Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че няма да бъде напълно уместно да се въведе режим, осигуряващ на депозитара същите договорни възможности за освобождаване от отговорност, както при Директивата относно ЛУАИФ.
Czech[cs]
Zavést režim, který by umožňoval smluvně zprostit depozitáře odpovědnosti, jak to umožňuje směrnice o správcích alternativních investičních fondů, se nepovažuje za zcela vhodné.
Danish[da]
En ordning med samme mulighed for, at depositaren ved aftale kan frigøre sig for ansvar som i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde, anses ikke for at være helt hensigtsmæssig.
German[de]
Die Einführung einer Regelung, der zufolge die Verwahrstelle wie in der AIFM-Richtlinie die Möglichkeit eines vertraglichen Haftungssausschlusses hat, wird nicht als optimal geeignet betrachtet.
Greek[el]
Η καθιέρωση ενός καθεστώτος που θα παρέχει στον θεματοφύλακα ανάλογη συμβατική δυνατότητα να απαλλάσσεται της ευθύνης του με εκείνη που παρέχει η οδηγία ΔΟΕΕ δεν θεωρείται σκόπιμη.
English[en]
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Spanish[es]
La introducción de un régimen que prevea la posibilidad contractual de que el depositario quede exento de responsabilidad, tal y como establece la Directiva GFIA, no se considera por completo procedente.
Estonian[et]
Asjakohaseks ei peeta sellise korra kehtestamist, millega antaks depositooriumidele lepinguline võimalus saada vabastus vastutusest, nagu see on lubatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga.
Finnish[fi]
Vaikka säilytysyhteisöllä on vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin mukaan mahdollisuus vapautua vastuustaan sopimusperusteisesti, tällaista järjestelmää ei pidetä tässä yhteydessä täysin asianmukaisena.
French[fr]
Les services de la Commission ne jugent pas totalement approprié d’offrir aux dépositaires la même possibilité d’exonération contractuelle de la responsabilité que celle qu’autorise la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs.
Hungarian[hu]
Nem tekinthető teljesen megfelelőnek egy olyan rendszer bevezetése, amely ugyanolyan szerződéses lehetőséget biztosít a letétkezelő számára a kötelezettsége alóli mentesítésre, mint amit az ABAK-irányelv megenged.
Italian[it]
Introdurre un regime che preveda la stessa possibilità di esonerare contrattualmente il depositario dalla sua responsabilità, al pari di quanto consentito dalla direttiva sui gestori di fondi di investimento alternativi, non è considerato del tutto appropriato.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šiuo atveju nederėtų nustatyti tvarkos, pagal kurią numatoma tokia pati galimybė depozitoriumui išvengti atsakomybės pagal sutartį, kaip yra leidžiama pagal AIFV direktyvą.
Latvian[lv]
Tāda režīma ieviešana, kas depozitārijiem dod tādu pašu iespēju pēc līguma atbrīvoties no atbildības, kā tas ir atļauts saskaņā ar AIFP direktīvu, nav uzskatāma par pilnībā piemērotu.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta' reġim bl-istess possibbiltà kuntrattwali biex id-depożitarju jinħeles mir-responsabbiltà tiegħu bħalma hu permess mid-Direttiva tal-AIFM mhix meqjusa xierqa għal kollox.
Dutch[nl]
Invoering van een regeling met dezelfde contractuele mogelijkheid voor de bewaarder om van zijn aansprakelijkheid te worden ontslagen als onder de AIFM-richtlijn is toegestaan, wordt niet geheel passend geacht.
Polish[pl]
Wprowadzenie systemu przewidującego dla depozytariusza taką samą możliwość uwolnienia się od odpowiedzialności na podstawie umowy, jak to jest dopuszczone na mocy dyrektywy dotyczącej zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, nie jest uznawane za całkowicie właściwe.
Portuguese[pt]
A introdução de um regime com a mesma possibilidade contratual de o depositário ser exonerado da sua responsabilidade permitida pela Diretiva GFIA não é considerada inteiramente apropriada.
Romanian[ro]
Introducerea unui regim care să permită aceeași posibilitate contractuală ca depozitarul să fie scutit de răspunderea sa ca și în cazul directivei AFIA nu este considerată a fi pe deplin adecvată.
Slovak[sk]
Zavedenie režimu s rovnakou možnosťou zmluvného zbavenia sa zodpovednosti depozitára, ako je to povolené podľa smernice AIFM, sa nepovažuje za úplne vhodné.
Slovenian[sl]
Uvedba sistema z enako pogodbeno možnostjo, da se depozitarja razreši odgovornosti, kot je mogoča na podlagi direktive UAIS, se ne šteje za povsem primerno.
Swedish[sv]
Det anses inte helt lämpligt att införa ett system som ger samma avtalsmässiga möjligheter att friskriva sig från ansvar som tillåts enligt direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder.