Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvoj sin je trgovao tvojim imenom i ponašao se kao da je njegovo napredovanje bila gotova stvar.
German[de]
Dein Sohn war damit beschäftigt, deinen Namen unverfroren für Gefallen einzutauschen und sich zu benehmen, als wäre sein Aufstieg bereits besiegelt.
Greek[el]
Ο γιος σου εκμεταλλευόταν το όνομά σας για να του κάνουν χάρες κι έκανε λες και η εδραίωσή του ήταν τετελεσμένο γεγονός.
English[en]
Your son was busy blatantly trading your name for favors and acting like his ascension was a fait accompli.
Spanish[es]
Tu hijo ha estado ocupado cambiando descaradamente, tu nombre por favores... y actuando como si su ascenso... fuese un hecho consumado.
Estonian[et]
Sinu poeg oli oma tehingute tegemisel sinu nime kasutamisega hõivatud ja ta käitus nagu tõusev täht.
Finnish[fi]
Poikasi käytti räikeästi nimeäsi saadakseen palveluksia - ja käyttäytyi kuin hänen nousunsa oli täysin selvä.
French[fr]
Ton fils était de toute évidence occupé à utiliser ton nom pour des faveurs agissant comme si son ascension était un fait accompli.
Hebrew[he]
בנך היה עסוק בסחר בוטה בשמך הטוב, והתנהג כאילו קידומו הוא עובדה מוגמרת.
Croatian[hr]
Tvoj sin je javno trgovao tvojim imenom za usluge i ponašao se kao da je njegovo napredovanje bila gotova stvar.
Hungarian[hu]
A fiadat lefoglalta, hogy szívességek fejében hangoztassa a nevedet, és úgy tett, mintha a felemelkedése megmásíthatatlan tény lenne.
Indonesian[id]
Putramu sibuk menukar namamu demi mendapat kemudahan dan bertingkah seolah kenaikan jabatannya adalah keadaan yang harus diterima.
Italian[it]
tuo figlio era occupato a chiedere favori sbandierando il tuo nome e a comportarsi come se la sua ascesa fosse un fait accompli.
Polish[pl]
Twój syn był zajęty wymienianiem twojego imienia na przysługi i zachowywał się, jakby jego awans był rzeczą dokonaną.
Portuguese[pt]
o teu filho esteve ocupado a trocar o teu nome por favores e a agir como se a sua ascensão fosse un fait accompli ( N.T.: facto consumado ).
Romanian[ro]
Fiul tău a fost ostentativ de ocupat negociind numele tău pentru avantaje şi a acţionat pentru ascensiunea sa care era un fapt împinit.
Russian[ru]
Твой сын ведёт себя нагло и ведя себя так, как будто его взлёт это свершившийся факт.
Slovenian[sl]
Sin tvoje ime menja za usluge in se vede, kot da je njegov vzpon že fait accompli.
Serbian[sr]
Tvoj sin je trgovao tvojim imenom i ponašao se kao da je njegovo napredovanje bila gotova stvar.
Swedish[sv]
Din son har fullt upp med att inkassera tjänster och bete sig som om hans befordran var ett fait accompli.
Turkish[tr]
Oğlun menfaat sağlamak için çekinmeden ismini kullanıyordu. Ve işi devralışı olmuş bitmiş gibi davranıyordu.