Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 9:10 sê: “Die vrees van Jehovah is die begin van wysheid, en die kennis van die Allerheiligste is verstand.”
Amharic[am]
ምሳሌ 9:10 እንደሚለው “የጥበብ መጀመሪያ እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] መፍራት ነው፣ ቅዱሱንም ማወቅ ማስተዋል ነው።”
Arabic[ar]
وكما تذكر امثال ٩:١٠: «مخافة يهوه بداية الحكمة، ومعرفة الكلي القداسة هي الفهم».
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinasabi sa Talinhaga 9:10: “An pagkatakot ki Jehova iyo an kapinonan nin kadonongan, asin an kaaraman dapit sa Kabanalbanale iyo an pakasabot.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 9:10 palando kuti: “Akatiina ka kuli Yehova e ca kubalilapo ca mano, no kwishiba Uwa mushilo e mucetekanya.”
Bulgarian[bg]
Както е записано в Притчи 9:10, НС: „Страхът от Йехова е началото на мъдростта; и познаването на Най–светия представлява разбирането.“
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa Proverbio 9:10: “Ang pagkahadlok kang Jehova maoy sinugdanan sa kaalam, ug ang kahibalo bahin sa Labing Balaang Usa mao ang pagsabot.”
Czech[cs]
Přísloví 9:10 o tom říká: „Bázeň před Jehovou je počátek moudrosti a poznání Nejsvětějšího, to je porozumění.“
Danish[da]
Det er som der siges i Ordsprogene 9:10: „Frygt for Jehova er visdommens begyndelse, og kundskab om den Allerhelligste er forstand.“
German[de]
In Sprüche 9:10 heißt es: „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang, und den Heiligsten erkennen, das ist Verständnis.“
Ewe[ee]
Abe alesi Lododowo 9:10 gblɔe ene la: “Yehowa-vɔvɔ̃ enye nunya ƒe gɔmetoto, eye sidzedze kɔkɔetɔ la enye gɔmesese.”
Efik[efi]
Nte Mme N̄ke 9:10 ọdọhọde ete: “Editọn̄ọ eti ibuot edi uten̄e Jehovah: ndien ndifiọk Ata Edisana onyụn̄ edi asian.”
Greek[el]
Όπως δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 9:10: «Ο φόβος του Ιεχωβά είναι η αρχή της σοφίας, και κατανόηση είναι η γνώση για τον Αγιότατο».
English[en]
As Proverbs 9:10 states: “The fear of Jehovah is the start of wisdom, and the knowledge of the Most Holy One is what understanding is.”
Spanish[es]
Como dice Proverbios 9:10: “El temor de Jehová es el comienzo de la sabiduría, y el conocimiento del Santísimo es lo que el entendimiento es”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 9:10 sanookin: ”Herran [”Jehovan”, UM] pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä.”
French[fr]
Comme le dit Proverbes 9:10, “ la crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Abɛi 9:10 jaje lɛ: “Yehowa gbeyeishemɔ ji nilee shishijee, ni mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ lee ji sanesɛɛkɔmɔ.”
Gun[guw]
Dile Howhinwhẹn lẹ 9:10 dọ do: “Osi [Jehovah] tọn wẹ dòdo nuyọnẹn tọn: nuyọnẹn Wiwenọ dopolọ tọn wẹ zinzin.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Hulubaton 9:10: “Ang kahadlok kay Jehova amo ang pamuno sang kaalam, kag ang ihibalo tuhoy sa Isa nga Labing Balaan amo ang paghangop.”
Croatian[hr]
U skladu s tim, u Mudrim izrekama 9:10 stoji: “Strah je Jehovin prvo što je potrebno da bi se stekla mudrost, a znanje o Najsvetijemu donosi razboritost.”
Hungarian[hu]
Ahogyan a Példabeszédek 9:10 kijelenti: „Jehova félelme a bölcsesség kezdete, és a Legszentebb ismerete az értelem.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Առակաց 9։ 10–ը կը նշէ. «Իմաստութեան սկիզբը Տէրոջը վախն է ու ամենասուրբին գիտութիւնը հանճար է»։
Indonesian[id]
Seperti dikatakan dalam Amsal 9:10: ”Permulaan hikmat adalah takut akan [Yehuwa], dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.”
Igbo[ig]
Dị ka Ilu 9:10 kwuru: “Mmalite amamihe ka egwu Jehova bụ: ihe ọmụma nke Onye Nsọ bụkwa nghọta.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Proverbio 9:10: “Ti panagbuteng ken Jehova isu ti rugi ti sirib, ket ti pannakaammo iti Daydiay Kasasantuan isu ti pannakaawat.”
Italian[it]
Come dice Proverbi 9:10, “il timore di Geova è l’inizio della sapienza, e la conoscenza del Santissimo è l’intendimento”.
Japanese[ja]
箴言 9章10節が,「エホバへの恐れは知恵の始めであり,最も聖なる方についての知識が理解なのである」と述べている通りです。
Georgian[ka]
იგავების 9:10-ში ნათქვამია: „იეჰოვას შიში სიბრძნის სათავეა და უწმინდესის შესახებ ცოდნა გაგების უნარს იძლევა“.
Lingala[ln]
Lokola elobi yango Masese 9:10: “Kobanga Jéhovah ezali ebandeli na mayele, koyeba ye Oyo-Aleki-Likoló ezali bososoli.”
Malagasy[mg]
Nanjary nanana tahotra an’i Jehovah koa izy ireo, araka ny voalazan’ny Ohabolana 9:10 hoe: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no fiandoham-pahendrena; ary ny fahafantarana ny Iray Masina no fahazavan-tsaina.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 9:10 се вели: „Стравот од Јехова е првото нешто кое е потребно за да се стекне мудрост, а знаењето за Најсветиот донесува разборитост“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:10 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “യഹോവാഭക്തി [ഭയം, NW] ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും പരിശുദ്ധനെക്കുറിച്ചുളള പരിജ്ഞാനം വിവേകവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
जसे नीतीसूत्रे ९:१० म्हणते: “परमेश्वराचे [यहोवा NW] भय ज्ञानाचा आरंभ होय आणि परमपवित्राला ओळखणे हीच सुज्ञता होय.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၉:၁၀ (သမ) ဆိုသည့်အတိုင်း– “ထာဝရဘုရားကို ခန့်ညားသောသဘောသည် ဉာဏ်ပညာ၏ အစမူလဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းတော်မူသောအရှင်ကို သိကျွမ်းခြင်းသည် ဉာဏ်ပဋိဘာန်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 9: 10 sier: «Frykt for Jehova er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Aller Helligste, det er forstand.»
Dutch[nl]
Zoals Spreuken 9:10 verklaart: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid, en de kennis van de Allerheiligste, dat is verstand.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Diema 9:10 e re: “Mathômô a bohlale ké xo boifa Morêna; thlaloxanyô ké xo tseba Yêna Mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi lemba la Miyambo 9:10, lomwe limati: “Kuopa Yehova ndiko chiyambi cha nzeru. Kudziwa Woyera Koposa, ndiko kumvetsa zinthu.”
Papiamento[pap]
Manera Proverbio 9:10 ta bisa: “Temor di Jehova ta e comienzo di sabiduría, i conocimento dje Haltísimo ta loke ta comprendimento.”
Polish[pl]
Jak powiada Księga Przypowieści 9:10: „Początkiem mądrości jest bojaźń Pana [Jehowy, NW], a poznanie Świętego — to rozum”.
Portuguese[pt]
Conforme diz Provérbios 9:10: “O temor de Jeová é o início da sabedoria, e o conhecimento do Santíssimo é o que é entendimento.”
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu Migani 9:10, “ugutinya Yehova ni yo ntango y’ubukerebutsi, kandi ubumenyi bwa wa Mweranda Rwose ni kwo gutegera.”
Romanian[ro]
În Proverbele 9:10 se spune: „Teama de Iehova este începutul înţelepciunii şi cunoaşterea Celui Preasfânt este pricepere“.
Russian[ru]
В Притчах 9:10 сказано: «Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Migani 9:10 habivuga, ‘Kubaha Uwiteka [Yehova, MN] n’ishingiro ry’ubwenge; kandi kumenya Uwera [Cyane] ni ubuhanga.’
Slovak[sk]
Príslovie 9:10 o tom hovorí: „Počiatkom múdrosti je bázeň pred Jehovom a poznanie Najsvätejšieho je porozumenie.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 9:10 piše: ”Temelj modrosti je strah Jehovin in spoznanje Presvetega je razumnost.”
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le Faataoto 9:10: “O le mataʻu iā Ieova, o le amataga o le poto lea; ia iloa foʻi lē Paia, o le atamai lava lea.”
Shona[sn]
Sokureva kunoita Zvirevo 9: 10: “Kutyiwa kwaJehovha ndiko kutanga kwouchenjeri, uye zivo yoMutsvene zvikuru ndiyo iri kunzwisisa.”
Albanian[sq]
Proverbat 9:10 thotë: «Të kesh frikë nga Jehovai është hapi i parë drejt mençurisë dhe njohuria për Më të Shenjtin është kuptueshmëri.»
Serbian[sr]
U skladu s tim, u Poslovicama 9:10 stoji: „Strah od Jehove početak je mudrosti, a znanje o Najsvetijem donosi razboritost.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Liproverbia 9:10 e bolela: “Ho tšaba Jehova ke qalo ea bohlale, ’me ho tseba Ea Halalelang ka ho Fetisisa ke kutloisiso.”
Swedish[sv]
Detta stämmer med orden i Ordspråksboken 9:10 (NW): ”Jehovas fruktan är vishetens början, och kunskap om den Allraheligaste, det är förstånd.”
Swahili[sw]
Kama Mithali 9:10, NW inavyotaarifu: “Hofu ya Yehova ndio mwanzo wa hekima, na maarifa ya kumjua Mmoja Aliye Mtakatifu Zaidi Sana ndio uelewevu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 9:10 சொல்வதுபோல: “கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.”
Thai[th]
ดัง ที่ สุภาษิต 9:10 บอก ว่า “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เป็น บ่อ เกิด แห่ง ปัญญา; และ การ รู้ ถึง ของ องค์ บริสุทธิ์ นั้น คือ ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinasaad sa Kawikaan 9:10: “Ang pagkatakot kay Jehova ang siyang pasimula ng karunungan, at ang kaalaman sa Kabanal-banalan ay siyang pagkaunawa.”
Tswana[tn]
Jaaka Diane 9:10 e tlhalosa: “Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale, mme kitso ya Yo O Boitshepotshepo ke se tlhaloganyo e leng sone.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 9:10’un belirttiği gibi: “RAB korkusu hikmetin başlangıcıdır; ve Kuddûsu tanımak, anlayıştır.”
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 9:10 ka no: “Nyansa mfiase ne [Yehowa] suro, na Ɔkronkronni no ho nimdeɛ ne nhumu.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Maseli 9:10 e parau ra, “o te matamua o te paari ra, o te mǎta‘u ïa ia Iehova; e te ite i te mau parau mo‘a ra, o te ite ïa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 9:10 говориться: «Страх Господній — початок премудрости, а пізнання Святого — це розум».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iMizekeliso 9:10 isithi: “Ukoyika uYehova kukuqala kobulumko, nokwaziwa kwaLowo Ungoyena Ungcwele kukuqonda.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Òwe 9:10 ṣe wí: “Ìbẹ̀rù Jèhófà ni ìbẹ̀rẹ̀ ọgbọ́n, ìmọ̀ Ẹni Mímọ́ Jù Lọ sì ni ohun tí òye jẹ́.”
Chinese[zh]
箴言9:10说得对:“敬畏耶和华是智慧的开端,认识至圣者就是有悟性。”
Zulu[zu]
Njengoba izAga 9:10 zisho: “Ukwesaba uJehova kungukuqala kokuhlakanipha, futhi ukuqonda kungukuba nolwazi ngoNgcwelengcwele.”