Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един предвидлив и находчив човек разбрал, че доставките са добра възможност за бизнес, затова наел безработни младежи от селата и редовно започнал да доставя храна от домовете до офисите.
Cebuano[ceb]
Nakita kini sa usa ka negosyante nga usa ka maayong oportunidad mao nga nanguha siya gikan sa baryo ug mga batan-ong walay trabaho ug iyang gisugdan ang negosyo sa pagdeliber ug pagkaon gikan sa balay ngadto sa opisina.
Czech[cs]
Jeden prozíravý podnikatel v tom uviděl vynikající příležitost, najal nezaměstnané mladé lidi z venkova a začal provozovat pravidelnou donášku jídla z domova do kanceláře.
German[de]
Ein cleverer Geschäftsmann erkannte hier eine Marktlücke. Er engagierte arbeitslose junge Leute aus einigen Dörfern und stellte mit ihnen einen täglichen Lieferservice auf die Beine.
Greek[el]
Διαβλέποντας μια επαγγελματική ευκαιρία, ένας διορατικός επιχειρηματίας έφερε άνεργους νεαρούς από την επαρχία και έστησε μια υπηρεσία συστηματικής μεταφοράς γευμάτων από τα σπίτια των πελατών στα γραφεία τους.
English[en]
Seeing a business opportunity, a farsighted entrepreneur brought in unemployed youths from villages and started a regular delivery service from homes to offices.
Estonian[et]
Nähes soodsat ärivõimalust, tõi üks kaugelenägelik ettevõtja küladest linna töötuid noori ja hakkas pakkuma regulaarset eine kohaletoimetamise teenust kodunt kontorisse.
French[fr]
Flairant la bonne affaire, un chef d’entreprise embauche de jeunes villageois sans emploi et met sur pied un service de livraison domicile-bureau.
Hindi[hi]
एक अक्लमंद आदमी ने सोचा कि इससे अच्छी कमाई हो सकती है। वह गाँवों से बेरोज़गार जवानों को शहर लाया और घर से दफ्तर खाना पहुँचाने का काम शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang isa ka negosyante nga maayo ini nga oportunidad. Gani gintipon niya ang wala sing obra nga mga pamatan-on sa lainlain nga lugar kag ginhimo sila nga manugdeliber sang pagkaon sa opisina.
Croatian[hr]
Vidjevši u tome priliku za dobru zaradu, jedan je vješti poduzetnik okupio nezaposlene mladiće iz okolnih sela te pokrenuo redovitu dostavu hrane od kuće do ureda poslovnih ljudi.
Hungarian[hu]
Egy éles eszű vállalkozó meglátta ebben az üzleti lehetőséget. Munka nélküli fiatalokat hozott a falvakból a városba, és elindított egy állandó szolgáltatást: meleg ételt szállítottak otthonról az irodába.
Indonesian[id]
Karena mencium adanya peluang bisnis, seorang pengusaha yang berwawasan ke depan mendatangkan pemuda pengangguran dari desa dan memulai jasa pengiriman rutin dari rumah ke kantor.
Italian[it]
Scorgendo le possibilità commerciali della cosa, un lungimirante imprenditore assunse dei giovani disoccupati provenienti dai villaggi e mise su un servizio di consegna pasti direttamente da casa al lavoro.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მეწარმეს კარგი ბიზნეს-იდეა მოუვიდა. მან სახლიდან საკვების ოფისებში მიტანის სერვისი შექმნა და სოფლიდან ჩამოსული უმუშევარი ახალგაზრდები დაასაქმა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೆನಸಿದ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಉದ್ಯಮಿಯೊಬ್ಬ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಯುವಕರನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ತರಿಸಿ, ಮನೆಯಿಂದ ಆಫೀಸುಗಳಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಊಟ ತಲಪಿಸುವ ಕಾಯಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ.
Korean[ko]
선견지명이 있는 한 기업가는 사업을 시작할 이 좋은 기회를 놓치지 않고, 일자리가 없는 마을의 젊은이들을 데려다가 집에서 사무실까지 정기적으로 점심을 배달하는 서비스를 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул иш кирешелүү болорун көрө билген бир ишкер айылдардагы жумушсуз жүргөн жаш балдарды жалдап, ишкер адамдардын үйүнөн бышырылган тамакты алардын жумушуна жеткирип бере баштаган.
Lithuanian[lt]
Vienas įžvalgus verslininkas, matydamas perspektyvą, iš kaimų surinko neturinčius darbo jaunuolius ir pradėjo reguliariai teikti valgių pristatymo iš namų į darbovietes paslaugas.
Macedonian[mk]
Гледајќи одлична можност за заработка, еден далековиден претприемач довел од селата невработени млади луѓе, кои почнале да вршат редовна испорака на храна од домовите до канцелариите.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ബിസിനസ്സ് സാധ്യത തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽനിന്ന് തൊഴിൽരഹിതരായ കുറെ യുവാക്കളെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു പുതിയ സംരംഭത്തിന് തുടക്കംകുറിച്ചു.
Norwegian[nb]
En forutseende forretningsmann som forstod at dette kunne bli god forretning, fikk tak i arbeidsløse ungdommer fra forskjellige landsbyer og satte i gang en fast leveringstjeneste fra hjemmene til kontorene.
Dutch[nl]
Een ondernemer zag een gat in de markt, haalde werkloze jongeren van het platteland en begon een regelmatige bezorgdienst van woningen naar kantoren.
Nyanja[ny]
Munthu wina ataona mwayi wa bizinezi umenewu, anayamba kulemba ntchito achinyamata ochokera kumudzi omwe ankasowa ntchito kuti azinyamula chakudya kuchokera kunyumba kupititsa kumaofesi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਇਕ ਚੁਸਤ ਬੰਦੇ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਲਾਗਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਤਕ ਖਾਣਾ ਰੋਜ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Vendo nisso uma oportunidade de negócios, um empresário de visão contratou jovens desempregados de aldeias e começou a oferecer serviços regulares de entrega.
Rarotongan[rar]
Te kite anga i tetai atianga no te angaanga pitiniti, kua apai mai tetai tangata maani pitiniti i te au mapu kare e angaanga ana mei te au oire mai, e kua akamata i tetai angaanga tari kai mei te au kainga ki te au opati.
Romanian[ro]
Văzând în aceasta o bună ocazie de a câştiga bani, un om de afaceri cu spirit intuitiv a adus în oraş tineri din zonele rurale, care nu aveau loc de muncă, şi a pus bazele unui serviciu de livrare domiciliu-birou.
Sinhala[si]
මෙය හොඳ ව්යාපාරයක් ඇරඹීමට අවස්ථාවක් බව තේරුම්ගත් එක් පුද්ගලයෙක් ගම්වල සිටි තරුණයන්ව ගෙන්වාගෙන නිවෙස්වල පිසූ දිවා ආහාරය කාර්යාලවලට සැපයීම ආරම්භ කළා.
Slovenian[sl]
Neki bistroumni podjetnik je v tem videl poslovno priložnost, zaposlil brezposelne mladeniče z vasi in tako uvedel redno dostavo hrane v pisarne.
Albanian[sq]
Duke nuhatur mundësinë e zhvillimit të një biznesi, një sipërmarrës largpamës mblodhi të rinj të papunë nga fshatrat dhe mori përsipër të transportonte rregullisht porositë nga shtëpia në zyrë.
Serbian[sr]
Videvši u tome dobru priliku za zaradu, jedan domišljati preduzimač doveo je nezaposlene mladiće sa sela i započeo s redovnom isporukom hrane od kuća do kancelarija.
Southern Sotho[st]
Rakhoebo e mong ea nang le temoho o ile a bona seo e le monyetla oa khoebo, eaba o hira bacha ba metseng ba sa sebetseng ’me o qala tšebeletso ea kamehla ea ho nka lijo malapeng a li isetsa ba mosebetsing.
Swedish[sv]
En framsynt entreprenör såg här en möjlighet att göra affärer och tog in arbetslösa ungdomar från byarna och lät ungdomarna leverera mat från hemmen till kontoren.
Swahili[sw]
Mfanyabiashara mmoja aliona hiyo ingekuwa biashara nzuri kwa hiyo, akawaajiri vijana kusafirisha chakula kwa ukawaida kutoka nyumbani hadi ofisini.
Congo Swahili[swc]
Mfanyabiashara mmoja aliona hiyo ingekuwa biashara nzuri kwa hiyo, akawaajiri vijana kusafirisha chakula kwa ukawaida kutoka nyumbani hadi ofisini.
Tamil[ta]
தொழிலில் தொலைநோக்கு பார்வையுடைய ஒருவர் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நன்கு பயன்படுத்திக் கொண்டார்; கிராமப் புறங்களில் வேலையில்லாமல் இருந்த இளைஞர்களை வேலைக்கு அமர்த்தி, வீடுகளிலிருந்து அலுவலகங்களுக்குச் சாப்பாட்டை எடுத்துச் செல்லும் தொழிலைத் தொடங்கினார்.
Thai[th]
เมื่อ มอง เห็น โอกาส ทาง ธุรกิจ นัก ธุรกิจ ที่ มอง การณ์ ไกล คน หนึ่ง จึง จ้าง วัยรุ่น ที่ ไม่ มี งาน ทํา จาก หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ เริ่ม เปิด บริการ ส่ง อาหาร จาก บ้าน ไป ที่ ทํา งาน.
Tswana[tn]
Moitse kgwebo mongwe o ne a bona kafa seno e ka nnang kgwebo e e atlegileng ka teng, o ne a tlisa basha ba ba sa berekeng go tswa kwa metseng mme a simolola tirelo ya ka metlha ya go tsamaisa dijo go tswa kwa magaeng go ya kwa diofising.
Tongan[to]
‘I he sio ko ha faingamālie fakapisinisi ení, ko ha tokotaha pisinisi sio lōloa, na‘á ne ‘omai ai ‘a e kau talavou ta‘ema‘ungāue mei he fanga ki‘i koló ‘o kamata ha ngāue tiliva tu‘uma‘u mei he ngaahi ‘apí ki he ngaahi ‘ōfisí.
Turkish[tr]
Bunu iyi bir iş fırsatı olarak gören bir girişimci, köylerden işsiz gençleri toplayarak evden işe dağıtım hizmeti başlattı.
Tsonga[ts]
Loko van’wamabindzu va xiye leswaku va nga sungula bindzu hi ntirho lowu, va thole vantshwa lava nga tirhiki lava humaka emigangeni leswaku va sungula ku fambisela vatirhi etihofisini ta vona swakudya leswi humaka emakaya ya vona nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Один підприємець, побачивши, що на цьому можна непогано заробити, запросив до столиці сільських юнаків. Вони почали регулярно возити працівникам обіди з їхніх домів до офісів.
Xhosa[xh]
Ebona ithuba lokwenza ishishini omnye usomashishini oneliso elibukhali wathatha ulutsha olungasebenziyo lwasezilalini waza waluqeshela ukuthatha ukutya endlwini luze lukuse eziofisini.
Chinese[zh]
一个很有远见的企业家看见这个商机,就招揽一些没有工作的乡村年轻人,开始做起便当运送的服务。
Zulu[zu]
Ebona ithuba lokuvula leli bhizinisi, usomabhizinisi owayebona ukuthi lizochuma ngokuhamba kwesikhathi waqasha intsha emizini eseduze naleli dolobha futhi waqala ukuthutha ukudla ekususa emakhaya ekuyisa emahhovisi.