Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Правосъдие и потребители: Комисията започна двустранен диалог с една държава членка във връзка с признаването на фамилното име след брака.
Czech[cs]
·Spravedlnost a spotřebitelé: Komise zahájila dvoustranný dialog s jedním členským státem o uznávání změny jména uzavřením manželství.
Danish[da]
·Retlige anliggender og forbrugere: Kommissionen indledte en bilateral drøftelse med en medlemsstat om anerkendelse af giftenavn.
German[de]
·Justiz und Verbraucher: Die Kommission nahm bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten über die Anerkennung von Ehenamen auf.
Greek[el]
·Δικαιοσύνη και καταναλωτές: Η Επιτροπή δρομολόγησε διμερή διάλογο με ένα κράτος μέλος σχετικά με την αναγνώριση των συζυγικών επωνύμων.
English[en]
·Justice and consumers: The Commission launched a bilateral dialogue with a Member State on recognition of married names.
Spanish[es]
·Justicia y consumo: la Comisión entabló un diálogo bilateral con un Estado miembro sobre el reconocimiento del apellido de casada.
Estonian[et]
·Õigus- ja tarbijaküsimused. Komisjon alustas ühe liikmesriigiga kahepoolset dialoogi abiellumisjärgsete nimede tunnustamise asjus.
Finnish[fi]
·Oikeus- ja kuluttaja-asiat: Komissio aloitti erään jäsenvaltion kanssa kahdenvälisen vuoropuhelun, jossa käsiteltiin avioliiton kautta tulleiden nimien tunnustamista.
French[fr]
·Justice et consommateurs: la Commission a engagé un dialogue bilatéral avec un État membre à propos de la reconnaissance du nom marital.
Croatian[hr]
·Pravosuđe i potrošači: Komisija je pokrenula bilateralni dijalog s državom članicom o priznavanju prezimena nakon sklapanja braka.
Hungarian[hu]
·Jogérvényesülés és fogyasztópolitika: A Bizottság kétoldalú párbeszédet kezdett egy tagállammal a házassági nevek elismeréséről.
Italian[it]
·Giustizia e consumatori: la Commissione ha avviato un dialogo bilaterale con uno Stato membro riguardo al riconoscimento dei cognomi coniugali.
Lithuanian[lt]
·Teisingumas ir vartotojų reikalai. Komisija pradėjo dvišalį dialogą su valstybe nare dėl susituokusių asmenų pavardžių pripažinimo,
Latvian[lv]
·tieslietas un patērētāju aizsardzība. Komisija sāka divpusējo dialogu ar dalībvalsti par pēclaulības uzvārdu atzīšanu;
Maltese[mt]
·Ġustizzja u konsumaturi: Il-Kummissjoni nediet djalogu bilaterali ma’ Stat Membru f’dak li għandu x’jaqsam mar-rikonoxximent ta’ kunjomijiet taż-żwieġ.
Dutch[nl]
·Justitie en consumentenzaken: De Commissie is bilateraal overleg gestart met een lidstaat over erkenning van namen na een huwelijk.
Polish[pl]
·Sprawiedliwość i konsumenci: Komisja podjęła dwustronne rozmowy z państwem członkowskim w sprawie uznania nazwisk po zawarciu małżeństwa.
Portuguese[pt]
·Justiça e consumidores A Comissão iniciou um diálogo bilateral com um EstadoMembro sobre o reconhecimento de apelidos por casamento;
Romanian[ro]
·Justiție și consumatori: Comisia a lansat un dialog bilateral cu un stat membru privind recunoașterea numelor după căsătorie.
Slovak[sk]
·Spravodlivosť a spotrebitelia: Komisia začala dvojstranný rozhovor s členským štátom o uznávaní manželských mien.
Slovenian[sl]
·pravosodje in potrošniki: Komisija je začela dvostranski dialog z državo članico v zvezi s priznavanjem priimkov po sklenitvi zakonske zveze;
Swedish[sv]
·Rättsliga frågor och konsumentfrågor: Kommissionen inledde en bilateral dialog med en medlemsstat om erkännande av namn som gift.