Besonderhede van voorbeeld: 1859950030221239561

Danish

ifoelge nylige oplysninger fra Polen maa det antages, at dette program snart vil vise sig effektivt, i det mindste i andre adminsitrative omraader end Bydgoszcz og Pila; der er i oejeblikket intet til hinder for, at de i Polen anvendte bestemmelser anerkendes som ligestillet med Faellesskabets bestemmelser vedroerende bekaempelse af Corynebacterium sepedonicum;

German

Neueste Informationen aus Polen berechtigen zu der Annahme, daß das Programm demnächst wirksam werden könnte, zumindest in den Teilen Polens, die nicht zu den Wojewodschaften Bydgoszcz oder Pila gehören. Insbesondere haben sich keine Tatsachen ergeben, die einer Anerkennung der dort angewandten Vorschriften als den gemeinschaftlichen Bestimmungen zur Bekämpfung von Corynebacterium sepedonicum gleichwertig entgegenstehen.

Greek

ότι οι πρόσφατες πληροφορίες που έδωσε η Πολωνία επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί σύντομα να αποδειχτεί αποτελεσματικό τουλάχιστο σε άλλα μέρη της Πολωνίας εκτός από τα βοεβοδάτα Bydgoszz και Pila· ότι, ιδιαίτερα, δεν έχει προς το παρόν διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που εμποδίζουν να θεωρήσουμε τις διατάξεις που εφαρμόζονται ισοδύναμες με τις κοινοτικές διατάξεις, όσο αφορά την καταπολέμηση του Corynebacterium sepedonicum·

English

Whereas recent information supplied by Poland has shown that there are good reasons to believe that this programme may become effective soon, at least in parts of Poland other than the voievodships of Bydgoszcz and of Pila; whereas, in particular, it has at present not been established that there are elements which would militate against the recognition of the provisions implemented there as equivalent to the Community provisions on combating Corynebac- terium sepedonicum;

French

considérant que des informations récentes fournies par la Pologne permettent de supposer que ce programme peut bientôt se révéler efficace au moins dans les parties de la Pologne autres que les voïvodies de Bydgoszcz et de Pila; que, en particulier, il n'a actuellement pas été établi qu'il existe des éléments s'opposant à reconnaître des dispositions y appliquées équivalentes aux dispositions communautaires relatives à la lutte contre le Corynebacterium sepedonicum;

Italian

considerando che una recente informazione fornita dalla Polonia mette in evidenza che vi sono buone ragioni di pensare che tale programma diverrà quanto prima efficace almeno in quella parte della Polonia diversa dai voivodati di Bydgoszcz e di Pila; che tra l'altro non è provato per ora che vi siano elementi contrari per riconoscere che i provvedimenti ivi applicati non siano equivalenti a quelli comunitari al fine di combattere il Corynebacterium sepedonicum;

Dutch

Overwegende dat op grond van recente, door Polen verstrekte gegevens verondersteld mag worden dat dit programma weldra overal in Polen, behalve in de provincies Bydgoszcz en Pila, doeltreffend zal blijken te zijn; dat in het bijzonder momenteel geen elementen aanwezig zijn op grond waarvan de aldaar genomen maatregelen niet gelijkwaardig mogen worden geacht met de communautaire maatregelen betreffende bestrijding van Corynebacterium sepedonicum;