Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Duhamel, jeg tager Deres bemærkning til efterretning, men De bør vide, at hvis medlemmerne anmoder om det, er formanden forpligtet til at foretage elektronisk kontrol, ligegyldigt hvem der kræver det.
German[de]
Herr Duhamel, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber Sie müssen berücksichtigen, daß der Sitzungspräsident verpflichtet ist, eine elektronische Kontrolle durchzuführen, wenn ein Kollege, wer auch immer, das beantragt.
Greek[el]
Κύριε Duhamel, σημειώνω την παρατήρησή σας, αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι, εάν το ζητήσουν οι συνάδελφοι, ο προεδρεύων είναι υποχρεωμένος να διεξαγάγει ηλεκτρονικό έλεγχο, οποιοιδήποτε και αν το ζητήσουν.
English[en]
I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that if Members ask for an electronic check, the President is obliged to take one, whoever asks for it.
Spanish[es]
Señor Duhamel, tomo nota de su observación; pero debe usted tener en cuenta que, si nuestros señores colegas lo solicitan, el Presidente está obligado a llevar a cabo un control electrónico, sean quienes sean los que lo soliciten.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen Duhamel, kirjaan teidän huomautuksenne ylös, mutta teidän pitää ottaa huomioon, että jos kollegat niin pyytävät, puhemies on velvollinen toimittamaan elektronisen tarkistuksen, pyysi sitä kuka tahansa.
French[fr]
Monsieur Duhamel, je prends note de votre observation, mais vous devez savoir que si des collègues le demandent, le président de séance est tenu de faire procéder à une vérification par le système électronique.
Italian[it]
Onorevole Duhamel, prendo nota della sua osservazione, ma tenga presente che il Presidente è tenuto a procedere con la votazione elettronica, se così richiesto dagli onorevoli colleghi.
Dutch[nl]
Mijnheer Duhamel, ik heb uw opmerking genoteerd, maar u moet wel beseffen dat als iemand de Voorzitter vraagt om een elektronische controle, de Voorzitter verplicht is die controle te laten uitvoeren.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Duhamel, tomo nota da sua observação, mas tem de ter em consideração que, se os colegas o solicitam, o Presidente em exercício é obrigado a proceder ao controlo electrónico, independentemente de quem o solicita.
Swedish[sv]
Jag noterar ert påpekande. Ni måste emellertid betänka att ordföranden, om våra kolleger begär det, är skyldig att genomföra elektronisk kontroll, oavsett vilka som begärt det.