[xmf]
ოსბორნი იჩიებ: „სანარღოთ, სამუშაქ ხეთეშე ვა მაშის“.
Yao[yao]
Osborne jwatite, “Cakutesya canasa caliji cakuti masengo nganitugapata mwacitema mpela mwatwaganicisyaga.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Osborne sọ pé: “A wáṣẹ́, wáṣẹ́, a ò ríṣẹ́.”
Chinese[zh]
但是,奥斯本说:“找工作的事情并非像我们期望的那样顺利。”
Zande[zne]
Ono tie, Osborne aya: “Ono gupai namangi tie nga, ani aagbianga sunge ni ipo wa gu ani aaberã paha te.”
Zulu[zu]
U-Osborne uthi: “Ngokudabukisayo asisheshanga sawuthola umsebenzi njengoba sasilindele.”