Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moře, které jsme použili k výrobě naší " těžké vody ", jak ji nazýváte, je nyní v rukách nepřítele, stovky mil daleko odsud.
Danish[da]
Havet, hvor vi udviklede vores eget " tunge vand ", som I kalder det, er nu på fjendens hænder, hundreder af kilometer borte.
German[de]
Das Meer, aus dem wir früher unser eigenes schweres Wasser gewannen,..... befindet sich jetzt in Feindeshand, Hunderte von Meilen entfernt.
English[en]
The sea from which we used to extract our own " heavy water ", as you call it,..... is now in enemy hands hundreds of miles away.
Spanish[es]
El mar de donde nosotros sacabamos nuestra " Agua pesada ", como la llaman ustedes..... está ahora en poder de nuestros enemigos, a cientos de millas de aquí.
Estonian[et]
Meri, millest meie eraldasime oma " rasket vett " nagu te kutsute, on praegu vaenlase valduses sadu kilomeetreid eemal.
Finnish[fi]
Meri josta me otimme oman " raskaan vetemme ", niin kuin sitä kutsutte,..... on nyt vihollisemme käsissä useiden satojen kilometrien päässä.
French[fr]
La mer d'où nous extrayions notre " eau lourde ", comme vous l'appelez, est désormais entre les mains de l'ennemi, à des kilomètres d'ici.
Croatian[hr]
More iz kojeg smo mi nekad izvlačili " tvrdu vodu ", kako ju vi zovete je sad u neprijateljskim rukama, stotine kilometara daleko.
Hungarian[hu]
A tenger, amelyből mi vontuk ki a mi saját " nehézvizünket ", ahogyan nevezte.. .. mostanra már az ellenség kezére került, több száz mérföldre innen.
Dutch[nl]
De zee waaruit wij ons zware water haalden, is nu in handen van de vijand.
Polish[pl]
Morze, z którego sami pozyskiwaliśmy ciężką wodę, jak ją nazywacie, jest teraz w rękach wroga setki mil stąd.
Portuguese[pt]
O mar do qual extraíamos nossa própria " água pesada ", como você chama isto,..... está agora nas mãos do inimigo a centenas de milhas daqui.
Russian[ru]
Море, из которого мы добывали " тяжёлую воду ", как вы её называете, теперь в руках врага, в сотнях километрах от нас.
Serbian[sr]
More iz kog smo mi nekad izvlačili " tvrdu vodu ", kako je vi zovete, sada je u neprijateljskim rukama, stotine kilometara daleko.
Turkish[tr]
Eskiden ağır su üretiminde kullandığımız suyu elde ettiğimiz deniz,..... şu anda düşmanın kontrolünde ve yüzlerce mil uzakta.