Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
удължавания, които са необходими, за да се избегнат загуби, при условие че удължаването предлага значително по-добри перспективи за окончателната реализация;
Czech[cs]
prolongace, jichž je zapotřebí, aby nedošlo ke ztrátám, pokud prolongace skýtá výrazně lepší výhled na konečné zhodnocení;
Danish[da]
forlængelser, der er nødvendige for at undgå tab, for så vidt en forlængelse giver betydeligt bedre udsigter til en endelig realisation
German[de]
Prolongationen, die zur Vermeidung von Verlusten erforderlich sind, insoweit eine Prolongation erheblich bessere Aussichten auf eine endgültige Verwertung bieten,
Greek[el]
συμφωνίες παράτασης που απαιτούνται για την αποφυγή ζημιών στον βαθμό που βελτιώνουν σημαντικά τις προοπτικές για μελλοντική αξιοποίηση
English[en]
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
Spanish[es]
las prórrogas necesarias para evitar pérdidas, siempre que ofrezcan perspectivas mucho mejores de liquidación definitiva;
Estonian[et]
tähtaegade pikendamised, mis on vajalikud kahjumi vältimiseks, sedavõrd, kuivõrd tähtaja pikendamine aitab tagada tunduvalt paremad väljavaated seoses lõpliku realiseerimisega;
Finnish[fi]
pidennykset, jotka ovat tarpeen tappioiden välttämiseksi, edellyttäen että pidennyksellä lisätään huomattavasti mahdollisuuksia lopulliseen realisointiin,
French[fr]
les extensions nécessaires afin d’éviter des pertes, dans la mesure où une extension offre des perspectives considérablement plus favorables en termes de valorisation finale;
Hungarian[hu]
a veszteségek elkerülése érdekében szükséges prolongálások, amennyiben a prolongálások sokkal jobb eredményekkel biztatnak a végleges felhasználást illetően,
Italian[it]
le proroghe necessarie per evitare perdite, nella misura in cui esse offrano prospettive considerevolmente migliori di un realizzo definitivo;
Lithuanian[lt]
galiojimo pratęsimas, jei tai būtina siekiant išvengti nuostolių, nes pratęsus galiojimą atsirastų daug geresnių galutinio panaudojimo perspektyvų;
Latvian[lv]
pagarinājumi, kas nepieciešami, lai izvairītos no zaudējumiem, ar nosacījumu, ka pagarinājuma rezultātā iespējamas labākas izredzes galīgai realizācijai;
Maltese[mt]
it-tiġdid li huwa neċessarju sabiex jiġi evitat it-telf, sakemm dak it-tiġdid joffri prospetti ferm aħjar ta’ realizzazzjoni finali,
Dutch[nl]
prolongaties die noodzakelijk zijn om verliezen te voorkomen, in zoverre een prolongatie tot aanzienlijk betere vooruitzichten voor een uiteindelijke realisatie leidt;
Polish[pl]
przedłużenia niezbędne do uniknięcia strat, pod warunkiem że takie przedłużenie wiąże się ze znacząco lepszymi perspektywami ostatecznej realizacji;
Portuguese[pt]
As prorrogações necessárias para evitar perdas, desde que ofereçam perspetivas significativamente mais favoráveis de realização final;
Romanian[ro]
prelungirile necesare în scopul evitării pierderilor, cu condiția ca o prelungire să ofere perspective considerabil mai bune de realizare;
Slovak[sk]
prolongácie, ktoré sú potrebné na zabránenie stratám, ak prolongácia ponúka výrazne lepšie vyhliadky na konečné zhodnotenie;
Slovenian[sl]
podaljšanja, ki so potrebna za preprečevanje izgub, če podaljšanje nudi precej boljše možnosti končne realizacije;
Swedish[sv]
Förlängningar som är nödvändiga för att undvika förluster, förutsatt att en förlängning erbjuder avsevärt bättre förutsättningar för den slutliga realisationen.