Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس هذا لطيف ان اعرض اخيرا انجازاتك, يا بنى ؟
Bulgarian[bg]
Не е ли хубаво да покажем постиженията ти?
Bosnian[bs]
Zar nije lijepo konacno prikazati sva tvoja dostignuca, sine?
Czech[cs]
Je dobře, že konečně někdo poukázal na tvoje zásluhy, synu.
Danish[da]
Er det ikke skønt, at vi endelig viser dine bedrifter frem?
Greek[el]
Δεν είναι ωραίο που εκτίθενται τα επιτεύγματά σου γιέ μου;
English[en]
Isn't it nice to finally display your accomplishments, Son?
Persian[fa]
اين خوب نيست تو تا آخر از کمالاتت بگي پسر ؟
Finnish[fi]
Eikö olekin mukavaa laittaa esille saavutuksesi?
French[fr]
Enfin, on expose tes exploits, ce n'est pas bien?
Hebrew[he]
נכון שזה נחמד סוף-סוף להציג את הישגיך, בן?
Croatian[hr]
Zar nije lepo konačno prikazati sva tvoja dostignuća sine?
Hungarian[hu]
Hát nem klassz, hogy végre láthatók az eredményeid?
Italian[it]
Ho esposto tutti i tuoi premi, sei contento?
Macedonian[mk]
Зарем не е убаво конечно да се изложат твоите достигнувања синко?
Norwegian[nb]
Endelig viser vi alt du har utrettet.
Dutch[nl]
Mooi toch, al je prestaties?
Polish[pl]
Czyż nie jest miło pochwalić się swoimi osiągnięciami?
Portuguese[pt]
Não é bonito exibir finalmente os teus feitos, filho?
Romanian[ro]
Nu este minunat ca în sfârşit să-ţi etalezi realizările, fiule?
Russian[ru]
Разве не здорово наконец показать твои достижения?
Slovenian[sl]
Kaj ni lepo prikazati vse tvoje dosežke?
Swedish[sv]
Är det inte trevligt att äntligen visa alla dina talanger?
Turkish[tr]
Sonunda başarılarını sergilemek ne hoş değil mi?