Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Για να καταπολεμηθή η απάτη αυτή, μερικά ταξί έχουν εφοδιασθή με ένα «θερμό κάθισμα,» το οποίον θέτει, αυτομάτως σε λειτουργία τον μετρητή, μόλις ο επιβάτης καθήση.
English[en]
To combat this cheating, some taxis have been equipped with a “hot seat,” which automatically turns on the meter when‘a passenger sits down.
Spanish[es]
Para combatir este fraude, algunos taxis están equipados con un “asiento detective,” que automáticamente pone a funcionar el reloj cuando se sienta un pasajero.
Finnish[fi]
Tämän petkutuksen lopettamiseksi jotkin taksit on varustettu ”kuumalla istuimella”, joka käynnistää taksamittarin automaattisesti, kun matkustaja istuutuu autoon.
French[fr]
Pour lutter contre cette escroquerie, certains taxis ont été équipés d’un siège spécial qui, dès qu’un passager s’y assied, déclenche automatiquement le compteur.
Italian[it]
Per combattere queste frodi, alcuni tassì sono stati muniti di un particolare dispositivo, che fa automaticamente scattare il tassametro quando un passeggero si mette a sedere.
Japanese[ja]
このごまかしに対抗するため,乗客が腰をおろすと自動的にメーターが動き出す「ホット・シート」を装備したタクシーもある。
Korean[ko]
이처럼 속이는 일을 방지하기 위하여 일부 ‘택시’에는 이른바 ‘핫 시트’ 장치가 되어 있어서 손님이 앉으면 자동적으로 요금 표시기가 작용한다.
Dutch[nl]
Op deze wijze kan men dus direct zien of een chauffeur passagiers vervoert zonder de meter te gebruiken.
Portuguese[pt]
Para combater essa tapeação, alguns táxis têm sido equipados com um “assento quente” que automaticamente faz girar o taxímetro quando um passageiro se senta.