Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hævdes at himmellegemernes stilling i det øjeblik et menneske fødes, er afgørende for dets fremtid og karakteregenskaber.
German[de]
Es wird behauptet, daß die Stellung der Himmelskörper im Augenblick der Geburt eines Menschen entscheidend für die Zukunft des Betreffenden und für seine Charaktermerkmale ist.
Greek[el]
Λέγεται ότι η σχέσις ενός ατόμου με το ζώδιο τη στιγμή της γεννήσεώς του θα καθορίση το μέλλον του και τα χαρακτηριστικά του.
English[en]
It is said that a person’s relation to the zodiac at the moment of birth will determine his future and his characteristics.
Spanish[es]
Se dice que la relación de la persona al zodíaco al momento de su nacimiento determina su futuro y sus características.
Finnish[fi]
On sanottu, että ihmisen suhde eläinrataan syntymähetkellä ratkaisee hänen tulevaisuutensa ja luonteenominaisuutensa.
French[fr]
On prétend que la position des astres dans le zodiaque au moment de la naissance d’un individu détermine ses traits de caractère et son avenir.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy valakinek az állatövhöz való viszonya a születése pillanatában meghatározza a jövőjét és jellemvonásait.
Italian[it]
Si dice che la relazione di una persona con lo zodiaco al momento della nascita ne determini il futuro e le caratteristiche.
Japanese[ja]
人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。
Korean[ko]
사람이 태어나는 순간 황도대와 어떤 관계를 가지느냐에 따라 그 사람의 장래와 성격이 결정된다고 합니다.
Malagasy[mg]
Lazaina fa ny fifandraisan’ny olona iray amin’ny zodiaka amin’ny fotoana ahaterahany dia hamaritra ny ho aviny sy ny toetoetrany.
Norwegian[nb]
Det hevdes at himmellegemenes stilling i et menneskes fødselsøyeblikk er bestemmende for dets framtid og dets egenskaper.
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat de stand van de hemellichamen op het moment van de geboorte van een mens beslissend is voor de toekomst van de desbetreffende persoon en voor zijn karaktereigenschappen.
Nyanja[ny]
Kukunenedwa kuti chigwirizano cha munthu ndi zakuthambo pa nthawi ya kubadwa chidzatsimikizira m’tsogolo mwake ndi mikhalidwe yake.
Portuguese[pt]
Diz-se que a relação da pessoa com o zodíaco, no momento de seu nascimento, determina seu futuro e suas caraterísticas.
Romanian[ro]
Se pretinde că poziţia corpurilor cereşti în clipa naşterii unui om este hotărîtoare pentru viitorul respectivului şi pentru semnalmentele caracterului său.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je stanje zvezd v trenutku, ko se človek rodi, odločilno za njegovo bodočnost in za njegove karakterne značilnosti.
Swedish[sv]
Det sägs att en persons förhållande till zodiaken i det ögonblick han föds kommer att avgöra hans framtid och hans egenskaper.
Turkish[tr]
Bir kişinin doğduğu anda zodyakla olan ilişkisinin onun geleceğini ve kişiliğinin belirleyici özelliklerini tayin edeceği söylenir.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.