Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mere generelt er der dog tale om - saadan som Kommissionen allerede har paapeget det i sit svar paa forespoergsel nr. H-76/95 fra James Fitzsimons i spoergetiden under Europa-Parlamentets samling i februar 1995 ((Forhandlinger i Parlamentet (februar 1995). )) - at det planlagte NIREX-anlaeg ved Sellafield skulle have vaeret et underjordisk laboratorium, der var taenkt som et forskningsanlaeg, der skulle muliggoere forskning i de geologiske karakteristika ved »Borrowdale Volcanic Series« (BVS) som en eventuel vaerts-bjergart for underjordisk deponering af lav- og mellemradioaktivt affald.
German[de]
Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf die von Herrn Fitzsimons während der parlamentarischen Fragestunde vom Februar 1995 gestellten Anfrage H-76/95 ((Verhandlungen des Europäischen Parlaments (Februar 1995). )) betont hat, handelte es sich bei dem NIREX-Projekt am Standort Sellafield allerdings um ein unterirdisches Labor, das der Erforschung der geologischen Gegebenheiten der vulkanischen Borrowdale-Schichtenfolge in bezug auf ihre Eignung als mögliches Wirtsgestein für ein Untergrundlager für schwach- und mittelaktiven Abfall dienen sollte.
Greek[el]
Γενικότερα όμως, όπως επισήμανε η Επιτροπή στην απάντησή της στην ερώτηση Η-76/95 του κ. Fitzsimons, στην ώρα των ερωτήσεων κατά τη σύνοδο μειωμένης σύνθεσης του Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου 1995 ((Πρακτικά του Κοινοβουλίου (Φεβρουάριος 1995) )), η σχεδιαζόμενη μονάδα της NIREX στο Sellafield είναι ένα υπόγειο εργαστήριο προοριζόμενο να λειτουργήσει ως εγκατάσταση ερευνών με σκοπό τη διερεύνηση των γεωλογικών χαρακτηριστικών της ηφαιστειακής γεωλογικής σειράς Borrowdale ως πιθανού αποδέκτη για την υπόγεια τελική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων χαμηλής- και μέσης- ραδιενέργειας.
English[en]
More generally, however, as the Commission has pointed out, in its answer to Question H-76/95 by Mr Fitzsimons during question time at Parliament's February 1995 part-session ((Debates of the Parliament (February 1995). )), the planned NIREX facility at Sellafield was an underground laboratory designed as a research facility to allow investigation of the geological characteristics of the Borrowdale volcanic series (BVS) as a possible host for underground disposal of low - and medium -level radioactive waste.
Spanish[es]
No obstante, como señalaba la Comisión en su respuesta a la pregunta H-76/95 del Sr. Fitzsimons, formulada en el turno de preguntas del período parcial de sesiones de febrero de 1995 del Parlamento ((Debates del Parlamento (febrero de 1995). )), la instalación prevista por NIREX en Sellafield era un laboratorio subterráneo diseñado para la investigación de las características geológicas de la formación volcánica de Borrowdale (BVS) como posible lugar de almacenamiento subterráneo de residuos radiactivos de niveles medio y bajo.
French[fr]
Cependant, de manière générale, comme la Commission l'a précisé dans sa réponse à la question H-76/95 de M. Fitzsimons pendant l'heure des questions lors de la session parlementaire de février 1995 ((Débats du Parlement de février 1995. )), l'installation prévue par NIREX à Sellafield était un laboratoire souterrain conçu pour étudier de façon plus approfondie les caractéristiques géologiques de la chaîne volcanique de Borrowdale (BVS) dans l'optique d'y implanter éventuellement une installation de stockage de déchets faiblement et moyennement radioactifs.
Italian[it]
Più in generale, tuttavia, come la Commissione ha già avuto modo di indicare nella sua risposta all'interrogazione n. 63 dell'on. Fitzsimons durante il tempo delle interrogazioni del Parlamento nella sua tornata di febbraio 1995 ((Discussioni del Parlamento (febbraio 1995). )), il progetto NIREX riguarda un impianto di ricerca per determinare le caratteristiche delle «Borrowdale volcanic series» (rocce vulcaniche ordoviciane), quale possibile deposito per lo smaltimento di residui radioattivi a media e bassa attività.
Portuguese[pt]
Todavia, de um modo mais geral, tal como a Comissão especificou na sua resposta à pergunta H-76/95 formulada pelo Senhor Deputado Fitzsimons durante a hora de perguntas da sessão parlamentar de Fevereiro de 1995 ((Debates do Parlamento (Fevereiro de 1995). )), a instalação prevista por NIREX em Sellafield era um laboratório subterrâneo concebido como uma instalação de investigação destinada a permitir a investigação das características geológicas da cadeia vulcânica do Borrowdale (BVS) na perspectiva da eventual armazenagem subterrânea de resíduos com baixo a médio nível de radioactividade.