Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът може да се основава на стандартните търговски документи, като международната товарителница за автомобилен превоз CMR.
Czech[cs]
Šablona by mohla vycházet ze standardních obchodních dokladů, např. nákladního listu CMR pro silniční dopravu (dle Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě).
Danish[da]
Formatet vil evt. kunne baseres på de almindelige handelsdokumenter såsom det CMR-fragtbrev, der anvendes i forbindelse med vejtransport.
German[de]
Die Vorlage könnte sich an standardisierten Handelsunterlagen wie dem CMR-Frachtbrief für den Straßengüterverkehr orientieren.
Greek[el]
Το υπόδειγμα μπορεί να βασίζεται σε τυποποιημένα εμπορικά έγγραφα, όπως η φορτωτική CMR για τις οδικές μεταφορές.
English[en]
The template could be based on standard commercial documents, such as the CMR Consignment Note for Road Transport.
Spanish[es]
Los modelos pueden basarse en documentos comerciales normalizados, como el de la nota de envío CMR para el transporte por carretera.
Estonian[et]
Vorm võiks põhineda standardsetel äridokumentidel, nagu näiteks maanteeveokiri (CMR-saateleht).
Finnish[fi]
Malli voisi perustua vakiomuotoisiin kaupallisiin asiakirjoihin, esimerkiksi CMR-rahtikirjaan.
French[fr]
Ce modèle pourra être fondé sur des documents commerciaux standards, tels que la lettre de voiture CMR pour le transport routier.
Croatian[hr]
Obrazac bi se mogao temeljiti na standardnim komercijalnim dokumentima, kao što je Tovarni list za cestovni promet CMR-a.
Hungarian[hu]
A sablon alapulhatna a szokásos kereskedelmi okmányokon, például a közúti szállítás során használandó CMR-fuvarlevélen.
Lithuanian[lt]
Šablonai galėtų būti pagrįsti standartiniais prekybos dokumentais, pvz., CMR kelių transporto važtaraščiu.
Latvian[lv]
Veidnes pamatā varētu būt tirdzniecības standartdokuments, piemēram, CMR preču pavadzīme.
Maltese[mt]
Il-mudell jista' jkun ibbażat fuq dokumenti kummerċjali standard, bħalma huwa s-CMR (Consignment Note for Road Transport) Dokument ta' Akkumpanjament għat-Trasport fit-Triq.
Dutch[nl]
Het model kan worden gebaseerd op standaard handelsdocumenten, zoals de CRM-verzendingsnota voor het wegvervoer.
Polish[pl]
Wzór ten mógłby opierać się na znormalizowanych dokumentach handlowych, takich jak list przewozowy CMR w transporcie drogowym.
Portuguese[pt]
O modelo poderia basear-se em documentos comerciais normalizados, como a guia de remessa CMR para o transporte rodoviário.
Romanian[ro]
Modelul ar putea să se bazeze pe documentele comerciale standard, precum scrisoare de trăsură CMR pentru transportul rutier.
Slovak[sk]
Vzor by mohol byť založený na štandardizovaných obchodných dokumentoch, ako je nákladný list CMR pre cestnú dopravu.
Slovenian[sl]
Predloga bi lahko temeljila na standardnih komercialnih dokumentih, kot je tovorni list za cestni prevoz CMR.