Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባታችን ፀኃይን፣ ጨረቃን እና ከዋክብትን- የሰማይ ህዋዎችን በባህር ላይ የሚጓዙትን ለመምራት ሰጠ።
Bulgarian[bg]
Нашият Отец ни дава слънцето, луната и звездите – небесни галактики, които да насочват моряците, пътуващи по морските пътища.
Bislama[bi]
Papa blong yumi i givim san, mun mo ol sta—ol grup blong ol sta long heven blong lidim ol man we oli sel long solwota.
Cebuano[ceb]
Ang atong Amahan mihatag sa adlaw, sa bulan, ug sa mga bitoon—mga langitnong galaxy aron mogiya sa mga marinero nga naglawig sa kadagatan.
Czech[cs]
Náš Otec poskytl slunce, měsíc a hvězdy – nebeské galaxie, aby vedly námořníky brázdící oceány.
Danish[da]
Vor Fader har sørget for solen, månen og stjernerne – himmelske galakser, som kan lede sømænd på sejlruter over havet.
German[de]
Unser Vater im Himmel hat die Sonne, den Mond und die Sterne an ihren Platz gestellt – Galaxien, die dem Seemann zur Orientierung dienen.
Greek[el]
Ο Πατέρας μας παρείχε τον ήλιο, τη σελήνη και τα αστέρια -- επουράνιους γαλαξίες να καθοδηγούν ναυτιλλομένους που διαπλέουν στις «ατραπούς» της θαλάσσης.
English[en]
Our Father provided the sun, the moon, and the stars—heavenly galaxies to guide mariners who sail the lanes of the sea.
Spanish[es]
Nuestro Padre nos dio el sol, la luna, las estrellas y las galaxias celestiales para guiar a los marineros que navegan las rutas marítimas.
Estonian[et]
Meie Isa andis meile päikese, kuu ja tähed – taevased galaktikad, et juhtida merel seilavaid meremehi.
Finnish[fi]
Meidän Isämme on antanut auringon, kuun ja tähdet – taivaalliset linnunradat, jotka opastavat merenkyntäjiä.
Fijian[fj]
Na Tamada e solia mai na matanisiga, na vula, kei na kalokalo—kei na veivuravura vakalomalagi me dusimaki ira na dausoko era dau sokota na veiwasawasa.
French[fr]
Notre Père a donné le soleil, la lune et les étoiles, des galaxies célestes pour guider les marins sur les routes maritimes.
Gilbertese[gil]
Tamara e katauraoa taai, namwakaina, ao itoi―itoin karawa ni kairiia kaimoa ake a borau i marawa.
Guarani[gn]
Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.
Fiji Hindi[hif]
Humare Pita ne suraj, chaand, aur taaron ko banaya hai-swarg ke galax ies ko machuon ko maarg dikhlane ke liye jo samundar mein taertein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Amay naghatag sang adlaw, sang bulan, kag sang mga bituonmga langitnon nga galaxy agud maggiya sa mga marinero nga nagapanakayon sa mga banas sang kadagatan.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv twb muab lub hnub, lub hli, thiab cov hnub qub rau peb—yog tej teeb uas coj cov neeg caij nkoj hauv dej hiav txwv.
Croatian[hr]
Naš nam je Otac dao sunce, mjesec i zvijezde – nebeske galaksije da vode mornare koji plove pomorskim putevima.
Haitian[ht]
Papa nou bay solèy la, lalin nan, ak zetwal yo—galaksi selès pou gide maren yo sou wout lanmè yo.
Hungarian[hu]
Atyánk megadta nekünk a napot, a holdat és a csillagokat – az égi csillagrendszereket, hogy utat mutassanak a tengeren vitorlázó tengerészeknek.
Indonesian[id]
Bapa kita menyediakan matahari, bulan, dan bintang—galaksi di langit untuk membimbing pelaut yang mengarungi alur lautan.
Icelandic[is]
Faðir okkar skapaði sólina, tunglið og stjörnurnar – hina himnesku vetrarbraut, til að leiða sjófarendur sem sigla um höfin breið.
Italian[it]
Nostro Padre ci ha dato il sole, la luna e le stelle — galassie celesti per guidare i marinai che navigano lungo le rotte marine.
Japanese[ja]
天の御父は,大海原を渡る船乗りたちを導くために,太陽,月,星,銀河を与えてくださいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaYuwa’ naxyo’ob’tesi li saq’e, li po, ut eb’ li chahim—choxahil galaxia re xb’eresinkil li neke’b’eek chiruheb’ li palaw sa’ jukub’.
Korean[ko]
우리 하나님 아버지께서는 바다의 항로를 따라 항해하는 뱃사람을 인도하시고자 해와 달, 그리고 하늘의 은하계에 있는 별들을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na biso apesi moyi, sanza, mpe minzoto—ba mioto ya likolo koleka kotambolisa bato na masuwa kosema na nzela ya ebale.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ດວງ ຕາ ເວັນ, ດວງ ເດືອນ, ແລະ ດວງ ດາວ— ໄດ້ ສ້າງ ທາງຊ້າງ ເຜື ອກ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ຜູ້ ເດີນ ເຮືອ ທີ່ ຂັບ ໄປ ໃນ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Tėvas parūpino saulę, mėnulį ir žvaigždes – dangaus galaktikas, kad vestų jūrų keliais plaukiojančius jūrininkus.
Latvian[lv]
Mūsu Tēvs nodrošināja Sauli, Mēnesi un zvaigznes — debesu galaktikas, lai vadītu jūrniekus jūrā.
Malagasy[mg]
Ny Raintsika dia nanome ny masoandro sy ny volana ary ny kintana—vahindanitra mba hitari-dalana ireo tantsambo izay mandeha sambo eny amin’ny ranomasina.
Marshallese[mh]
Jemād ekar letok n̄an kōj aļ, allōn̄, im iju ko—lan̄ ko ilan̄ n̄an tōl rijerakrōk ro rej jerak ilo mejen lom̧alo.
Mongolian[mn]
Бидний Эцэг далай тэнгист аялдаг далайчдад зүг чигийг заахын тулд нар, сар, одод зэрэг огторгуй дахь гараг эрхсүүдийг бүтээсэн.
Malay[ms]
Bapa kita diSyurga menyediakan matahari, bulan dan bintang – pemandu syurgawi alam semesta ini memandukan para pelaut untuk belayar lautan.
Maltese[mt]
Missierna jipprovdilna x-xemx, il-qamar u l-kwiekeb—galassji ċelestjali biex jiggwidaw lill-baħħara li jbaħħru r-rotot ta' fuq il-baħar.
Norwegian[nb]
Faderen sørget for solen, månen og stjernene – himmelske galakser for å veilede sjøfarere som seiler over skipsledene.
Dutch[nl]
Onze Vader heeft de zon, de maan en de sterren aan de hemel geplaatst om zeevaarders te leiden die de wereldzeeën bevaren.
Papiamento[pap]
Nos Tata a duna e solo, e luna, i e streanan—galaksianan selestial pa guia marineronan ken ta nabegá riba laman.
Polish[pl]
Nasz Ojciec dał nam słońce, księżyc i gwiazdy — niebiańskie galaktyki — które przewodzą marynarzom żeglującym po morzu.
Portuguese[pt]
Nosso Pai providenciou o sol, a lua e as estrelas — celestiais galáxias para guiar os marinheiros que navegam pelos mares.
Romanian[ro]
Tatăl nostru ne-a oferit soarele, luna şi stelele – corpuri cereşti care să-i ghideze pe marinarii care călătoresc pe drumurile mării.
Russian[ru]
Наш Отец дал нам солнце, луну и звезды – небесные галактики, направляющие моряков в плавании.
Slovak[sk]
Náš Otec pripravil slnko, mesiac a hviezdy – nebeské galaxie, aby viedli námorníkov, ktorí sa plavia po morských cestách.
Slovenian[sl]
Oče nam je dal sonce, luno in zvezde - nebeške galaksije, da bi vodili pomorščake, ki plujejo po pomorskih poteh.
Samoan[sm]
Ua saunia e lo tatou Tama le la, masina, ma fetu—o aniva faalelagi ia e taiala ai tagata folau o ē folau atu i atuvasa.
Serbian[sr]
Наш Отац нам је дао сунце, месец и звезде - небеске галаксије да воде морнаре који плове поморским путевима.
Swedish[sv]
Vår Fader gav solen, månen, stjärnorna och himmelska galaxer till att vägleda sjöfarande på havets leder.
Swahili[sw]
Baba yetu alitoa jua, mwezi, na nyota---makundi ya nyota mbinguni kuwaongoza mabaharia ambao wanasafiri njia za bahari.
Tagalog[tl]
Inilaan ng ating Ama ang araw, buwan, at mga bituin—mga liwanag sa kalangitan na gagabay sa mga magdaragat na naglalayag.
Tongan[to]
Kuo foaki mai heʻetau Tamaí ʻa e laʻaá, māhiná, mo e ngaahi fetuʻú—ngaahi pupunga fetuʻu fakalangí ke tataki ʻa e kau kaivaí ʻoku nau folaua e ʻōsení.
Turkish[tr]
Denizde rota izleyen denizcilere yol göstermek için Babamız güneşi, ayı ve yıldızları, yani göksel galaksileri sağlamıştır.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai to tatou Metua i te mahana, te ava‘e e te mau feti‘a―te mau mea no te ra‘i no te arata‘i i te mau ihitai e fano na ni‘a i te mau purumu o te moana.
Ukrainian[uk]
Наш Батько дав сонце, місяць і зірки—небесні галактики, щоб вони були орієнтирами для мореплавців, які борознять морські простори.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.
Chinese[zh]
天父给予我们日、月、星晨等天上的银河星宿,来指引在海上航行的水手。