Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Karpfen menschliche Stimmen hören, kommen sie an die Oberfläche — auch eine neugierige Schildkröte schließt sich ihnen an — und erwarten, daß die Besucher sie füttern.
Greek[el]
Όταν οι κυπρίνοι ακούουν ανθρώπινη ομιλία, έρχονται στην επιφάνεια και μαζί τους έρχεται και μια περίεργη θαλάσσια χελώνα, και οι επισκέπτες χαίρονται να τα ταΐζουν με τα υπολείμματα του γεύματός τους.
English[en]
When the carp hear people talking, they come to the surface, joined by an inquisitive turtle, and the visitors enjoy feeding them with scraps from their lunch box.
Spanish[es]
Cuando las carpas oyen a la gente hablar, vienen hasta la superficie, acompañadas por una curiosa tortuga, y los visitantes disfrutan de alimentarlas con las sobras de su caja de almuerzo.
Finnish[fi]
Kun karpit kuulevat ihmisten puhuvan, ne tulevat pintaan yhdessä uteliaan kilpikonnan kanssa, ja vieraat ruokkivat niitä mielellään eväslaukustaan löytyvillä murusilla.
Italian[it]
Quando le carpe sentono le voci, vengono in superficie, accompagnate da una tartaruga curiosa, e i visitatori si divertono a dar loro da mangiare con ciò che resta del cestino del pranzo.
Korean[ko]
잉어가 사람들이 말하는 소리를 들으면 수면으로 떠올라와, 호기심을 불러 일으키는 거북이와 합세하였고, 방문객들은 그들의 점심 도시락에서 부스러기를 던져 주는 일을 즐긴다.
Norwegian[nb]
Når karpene hører folk snakke, kommer de opp til overflaten sammen med en nysgjerrig skilpadde, og de besøkende fôrer dem med rester fra matpakkene sine.
Dutch[nl]
Wanneer de karpers mensen horen praten, komen ze naar de oppervlakte, in gezelschap van een nieuwsgierige schildpad, en de bezoekers vinden het leuk hen te voeren met restjes van hun lunchpakket.
Portuguese[pt]
Quando as carpas ouvem as pessoas falar, vêm à superfície, juntando-se a elas uma tartaruga inquiridora, e os visitantes apreciam alimentá-las com migalhas de seu lanche.
Ukrainian[uk]
Коли рибка, короп почує голос людей, то випливає на верх, і часами цікава черепаха, тому що гості люблять годувати їх кусочками їхніх обідів.