Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как изобщо става така, че такъв прекрасен глас, който по божествената си природа е толкова ангелски, толкова близо до завесата, инстинктивно благ и вродено деликатен, може да стане толкова рязък, хапещ, жлъчен и необуздан?
Czech[cs]
Jak je možné, že tak krásný hlas, který je díky své božské podstatě tak andělský, tak blízký závoji, tak bezděčně jemný a přirozeně laskavý se vůbec může změnit v jazyk tak ostrý, kousavý, palčivý a nezkrocený?
Danish[da]
Hvordan kan det være, at så skøn en stemme, som af guddommelig natur er så englelig, så tæt på sløret, så instinktivt blid og naturligt god, på et splitsekund kan blive så skinger, så bidende, så skarp og utæmmet?
German[de]
Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?
English[en]
How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que una voz tan hermosa, que por naturaleza divina es tan angelical, tan cerca del velo, tan instintivamente tierna e inherentemente amable, pueda de pronto volverse tan estridente, tan cortante, tan agria y agresiva?
Estonian[et]
Kuidas on see nii, et nii armsast häälest, mis on jumaliku loomu poolest nii ingellik, nii eesriidelähedane, nii vaistlikult hell ja talle omasel kombel heasüdamlik, võib ühel hetkel saada nii kime, nii lõikav, nii kibestunud ja talitsemata?
Finnish[fi]
Kuinka voikin niin suloinen ääni, joka luonnostaan on niin enkelimäinen, niin lähellä verhoa, niin vaistomaisen lempeä ja niin synnynnäisen ystävällinen, olla ikinä vuorostaan niin kiivas, niin pureva, niin pisteliäs ja hillitön?
Fijian[fj]
Ena rawa beka vakacava ki na dua na domo voqa totoka sa vakalou sa vakaagilosi sa voleka ki lomalagi, sa dau yalomalua ka tu vua na loloma me qai vuki vakasauri ka kaikaila, veikati, cudru katakata ka sega ni tarovi rawa?
French[fr]
Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?
Hungarian[hu]
Hogyan válhat egy ilyen bájos hang, amely isteni természetéből fakadóan oly angyali, oly közel van a fátyolhoz, oly ösztönösen szelíd és öröklötten kedves, egy csapásra oly metszővé, oly csípőssé, oly keserűvé és zabolátlanná?
Indonesian[id]
Bagaimanakah sebuah suara yang begitu menawan yang secara kodrat ilahinya begitu menyerupai malaikat, begitu dekat dengan tabir, begitu lembut secara naluri dan ramah secara kodratnya dapat berbalik menjadi begitu melengking, begitu menggigit, begitu tajam dan liar?
Italian[it]
Come è possibile che una voce così dolce, che per natura divina è così angelica, così vicina al velo, così istintivamente gentile e per natura cortese possa in un attimo diventare così stridula, tagliente, mordace e ribelle?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det ha seg at den søte stemmen, så englelik av natur, så nær sløret, så instinktivt mild og medfødt vennlig, noensinne kan bli så skingrende, så bitende, så syrlig og ubehersket?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat zo’n lieftallige stem, die van nature zo engelachtig is, zo dichtbij de sluier, zo instinctief zachtaardig en inherent vriendelijk, ooit zo schel, zo bijtend, zo scherp en tomeloos kan zijn?
Polish[pl]
Jak to możliwe, że ten słodki głos, który jest ze swej boskiej natury anielski, tak bliski zasłony, tak instynktownie łagodny i naturalnie dobry, mógł kiedykolwiek stać się tak piskliwy, kąśliwy, tak zjadliwy i nieposkromiony?
Portuguese[pt]
Como pode uma voz tão encantadora, que por natureza divina é tão angelical, tão naturalmente espiritual, tão instintivamente gentil e intrinsecamente bondosa, tornar-se estridente, mordaz, ácida e descontrolada?
Romanian[ro]
Cum se face că un glas atât de drăguţ care prin natura divină este atât de angelic, atât de aproape de văl, atât de gentil şi de bun ar putea să se transforme vreodată într-un ţipăt atât de muşcător, atât de acru şi de neîmblânzit?
Russian[ru]
Как же так получается, что такой прекрасный голос, который по Божественной природе такой ангельский, настолько близок к завесе, настолько инстинктивно нежен и по своему существу добр, может когда-то вдруг стать настолько пронзительным, настолько резким, настолько горьким и необузданным?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se leo matagofie lea i lona natura paia e pei o se agelu, e faaleagaga naua, e maeu le malu ma agalelei lava ia ona faafuasei ona mateletele, ma’ati’ati, ma matuitui ma le taofiofia?
Swedish[sv]
Hur är det möjligt att en sådan förtjusande röst som av gudomlig natur är så änglalik, så nära slöjan, så instinktivt mjuk och nedärvt vänlig, även kan vara så skarp, så bitande, så frätande och otyglad?
Tahitian[ty]
Nahea taua reo nehenehe ra o tei riro na roto i to’na natura hanahana ei reo no te melahi, o tei î i te varua, te mărû e te maitai e riro taue noa ai ei reo iria, ei reo faahapa, ei reo riri e te haavî-ore-hia ?
Ukrainian[uk]
Як такий чарівний голос, такий ангельський за божественною суттю, такий близький до завіси, такий природно м’який і такий добрий в єстві, може ставати таким різким, ущипливим, єхидним і невгамовним?
Vietnamese[vi]
Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?