Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zatímco společnosti vyrábějící auta, počítače, letadla a ocel se slučují, jiné, nové nebo obnovené globální mocnosti vznikají.
Danish[da]
Mens bil-, computer-, fly- og stålvirksomheder fusionerer, opstår der nye eller fornyede globale magter.
German[de]
Mit der Fusion von Auto-, Computer-, Flugzeug- und Stahlunternehmen entstehen neue oder erneuerte globale Mächte.
Greek[el]
Ενώ συγχωνεύονται αυτοκινητοβιομηχανίες, εταιρείες υπολογιστών, αεροπορίας και χάλυβα, αναδύονται νέες ή ανανεωμένες παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.
Spanish[es]
Mientras que las compañías de automóviles, ordenadores, aviones y acero se fusionan, emergen nuevas o renovadas potencias internacionales.
Estonian[et]
Kui auto-, arvuti-, lennu- ja teraseettevõtted ühinevad, tekivad uued või uuendatud globaalsed jõud.
Finnish[fi]
Kun auto-, tietokone-, lentokone- ja teräsyhtiöt liittyvät yhteen, uusia tai uudistuneita maailmanlaajuisia valtoja tulee esiin.
French[fr]
À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.
Hungarian[hu]
Amikor a gépkocsi-, számítógép-, repülőgép- és acélgyártó cégek egyesülnek, új vagy megújult globális hatalmak törnek a felszínre.
Italian[it]
Mentre le aziende automobilistiche, informatiche, aeree e siderurgiche vengono assorbite, emergono nuove o rinnovate potenze globali.
Latvian[lv]
Apvienojoties automašīnu, datoru, aviokompānijām un tērauda kompānijām, veidojas jauni un atjaunoti globāli spēki.
Dutch[nl]
Terwijl auto-, computer- en staalfirma's fuseren, komen er nieuwe of hernieuwde wereldmachten naar voren.
Polish[pl]
Firmy samochodowe, przedsiębiorstwa komputerowe i lotnicze, huty, łączą się w wielkie lub jeszcze większe koncerny, które stają się światowymi potęgami.
Portuguese[pt]
Enquanto as empresas de automóveis, de informática e de aço se fundem, novos ou renovados poderes globais emergem.
Slovak[sk]
Zároveň s prebiehajúcou fúziou automobiliek, lietadlových a oceľových spoločností, sa objavujú aj nové alebo staronové mocnosti.
Slovenian[sl]
Medtem ko se avtomobilska, računalniška, letalska in jeklarska podjetja združujejo, se pojavljajo nove ali obnovljene svetovne sile.
Swedish[sv]
När bilföretag, datorföretag, flygbolag och stålföretag slås samman uppstår nya eller förnyade globala makter.