Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko man tye ma oromo cing dano ducu ma lubbe ki cente me nongo yat.
Afrikaans[af]
Op die ou end moet almal die las dra omdat die koste van gesondheidsorg styg.
Arabic[ar]
ويتحمل الجميع تبعات هذه الآفة اثر ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية.
Aymara[ay]
Ukat hospitalanakan qollayasiñas jukʼamp jiläjjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Asin naaapektaran kaiyan an gabos huli sa naglalangkaw na gastos sa pagpabulong.
Bemba[bem]
Bonse fye balaculilamo pantu imitengo ya kulipila ku fipatala ileilako fye pa muulu.
Bulgarian[bg]
Този проблем засяга всеки един от нас под формата на по–високи разходи за здравни грижи.
Bislama[bi]
Problem ya i kasem olgeta man from we oli spenem plante mane blong pem ol dokta mo meresin.
Bangla[bn]
চিকিৎসার খরচ দিন দিন বেড়ে যাওয়ায় আমাদের প্রত্যেককে এই ধূমপানের বোঝা বইতে হচ্ছে।
Garifuna[cab]
Le linarün katei, sun wagía súfuritiwa, lugundun adügati agumulahani lun gíbetima lan seinsu agastarúti luagu árani.
Cebuano[ceb]
Ang tanan apektado sab sa nagkamahal nga bayranan sa pagpatambal.
Chuukese[chk]
Ena riáfféú a pwal kkúú meinisin pokiten a kekiitá méén pioing, tokter, sáfei me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lour i tonm lo tou dimoun akoz sa ta depans medikal ki i enplike.
Czech[cs]
A ve formě rostoucích nákladů na zdravotní péči zatěžuje kouření každého.
Danish[da]
Ja, faktisk er det hele samfundet der bliver ramt, fordi sundhedsudgifterne stiger.
German[de]
Im Endeffekt ist jeder betroffen, denn wir alle müssen mit den steigenden Gesundheitskosten leben.
Ewe[ee]
Esia wɔe be kɔdzifewo le dzi yim eye esia ɖea fu na ame sia ame.
Efik[efi]
Mme ọn̄wọn̄-sika ẹnam okụk ufọkibọk ọdọk.
Greek[el]
Επιβαρύνονται δε οι πάντες εφόσον οι δαπάνες για την υγεία αυξάνονται.
English[en]
The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.
Spanish[es]
En realidad, todos pagamos las consecuencias, pues el tabaco eleva los costos de los servicios de salud.
Estonian[et]
Kuna ravikulud suurenevad, kannavad suitsetamise tõttu kaudset kahju kõik inimesed.
Finnish[fi]
Viime kädessä kustannukset lankeavat meille kaikille kohonneina terveydenhuoltokuluina.
French[fr]
Ajoutons à cela les dépenses de santé publique qui augmentent et que tout le monde doit payer.
Ga[gaa]
Naagba nɛɛ saa mɔ fɛɛ mɔ he, ejaakɛ ehãa afiteɔ shika pii kɛtsaa hela.
Gilbertese[gil]
E a butanako te rawawata nakoia aomata ni kabane man rikiraken booni bwainnaoraki ibukini marurungia.
Guarani[gn]
Péicha jahecha enterovénte osufriha pe sigarríllo káusare ha káda áño ojegastaveha avei doktórpe upévare.
Gujarati[gu]
એના લીધે બધાને સારવારના ખર્ચાનો બોજો સહેવો પડે છે.
Wayuu[guc]
Wainma maʼin nneerü oʼunaka ayuuitpa joo wayuu sutuma tü akaijaakat.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe tare tä nemen bare ni jökräbätä, ñobätä ñan aune sö duata ye köböite nitre tä ngwian kitekä krubäte kräkäbätä.
Hebrew[he]
למעשה, העישון פוגע בכלל האוכלוסייה מכיוון שהוא גורם להתייקרות בעלויות שירותי הבריאות.
Hiligaynon[hil]
Apektado ang tanan bangod sang nagataas nga gasto sa pagpabulong.
Croatian[hr]
Posljedice na kraju snose svi članovi društva jer rastu troškovi zdravstvene zaštite.
Haitian[ht]
Anfèt, se tout moun ki viktim paske kounye a moun peye pi chè pou yo ka jwenn swen sante.
Hungarian[hu]
És ha az egészségügyi ellátás megemelkedett költségeire gondolunk, a terhet valójában az egész társadalom viseli.
Armenian[hy]
Ծխելու հետեւանքը կրում է յուրաքանչյուր ոք, քանի որ գնալով ավելի շատ գումար է պահանջվում առողջությանը հետեւելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ առողջապահական խնամքի ծախսերը աւելնալով, իւրաքանչիւր անհատ կը տուժէ։
Indonesian[id]
Semua orang kena imbasnya karena harus mengeluarkan banyak biaya untuk perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Adu ti marigatan gapu iti dumakdakkel a gastos ti panagpaagas.
Icelandic[is]
Og vandinn leggst í raun á alla því að kostnaður við heilbrigðisþjónustu eykst.
Italian[it]
Gli effetti poi gravano su tutti noi in termini di aumento dei costi dell’assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
さらに,医療費が高騰してすべての人がその影響も受けています。
Georgian[ka]
საერთო ჯამში, ყველა ზარალდება — გვიუარესდება ჯანმრთელობა, რაც, თავის მხრივ, დიდ ფინანსურ ხარჯებთან არის დაკავშირებული.
Kamba[kam]
No twasye kĩla mũndũ nĩwũũmĩaa ĩla andũ manyw’a sikala, nũndũ wa ngalama ĩla yongelekete ya maũndũ ma ũiiti.
Kongo[kg]
Maladi yina makaya ke nataka ke tadila bantu yonso sambu yo ke basisaka mbongo mingi na kusansa yo.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũtahutagio nĩ ngarama cia ũrigitani iria ciũkaga nĩ ũndũ wa thigara.
Kuanyama[kj]
Osho osha ninga omutengi ku keshe umwe molwaashi osha ningifa ouhaku u kale u na ondilo.
Kalaallisut[kl]
Peqqinnissaqarfiit aningaasartuuteqarnerulermata ajornartorsiut kikkunnut tamanut sunniuppoq.
Khmer[km]
ពីព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ ចេញ ថ្លៃ ព្យាបាល ដែល កាន់ តែ ថ្លៃ ឡើង ៗ។
Kimbundu[kmb]
Mundu uoso u tala hadi mu kuila o usakelu mu ididi ia ku saka u bhinga kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲದರ ಫಲಿತಾಂಶ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿ ಅದರ ಬಿಸಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela bantu bavula kukolwa ne kutaya mali avula pa kuba’mba babukwe.
Krio[kri]
Di prɔblɛm dɛn we sigrɛt de briŋ de mit ɔlman ɛn dis dɔn mek plɛnti pipul dɛn de pe bɔku mɔni fɔ gɛt wɛlbɔdi.
Kwangali[kwn]
Ayo kureta mudigo mokufutira ogu a koko makanya a gwane uhaku.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfomo mpe mfwilu itwasanga kwa wantu awonso, wau vo iwokesanga nzimbu zifutwanga muna mawuku.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, баарына дарыланууга көбүрөөк каражат жумшоого туура келет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli omu akosebwa kubanga waliwo endwadde nnyingi eziva ku kunywa ssigala eziviiriddeko ebisale by’obujjanjabi okulinnya.
Lingala[ln]
Moto nyonso amemaka mokumba ya bamɛli-makaya mpo mbongo oyo batyaka pembeni mpo na sante ebakisamaka.
Lithuanian[lt]
Galiausiai našta krenta ant visų pečių, nes tenka brangiau mokėti už sveikatos priežiūrą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu udi na kiselwa kilēma pa mwanda wa lupeto luvule lwelwa mwanda wa kwiundapija ne kwikala na bukomo bwa ngitu buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Makanya adi atudisha badi baanua ne badi bapuyakana muishi wawu makuta a bungi bua kudiondopesha.
Lunda[lun]
Neyi muntu wanwaña makanya nakati, chisaka chejima chayandilañamu hakwila akeñi mali akumutwala nachu kuchipatela.
Lushai[lus]
Inenkawlna man a sân chhoh zêl bawk si avângin, mi tinin nasa takin kan tawrh phah a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë nguˈayoˈojëm ko jäˈäy jyuˈuktë, ets tsojkëbë net niˈigyë meeny nyajtuˈunëm parë ntsoybyajtëm.
Morisyen[mfe]
Sa li enn pwa lor zepol tou dimounn parski bann depans medikal li ogmante.
Malagasy[mg]
Ny rehetra mihitsy aza no mijinja ny vokany satria lasa miakatra ny saram-pitsaboana.
Macedonian[mk]
А штетата ја трпи и секој од нас во облик на сѐ повисоки здравствени трошоци.
Malayalam[ml]
വർധി ച്ചു വ രുന്ന ആരോ ഗ്യ രക്ഷാ ചെലവു ക ളു ടെ രൂപത്തിൽ ഇതിന്റെ ഭാരം എല്ലാവ രും താങ്ങേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽns wʋsg pʋsẽ, sɩgaarã yũub namsda nebã fãa. Bala, kɩtdame tɩ tɩbsgã ligd paasdẽ.
Marathi[mr]
याशिवाय, धूम्रपानामुळे होणाऱ्या रोगांवरील वाढत्या खर्चाचा फटका सर्वांनाच बसतो.
Maltese[mt]
Il- piż tal- ispejjeż li dejjem jiżdiedu għall- kura tas- saħħa jinfirex fuq kulħadd.
Burmese[my]
နိုင်ငံအတော်များများမှာ ဆေးလိပ်ကြောင့် ကျန်းမာရေးစရိတ် မြင့်တက်လာတဲ့ဒဏ်ကို လူတိုင်း ခံနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Og vi må alle bære en del av byrden i form av økte helsekostnader.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tinochin techijtakoua porin tachichinalis kichiua maj okachi mokui tomin itech tapajtiloyamej tein kiixtaliaj tekiuanij.
Nepali[ne]
साथै चुरोट खाने र नखाने दुवैले उपचारको लागि ठूलो रकम खर्च गरिरहनुपरेको छ।
Niuean[niu]
Kua holofa e peehiaga ke he tau tagata oti ha ko e malikiti hake he tau totogi he tau levekiaga fakaekekafo.
Dutch[nl]
En uiteindelijk heeft iedereen er last van omdat de kosten voor de gezondheidszorg stijgen.
South Ndebele[nr]
Lokhu kubangela ubudisi ebantwini boke ngebanga lokobana kwandisa iindleko zokwelatjhwa ngokwepilo ezikhuphuka qobe.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bo kgoma motho yo mongwe le yo mongwe ka ge ditshenyagalelo tša kalafo di dula di hlatloga.
Nyanja[ny]
Tingatinso kusuta kumakhudza munthu aliyense m’dziko chifukwa kumachititsa kuti ndalama zambiri ziziwonongedwa m’zipatala.
Nyaneka[nyk]
Omakaya aetela oluhepo aveho mombunga mokonda yokumana onombongo pokuovola ekongoko.
Nyankole[nyn]
Oburemeezi obu nibukwata ahari buri omwe ahabw’okugira ngu esente z’eby’obujanjabi nizeeyongyera kutemba.
Nzima[nzi]
Adesoa ne bie ka awie biala ɔluakɛ bɛtua kpɔkɛdelɛ nwo kakɛ kpole.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц адӕм тамако кӕй дымынц, уый у уаргъ алкӕмӕн дӕр, уымӕн ӕмӕ рынчынты дзӕбӕх кӕнынӕн азӕй-азмӕ фылдӕр ӕхца хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਬੋਝ ਸਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apektado so amin lapud mabli panagpatambal.
Polish[pl]
A skutki palenia w postaci rosnących kosztów opieki zdrowotnej obciążają ogół obywateli.
Pohnpeian[pon]
Pweilaudla en sawas en wini kan ong kahpwal wet pil kin katoutouwihala koaros.
Portuguese[pt]
Na verdade, cada um de nós é afetado, pois os problemas causados pelo fumo elevam os gastos públicos na área da saúde.
Rarotongan[rar]
E oti ka totoa te kino ki te katoatoa me kake te moni no te rapakau maki.
Rundi[rn]
Itabi riragira ingaruka ku bantu bose kubera ko risaba ko hakoreshwa uburyo bwinshi mu kuvuza abarwaye.
Ruund[rnd]
Mar minam mayil mu kupalangan kudi antu awonsu ni kuyandjik mu milong yikash ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Această povară se răsfrânge asupra tuturor sub forma costurilor tot mai mari pentru îngrijirea sănătăţii.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibyo bigira ingaruka ku bantu bose kuko bituma amafaranga yo kwivuza arushaho kwiyongera.
Sena[seh]
Nyatwa ineyi isakhuya anthu onsene kubulukira mu kuthimizirika kwa ntengo wakutsalakana ungumi.
Sango[sg]
Nginza ti azo ayeke hunzi ndali ti kpale ti seni so aga na peko ti nyongo manga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දුම් පානය නොකරන අයටත් තමන්ගේ සෞඛ්යය රැකගන්න අමතර වියදමක් දරන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
Xaggate fulanno woxi lexxanno daafira, tini ikkito baalunku manni miinja kissanno.
Slovak[sk]
A keďže sa to všetko premieta do rastúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť, v konečnom dôsledku trpíme všetci.
Slovenian[sl]
Posledice kajenja pravzaprav občutimo vsi, saj moramo plačevati vse večje stroške zdravstvenega zavarovanja.
Samoan[sm]
O lea, e aafia tagata uma ona o le taugatā o togafitiga o maʻi e māfua mai i le tapaa.
Shona[sn]
Dambudziko racho rinova remunhu wese pakuti kurapwa kunenge kwava kudhura.
Songe[sop]
Lukalakasho alupalakana kwi bantu booso na byabya abibatekye makuta ebungi bwa kwibukisha.
Albanian[sq]
Dhe, kur vjen puna te shpenzimet shëndetësore gjithnjë e më të larta, ai bëhet barrë për të gjithë.
Serbian[sr]
Teret osećaju svi, i to u vidu porasta zdravstvenih troškova.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a sani disi e tron wan hebi gi ala sma fu di datrayepi e kon moro diri.
Swati[ss]
Kubhema kugcina sekubange tinkinga kuwo wonkhe umuntfu ngenca yetimali tetekwelapha letenyuka njalo.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba imeloa ke litšenyehelo tsa bongaka tse ntseng li nyoloha.
Swedish[sv]
Dessutom drabbas vi alla av de ökade sjukvårdskostnaderna.
Congo Swahili[swc]
Tatizo hilo linaenea kwa kila mutu kwa sababu linaongeza garama za matunzo.
Tamil[ta]
மருத்துவச் செலவுகளும் நாளுக்கு நாள் அதிகமாவதால் நிலைமை இன்னும் மோசமாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema fuma, bele lori susar ba ema hotu tanba nia suar halo ema kona moras, no halo ema soe osan atu hola ai-moruk.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ፡ ቍጽሪ እቲ ንኽንክን ጥዕና ዚወጽእ ወጻኢታት እውን ስለ ዚውስኽ፡ እቲ ጸገም ገንዘብ ንዅሉ ይትንክፎ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinahihirapan nito ang lahat dahil sa tumataas na gastos sa pangangalaga sa kalusugan.
Tetela[tll]
Dui sɔ diaya wotsho le anto tshɛ lo menda lokema la falanga latomba dia sakɛ anɔshi wa mfɔka.
Tswana[tn]
Mathata ano a ama mongwe le mongwe ka ntlha ya ditlhwatlhwa tse di nnang di oketsega tsa kalafi.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia eni ‘o uesia ai ‘a e tokotaha kotoa hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakautuutu ‘o e ngaahi fakamole ‘i he tokangaekina ‘o e mo‘ui leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi eeli lilabajatikizya boonse nkaambo cipa kuti misamu kaidula.
Papantla Totonac[top]
Putum lipatinankgoyaw, chu tlakg tapalaxla xlakata nakinkakuchikanan.
Turkish[tr]
Sigara sağlık masraflarını da artırdığından bunun bedelini tüm aile ödüyor.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi xi tlulela eka un’wana ni un’wana naswona sweswo swi endla leswaku swikoxo swo khathalela rihanyo swi tlakuka.
Tswa[tsc]
A nzhwalo wa kona wu wela hontlheni hakuva zi engetela kudura ka matirelwa ya mababyi.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, һәр кеше тәмәке тартудан зыян күрә: аларга сәламәтлекләрен кайгыртыр өчен күбрәк түләргә туры килә.
Twi[tw]
Wɔn dodow yɛ 600,000. Ɛho nsunsuanso no ka obiara, efisɛ ɛma apɔwmuden ho ka kɔ soro.
Tahitian[ty]
O te huiraatira atoa te fifihia e te amo i te mau haamâu‘araa no te rapaau ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta melel jkotoltik chkil jvokoltik yuʼun li sikʼolajele, yuʼun tstoybe stojol li poxtaele.
Ukrainian[uk]
Крім того, негативний вплив відчуває кожен член суспільства, адже збільшуються витрати на охорону здоров’я.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ci lisanduila komanu vosi momo ka ca lelukile oku sanga olombongo vioku tata uhayele.
Venda[ve]
Wonoyu muhwalo u kha mahaḓa a muṅwe na muṅwe nga nṱhani ha mutengo wa zwa ngalafho une wa gonya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu otheene annihaawa vaavo animananiha aya okhapelela ekumi aya.
Waray (Philippines)[war]
An tanan apektado liwat han pagmahal han pagpatambal.
Xhosa[xh]
Le ngxaki ichaphazela wonke umntu ngenxa yokuxhuma kwamaxabiso ezonyango.
Yapese[yap]
Be magawon e girdi’ ni bochan e be tolang puluwon e tafalay.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ni ọ̀rọ̀ náà kàn báyìí nítorí pé owó tí èèyàn ń ná lórí ìlera ti ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ tak toʼon k-muʼyaj, tumen ku maas koʼojtal le tsʼaakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica runiná gueza ca guiranu neca cadi guiranu rigúbanu ni ne pur laani zeʼ dxi jma caru riguixe binni para cheʼ doctor.
Zande[zne]
Gipai re nabi aboro dũ bambiko i dunduko si aida i ningere angerafuo tiyo ho kaza aziyo ni.
Zulu[zu]
Lo mthwalo ugcina ususemahlombe awo wonke umuntu ngenxa yezindleko zezempilo ezenyuka njalo.