Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الزهرة جاءت لكن الفاكهة ذبلت وماتت على الغصن
Bulgarian[bg]
Разцъфнаха, но плодовете изсъхнаха и умряха по клоните.
Czech[cs]
Květy rozkvetly, ale ovoce zvadlo a shnilo přímo na větvích.
German[de]
Die Blüte kam, aber die Frucht verkümmerte und vertrocknete am Zweig.
Greek[el]
Το άνθος ήρθε, αλλά ο καρπός μαράθηκε και πέθανε στο μεγάλο κλαρί.
English[en]
The blossom came, but the fruit withered and died on the bough.
Spanish[es]
Las flores salieron pero la fruta se ajó y murió en las ramas.
Estonian[et]
Õis tuli, kuid vilja närtsinud ja suri oks.
Basque[eu]
Loreak atera ziren, baina fruitua adarretan zimeldu zen.
Finnish[fi]
Kukinnat puhkesivat, mutta hedelmät kuolivat oksille.
French[fr]
La floraison a eu lieu mais le fruit est mort.
Galician[gl]
As frores saíron, pero a froito pudriu e morreu nas pólas.
Hebrew[he]
הייתה פריחה אבל הפירות נבלו ומתו על הענפים.
Croatian[hr]
Cvijet je procvao, ali plodovi su uvenili na granama.
Hungarian[hu]
A virágzás elkezdődött, de a gyümölcs elszáradt az ágon.
Italian[it]
I fiori sono sbocciati ma la frutta è ammuffita e morta sui rami
Polish[pl]
Drzewka rozkwitły, ale owoce obumarły na gałęziach.
Portuguese[pt]
A florescência veio mas o fruto murchou e morreu no galho.
Romanian[ro]
Flori - au fost, dar fructele s-au vestejit, si au murit pe ramuni.
Russian[ru]
Плоды завязались, но высохли так и не вызрев.
Slovenian[sl]
Sadovnjaki so vzcveteli, plodovi pa so uveli in umrli na vejah.
Serbian[sr]
Voćnjaci su procvetali ali plodovi su svenuli i umrli na granama.
Swedish[sv]
Blomningen kom men frukterna dog.
Turkish[tr]
Çiçek açtı ama meyva kurudu ve dalında öldü.