Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك اعذروني انا لا اخرج بإبتسامة
Bulgarian[bg]
Така че ме извинете, че не си изстисквам усмивка.
Bosnian[bs]
Pa, ispricajte me što nisam iscijedila osmijeh.
Czech[cs]
Tak mi promiňte, jestli nevykouzlím žádný úsměv.
German[de]
Also entschuldigt mich, wenn ich kein Lächeln rausquetsche.
Greek[el]
Γι'αυτό συγχωρέστε με που δεν χαμογελάω.
English[en]
So excuse me for not squeezing out a smile.
Spanish[es]
Así que perdona por no " exprimir " una sonrisa.
French[fr]
Désolée de ne pas en extraire un sourire.
Hebrew[he]
אז סליחה אם אני לא סוחטת חיוך.
Croatian[hr]
Pa, ispričajte me što nisam iscijedila osmijeh.
Hungarian[hu]
Szóval bocsássátok meg, hogy nem csinálok limonádét.
Italian[it]
Quindi scusatemi se non spremo un sorriso.
Dutch[nl]
Sorry, dat ik geen glimlach pers.
Polish[pl]
Więc wybaczcie, że nie wyciskam uśmiechu.
Portuguese[pt]
Então me desculpem por não espremer um sorriso.
Romanian[ro]
Aşa că scuzaţi-mă pentru că nu " storc un zâmbet ".
Russian[ru]
Так что простите меня, что не выжимаю из себя улыбку.
Slovak[sk]
Tak mi prepáčte, ak nevykúzlim žiaden úsmev.
Slovenian[sl]
Oprosti, da nočem izžeti nasmeška.
Serbian[sr]
Pa, ispričajte me što nisam iscijedila osmijeh.
Turkish[tr]
Yani limonu sıkarak içinden tebessüm çıkarmadığım için kusuruma bakmayın.