Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانتهى بنا المطاف مع شيء أكثر أناقة مما يمكن أن نتصور، على الرغم من أن هذا هو أساسا نفس الحل الذي يستخدمه طفل محبط عندما لا يمكنه رسم اليدين، وذلك فقط بإخفائها في الجيوب.
Czech[cs]
A skončily jsme s něčím mnohem elegantnějším, než jsme si mohly představit, ačkoli je to v podstatě stejné řešení, které používá frustrované dítě, když neumí nakreslit ruce, prostě je schová v kapsách.
German[de]
Und es endete mit etwas weitaus eleganterem, als wir uns es je vorgestellt hatten, obwohl es im Grunde die gleiche Lösung ist, die ein frustriertes Kind anwendet, das keine Hände malen kann – es versteckt sie in den Taschen.
Greek[el]
Και καταλήξαμε σε κάτι πολύ πιο καλαίσθητο απ' ό,τι φανταζόμασταν, παρόλο που στην ουσία δίναμε τις ίδιες λύσεις που θα έδινε ένα παιδάκι το οποίο δεν μπορεί να ζωγραφίσει χέρια και απλά τα κρύβει μέσα στις τσέπες.
English[en]
And we ended up with something far more elegant than we could have imagined, even though this is essentially the same solution that a frustrated kid uses when he can't draw hands, just hiding them in the pockets.
Spanish[es]
Y terminamos con algo mucho más elegante de lo que podíamos haber imaginado, aún cuando en esencia es la misma solución que usa un niño frustrado por no poder dibujar las manos: simplemente las esconde en los bolsillos.
Persian[fa]
و در نهایت ما به چیزی رسیدیم خیلی زیبا تر از آنچه که ما می توانستیم تصور کنیم، اگرچه این اساسا یک راه حل مشابه است که یک بچه نا امید استفاده می کند زمانیکه او نمی تواند دستانش را بکشد، فقط آنها در جیبشهایش پنهان می کند.
French[fr]
Et nous nous sommes retrouvées avec quelque chose de bien plus élégant qu'on aurait pu l'imaginer, même si c'est au fond la même solution qu'utilise un enfant frustré qui n'arrive pas à dessiner les mains, en les cachant tout simplement dans les poches.
Hebrew[he]
והגענו למשהו הרבה יותר אלגנטי שלא יכלנו לדמיין, למרות שלמעשה זה אותו הפתרון שילד מתוסכל משתמש בו שהוא לא יכול להציג את הידיים הוא מחביא אותן בכיסים.
Croatian[hr]
Na kraju smo dobile nešto daleko elegantnije nego što smo mogle zamisliti, iako je ovo u biti potpuno jednako rješenje koje frustrirano dijete koristi kada ne može nacrtati ruke, skrivajući ih u džepovima.
Hungarian[hu]
És végül valami sokkal elegánsabbat kaptunk, mint amit el tudtunk képzelni, még akkor is, ha ez ugyanaz a megoldás, amit frusztrált gyerekek használnak, amikor nem tudnak kezet rajzolni, csak eldugják egy zsebben.
Italian[it]
Abbiamo finito con una cosa molto più elegante di quanto potessimo immaginare, anche se è sostanzialmente la stessa soluzione che usa un bambino quando non riesce a disegnare le mani, le nasconde nelle tasche.
Japanese[ja]
すると 私たちの想像以上に エレガントなものが 生まれました そのやり方はちょうど 手を上手く描けなくて 苛立った子供が 手をポケットに 隠すようなものでしたけど
Korean[ko]
우리는 상상했던 것 보다 훨씬 우아한 것으로 끝마칠 수 있었습니다. 비록 이것이 근본적으로는 낙담한 아이가 손을 꺼낼 수 없을 때 그냥 주머니 속에 손을 숨기는 것과 같은 해결책이지만 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir mes baigėme su kažkuo daug elegantiškesniu nei galėjome įsivaizduoti, net jei tai yra iš esmės toks pat sprendimas kaip susierzinusio vaiko, kai jis nemokėdamas nupiešti rankų tiesiog paslėpia jas kišenėse.
Dutch[nl]
En uiteindelijk kregen we iets dat veel eleganter was dan we ons hadden kunnen voorstellen, zelfs al is dit in essentie dezelfde oplossing die een gefrustreerd kind gebruikt wanneer het geen handen kan tekenen: ze gewoon verbergen in de broekzakken.
Polish[pl]
Rezultat był bardziej elegancki, niż mogłyśmy to sobie wyobrazić. Choć zasadniczo było to rozwiązanie, z jakiego korzysta sfrustrowane dziecko, gdy nie umie namalować dłoni i chowa je w kieszeniach.
Portuguese[pt]
E acabámos com algo muito mais elegante do que poderíamos ter imaginado, mesmo que esta seja a mesma solução que uma criança frustrada utiliza quando não consegue desenhar as mãos, escondendo-as nos bolsos.
Romanian[ro]
Și am ajuns la ceva cu mult mai elegant decât ne-am fi putut imagina, chiar dacă, în fond, aceasta e aceeași soluție pe care ar folosi-o un copil frustrat când nu poate desena brațe, ascunzându-le în buzunare.
Russian[ru]
В итоге работа получилось более утончённой, чем мы могли представить, даже несмотря на то, что это было то самое, что делает разочарованный ребёнок, когда не может нарисовать руки и прячет их в карманы.
Albanian[sq]
E ne dolem me diçka shumë më elegante se sa kishim imagjinuar, edhe pse kjo është thelbësisht e njejta zgjidhje që një femijë i irrituar përdor kur nuk mundet të vizatoje duart, vetem duke i fshehur ato në xhepa.
Serbian[sr]
Na kraju smo dobile nešto daleko elegantnije nego što smo mogle i da zamislimo, iako je ovo u osnovi bilo isto rešenje kome frustrirani klinci pribegavaju kada ne umeju da nacrtaju šake, jednostavno ih skriju u džepove.
Thai[th]
และเราก็ลงเอยด้วยอะไรบางอย่างที่ดูดีกว่านั้นมาก กว่าที่เราจะจินตนาการได้ ถึงแม้ว่านี่อาจจะเป็นทางออกแบบเดียวกัน กับที่เด็กใช้เวลาที่เขาวาดภาพมือไม่ได้ดังใจ ก็แค่ซ่อนมันเอาไว้ในกระเป๋า
Turkish[tr]
Bulduğumuz çözüm yolu el çizemediği için sinirlenen bir çocuğun ellerini ceplerine saklamasına benzese de, ortaya çıkan sonuç, hayal bile edemeyeceğimiz kadar zarifti.
Ukrainian[uk]
І врешті ми отримали щось значно елегантніше ніж ми могли уявити, хоча це по суті те саме рішення, яке розчароване дитя приймає, коли не вміє малювати кисті рук, просто ховаючи їх у кишені.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi lại tạo ra những tác phẩm tao nhã trên cả mong đợi. Mặc dù về cơ bản, đây chỉ là giải pháp thường thấy ở những đứa trẻ --- không biết vẽ tay, thì giấu tay vào trong túi.
Chinese[zh]
而最后我们得到的作品却是 比我们的想象中更高雅的作品, 即使这跟一个沮丧的孩子不会画手的时候 就把手画在口袋里藏起来所用的策略 是一样的。