Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Melkijedek, kabaka me Calem, onongo tye ‘lalamdog pa Lubanga ma Malo Twal.”
Adangme[ada]
Melkizedek nɛ ji Salem matsɛ ɔ ji “Mawu Hiɔwe No ɔ we osɔfo” hulɔ.
Afrikaans[af]
Melgisedek, die koning van Salem, was ook “’n priester van die Allerhoogste God”.
Amharic[am]
የሳሌም ንጉሥ መልከጼዴቅ “የልዑል እግዚአብሔር ካህን” በመሆንም ያገለግል ነበር።
Aymara[ay]
Salem markankir Melquisedec reyejj ‘Diosan sacerdoteparakïnwa’.
Azerbaijani[az]
Salem padşahı olan Melxisedek həm də «Allah-Taalanın kahini» idi.
Baoulé[bci]
Salɛmu famiɛn Mɛlkizedɛki mɔ i kunngba’n ti “Nyanmiɛn b’ɔ o like’n kwlaa ti su’n i nyrun jranfuɛ’n” ɔ yrali Abraamu su.
Central Bikol[bcl]
Si Melquisedec, na hade nin Salem, saro man na ‘padi [saserdote] kan halangkaw na Dios.’
Bemba[bem]
Melkisedeke, imfumu ya ku Salemu, ali ni “shimapepo wa kwa Lesa Wapulamo.”
Bislama[bi]
Melkisedek i king blong taon ya Salem mo hem i “pris blong God ya we i hae we i hae.”
Bangla[bn]
শালেমের রাজা মল্কীষেদক একইসঙ্গে ‘পরাৎপর ঈশ্বরের যাজকও’ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Salem nga si Melquisedek maoy “saserdote [usab] sa Labing Hataas nga Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salenm, Melkisedek, ti osi “pret Bondye Tre O.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Мелхиседек, Салим патши, «Ҫӳлти Туррӑн священникӗ» пулнӑ.
German[de]
Melchisedek, der König von Salem, war auch „Priester Gottes, des Höchsten“.
Ewe[ee]
Melxizedek ye nye Salem fia la, eye eganye “Mawu dziƒoʋĩtɔ ƒe nunɔla” hã.
Efik[efi]
Melchizedek, edidem Salem, ekedi “oku Ata Edikon̄ Abasi.”
Greek[el]
Ο Μελχισεδέκ, ο βασιλιάς της Σαλήμ, ήταν επίσης «ιερέας του Υψίστου Θεού».
English[en]
Melchizedek, the king of Salem, was also “priest of the Most High God.”
Estonian[et]
Saalemi ja Soodoma kuningas läksid Aabrahamile vastu.
Persian[fa]
مِلکیصِدِق پادشاه سالیم و «کاهن خدای تعالیٰ بود.»
Fijian[fj]
O Melikiseteki na tui Salemi, a dua tale ga na “bete ni Kalou Cecere Sara.”
French[fr]
Melkisédec, le roi de Salem, était aussi “ prêtre du Dieu Très-Haut ”.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Melkizedek, ni ji Salem maŋtsɛ lɛ ji “ŋwɛi flooflo Nyɔŋmɔ lɛ osɔfo.”
Gilbertese[gil]
E riki naba Merekitereka are uean Tarem bwa “ana ibonga te Atua ae Moan te Rietata.”
Gujarati[gu]
શાલેમના રાજા મેલ્ખીસેદેક ‘પરાત્પર ઈશ્વરના યાજક પણ હતા.’
Gun[guw]
Mẹlkizedẹki, ahọlu Salẹm tọn, sọ yin “yẹwhenọ Jiwheyẹwhe Gigogán tọn.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare rei Salem bätä rei Sodoma nikani niara ngäbiti.
Hindi[hi]
शालेम का राजा मेल्कीसेदेक, “परमप्रधान ईश्वर का याजक” भी था।
Croatian[hr]
Melkizedek, kralj Šalema, ujedno je bio i “svećenik Boga Svevišnjega”.
Haitian[ht]
Mèlkisedèk, wa Salèm nan, ‘t ap sèvi Bondye ki anwo nan syèl la antanke prèt’ tou.
Armenian[hy]
Սաղեմի թագավորը Մելքիսեդեկն էր, որը նաեւ «Բարձրյալ Աստծու քահանան էր»։
Iloko[ilo]
Ti ari ti Salem a ni Melquisedec ket maysa met a ‘padi ti Kangatuan a Dios.’
Icelandic[is]
Melkísedek, konungur í Salem, var einnig „prestur Hins hæsta Guðs“.
Isoko[iso]
Mẹlkizẹdẹk ovie Salem ọ “jọ ozerẹ Ọghẹnẹ nọ okpehru” re.
Italian[it]
Melchisedec, il re di Salem, era anche “sacerdote dell’Iddio Altissimo”.
Japanese[ja]
サレムの王メルキゼデクは,「至高の神の祭司」でした。
Georgian[ka]
სალემის მეფე მელქისედეკი აგრეთვე იყო „უზენაესი ღვთის მღვდელი“.
Kongo[kg]
Melkizedeki, ntotila ya Salemi vandaka mpi ‘nganga-nzambi ya Nzambi ya Kuluta-Kuzanguka.’
Kikuyu[ki]
Melkizedeki mũthamaki wa Salemu, ningĩ aarĩ ‘mũthĩnjĩri-Ngai wa Mũrungu Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno.’
Kazakh[kk]
Салимнің патшасы Мәліксадық “Құдай Тағаланың діни қызметкері” де болатын.
Kimbundu[kmb]
Melekizedeke o sobha ia Saleme, uexile ué ‘mukunji ua Nzambi, o Suke-ku.’
Kannada[kn]
ಸಾಲೇಮಿನ ಅರಸ ಮೆಲ್ಕಿಚೆದೇಕನು ‘ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರ ಯಾಜಕನೂ’ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
살렘 왕 멜기세덱은 “가장 높으신 하느님의 제사장”이기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Melekizedeke, mfumu wa Salema naye wajinga “ñanga wa Lesa Mwine Wakila.”
Kwangali[kwn]
Merekisedeki hompa gwaSaremu kwa kere hena “mupristeli gwaKarunga gekeguru-guru.”
Kyrgyz[ky]
Салим падышасы Мелкиседек «Эң Жогорку Кудайдын дин кызматчысы» да болчу.
Lingala[ln]
Melekisedeke, mokonzi ya Saleme, azalaki mpe “nganga-nzambe ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló.”
Lithuanian[lt]
Grįžtantį iš mūšio Abraomą pasitiko Salemo ir Sodomos karaliai.
Luba-Katanga[lu]
Melekisedeka, mulopwe wa Saleme, wādi kadi “mupidishitu wa Mwine Leza Mukatakata Mwine.”
Lunda[lun]
Melekizedeki, mwanta wakuSalema, wadiña “kapristu kaNzambi Wabadika Kwiwulu.”
Luo[luo]
Melkizedek, ruodh Salem, bende ne en “jadolo mar Nyasaye man Malo Moloyo.”
Lushai[lus]
Salem lal Melkisedeka chu “Pathian Chungnungber puithiam” a ni bawk.
Latvian[lv]
Salemas ķēniņš Melhisedeks bija arī ”Visaugstā Dieva priesteris”.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko ja rey diˈib Salem ets diˈib Sodoma ojts jyëjpäädëˈëgëdë.
Malagasy[mg]
Tsy iza io mpanjakan’i Salema io fa i Melkizedeka, izay “mpisoron’ilay Andriamanitra Avo Indrindra.”
Malayalam[ml]
ശാലേം രാജാവായ മൽക്കീസേദെക്ക് “അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിത”നും കൂടെ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Melkisedɛk sẽn yaa Salɛm rĩmã ra yaa “Wẽnnaam sẽn-ka-to maan-kʋʋd” me.
Marathi[mr]
शालेमाचा राजा मलकीसदेक हा “परात्पर देवाचा याजक” देखील होता.
Maltese[mt]
Melkisedek, is- sultan taʼ Salem, ukoll kien “qassis taʼ l- Alla l- Iktar Għoli.”
Burmese[my]
ရှာလင်မင်းကြီးက “အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်” ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke ijkuak Abrahán mokepaya, akin tekiuajtiaj Salem uan Sodoma, kinamikitoj.
Nepali[ne]
शालेमका राजा मल्कीसेदेक “सर्वोच्च परमेश्वरका पूजाहारी” पनि थिए।
Ndonga[ng]
Melkisedek, omukwaniilwa gwaSalem, okwa li wo “omuyambi gwaKalunga kokombandambanda.”
Niuean[niu]
Ko Mekisateko, ko e patuiki ha Salema “ko e ekepoa foki a ia he Atua mua ue atu.”
Dutch[nl]
Melchizedek, de koning van Salem, was ook „priester van de Allerhoogste God”.
South Ndebele[nr]
UMelkizedeki ikosi yeSalema, nayo ‘beyimpristi kaZimu oPhakemeko.’
Northern Sotho[nso]
Melekitsedeke, e lego kgoši ya Salema, e be e bile e le “moperisita wa Modimo Yo Godimodimo.”
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Salemuyo inali Melekizedeki ndipo inalinso “wansembe wa Mulungu Wam’mwambamwamba.”
Nzima[nzi]
Ɛnee Seelɛm belemgbunli Mɛlekezɛdɛke eza le “Anwuma Anwuma Nyamenle ne sɛlɛvolɛ.”
Oromo[om]
Malkiisedeq mootiin Saalem ‘luba Waaqayyo isa Hundumaa Gararraa jiruu’ ture.
Ossetic[os]
Салимы паддзах Мелхиседек ма уыди «Иунӕг Стыр Хуыцауы сауджын» дӕр.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਲੇਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ “ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਾਜਕ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Melquisedec ya ari na Salem et sakey met ya “saserdote na Dios a Sankatageyan.”
Papiamento[pap]
Fuera di tabata rei di Salèm, Melkísedèk tabata “saserdote di e Dios Haltísimo” tambe.
Polish[pl]
Melchizedek, król Salem, był także „kapłanem Boga Najwyższego”.
Portuguese[pt]
Melquisedeque, rei de Salém, era também “sacerdote do Deus Altíssimo”.
Quechua[qu]
Bibliam willakun, kutirëkämuptin, Salempa y Sodömapa reyninkuna taripaq yarquyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan Salem, Sodoma llaqtakunamanta reykuna Abrahamta chaskiq lloqsisqankuta.
Rundi[rn]
Melekisedeki, umwami wa Salemu, yari n’“umuherezi w’Imana Musumbavyose.”
Ruund[rnd]
Melkizedek, mwant wa Salem, wading kand “mwin kupesh wa Nzamb Upandakena Piur.”
Romanian[ro]
Melchisedec, regele Salemului, era şi „preot al Dumnezeului Preaînalt“.
Russian[ru]
Мелхиседек, царь Салима, был также «священником Всевышнего Бога».
Sango[sg]
Melchisédek, gbia ti Salem, ayeke nga lani “sacrificateur ti Nzapa Ti Nduzu Ahon Kue.”
Slovenian[sl]
Melkizedek, kralj Salema, je bil tudi »duhovnik Najvišjega Boga«.
Shona[sn]
Merekizedheki, mambo weSarema, aivawo “mupristi waMwari Wokumusorosoro.”
Albanian[sq]
Melkisedeku, mbreti i Salemit, ishte edhe «prift i Perëndisë Më të Lartë».
Serbian[sr]
Melhisedek, kralj Salima, bio je i „sveštenik Svevišnjeg Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Melkiseidek ben de a kownu fu Salem èn a ben de „priester fu a Moro Hei Gado”.
Swati[ss]
Emakhosi aseSalema newaseSodoma aphuma kute ayewuhlangabeta Abrahama.
Southern Sotho[st]
Melkizedeke morena oa Saleme, e ne e boetse e le “moprista oa Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa.”
Swedish[sv]
Melkisedek, kungen i Salem, var också ”präst åt Gud den Högste”.
Swahili[sw]
Melkizedeki, mfalme wa Salemu, alikuwa pia “kuhani wa Mungu Aliye Juu Zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Melkizedeki, mufalme wa Salemu, alikuwa pia “kuhani wa Mungu Aliye Juu Zaidi.”
Tamil[ta]
சாலேமின் ராஜாவான மெல்கிசேதேக்கு ‘உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாகவும்’ இருந்தார்.
Telugu[te]
షాలేము రాజైన మెల్కీసెదెకు “సర్వోన్నతుడగు దేవునికి యాజకుడు” కూడా.
Tajik[tg]
Малкисодақ, подшоҳи Салим, ҳамчунин «коҳини Худои Таоло буд».
Tigrinya[ti]
መልከጼዴቅ ንጉስ ሳሌም፡ “ካህን ልዑል ኣምላኽ” ስለ ዝነበረ፡ ንኣብርሃም ባረኾ፣ ነቲ ንኣብርሃም ንጸላእቱ ኺስዕር ዝሓገዞ ኣምላኽ እውን ወደሶ።
Tagalog[tl]
Si Melquisedec, na hari ng Salem, ay isa ring “saserdote ng Kataas-taasang Diyos.”
Tetela[tll]
Mɛlɛkizɛdɛkɛ, nkumekanga ka Salɛma aki nto “olombedi a [Nzambi], Khum’Ulungu.”
Tswana[tn]
Melekisedeke kgosi ya Salema, gape e ne e le “moperesiti wa Modimo Mogodimodimo.”
Tongan[to]
Ko Melekisēteki, ‘a e tu‘i ‘o Sālemá, na‘e toe hoko ia ko e “taula‘eiki ia ‘o e ‘Otua Taupotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Melkisideke, wakali mwami waku Salemu alimwi wakali “mupaizi wa Leza Mupatikampatila.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi mapakgsinanin xalak Salem chu Sodoma ankgolh lakgapaxtokgkgo.
Turkish[tr]
Salem kralı Melkisedek aynı zamanda “Yüceler Yücesi Tanrı’nın kâhiniydi.”
Tsonga[ts]
Melkisedeke hosi ya le Salema, a a ri “muprista wa Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla.”
Tswa[tsc]
Ahandle ka kuva hosi ya le Salema, Melkizedeki i wa hi “mupristi wa Nungungulu wa le Hehla-hehla” kambe.
Tumbuka[tum]
Melekizedeki, fumu ya ku Salemu, wakaŵaso “musofi mukuru wa Ciuta Wapacanya pa vyose.”
Tuvalu[tvl]
A Mekisateko, ko te tupu o Salema kae “se faitaulaga foki a te Atua Tafasili i te Maluga.”
Tahitian[ty]
“E tahu‘a” atoa Melehizedeka, te arii no Salema, “na te Atua teitei.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti kʼalal sut xaʼox ta paskʼope, li ajvalil ta Salem xchiʼuk ta Sodomae lokʼ snupik ta be li Abrahame.
Ukrainian[uk]
Мелхиседек, цар Салима, був «священиком Бога Всевишнього».
Umbundu[umb]
Melikicedeke, una wa vialele ko Saleme, wa kalavo ‘ocitunda ca Suku o Kola.’
Urdu[ur]
سالم کے بادشاہ ملکِصدق ’خداتعالےٰ کے کاہن‘ بھی تھے۔
Venda[ve]
Melkitsedeke, khosi ya Saleme, o vha e “tshifhé wa Mudzimu wa Ṱaḓulu.”
Makhuwa[vmw]
Melikhisedeki, mwene a oSalemi yoowo aari ‘namukuttho a Muluku Mulupalexa’.
Wolaytta[wal]
Saleema kawoy Malkki-Xedeqi “Ubbaappe Xoqqiya Xoossaa qeesiyaa.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Melkisedek, an hadi han Salem, usa liwat nga “saserdote han Gihitaasi nga Dios.”
Xhosa[xh]
UMelkitsedeki, ukumkani waseSalem “wayengumbingeleli wOyena Thixo Uphakamileyo.”
Yapese[yap]
Melchizedek, ni pilung nu Salem, e ku reb e “prist rok Got nib Th’abi Tolang.”
Yoruba[yo]
Melikisédékì, ọba Sálẹ́mù tún jẹ́ “àlùfáà Ọlọ́run Gíga Jù Lọ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le táan u suutoʼ jóokʼ chʼaʼabil u beel tumen u reyiloʼob Salem yéetel Sodoma.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ biree rey stiʼ Salem ne stiʼ Sodoma para guidxaagalú laabe.
Chinese[zh]
撒冷王麦基洗德也是“至高上帝的祭司”,他祝福亚伯拉罕,称颂上帝,因为上帝使亚伯拉罕战胜敌人。(
Zande[zne]
Marekisedeke nangia bakindo Sarema adu a “ni boromutumo fu Mbori nga Bahe ki susi.”
Zulu[zu]
UMelkhizedeki, inkosi yaseSalema wayephinde abe ‘umpristi kaNkulunkulu oPhezukonke.’