Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ بضع سنوات، خططت لرسم مجموعة من السمك، فاشتريت مربًى مائيا (اكواريوم) ووضعت فيه شتّى الانواع.
Cebuano[ceb]
Katuigan kanhi nagplano ko nga magdibuho ug serye sa mga hulagway sa isda, busa nagdala akog akuwaryum sa balay ug nagbutang sa tanang matang sa isda diha niana.
Czech[cs]
Před několika lety jsem měl v plánu namalovat sérii obrázků ryb, a proto jsem si koupil domácí akvárium a dal do něj všechny možné druhy ryb.
Danish[da]
Da jeg for nogle år siden planlagde at male en hel serie med fisk, købte jeg et akvarium og fyldte alle slags fisk i det.
German[de]
Vor einigen Jahren plante ich, eine Serie mit Abbildungen von Fischen zu malen.
English[en]
Some years ago I planned to paint a series of pictures of fish, so I bought a home aquarium and put all manner of fish in it.
Spanish[es]
Hace unos años decidí pintar una serie de dibujos de peces, de modo que compré un acuario y lo llené de toda clase de peces.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi oli mul plaanis maalida pildiseeria kaladest, seepärast ostsin koju akvaariumi ja panin sinna igat liiki kalu.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten aioin maalata sarjan kala-aiheisia kuvia, ja niinpä ostin kotiini akvaarion ja panin siihen erilaisia kaloja.
French[fr]
Il y a quelques années j’avais pour projet de peindre une série de représentations de poissons ; je me suis donc acheté un aquarium dans lequel j’ai placé toutes sortes de poissons.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina planirao sam naslikati seriju s ribljim motivima i zato sam kupio kućni akvarij u koji sam stavio različite vrste riba.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt elterveztem, hogy festek egy képsorozatot a halakról, így vettem otthonra egy akváriumot, melybe mindenféle halat tettem.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, saya hendak melukis serangkaian ikan, maka saya membeli sebuah akuarium rumah dan mengisinya dengan segala jenis ikan.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, implanok ti agpinta iti agsasaganad a ladawan ti ikan, isu a gimmatangak iti para balay nga aquarium sa kinargaak iti amin a klase ti ikan.
Italian[it]
Alcuni anni fa intendevo dipingere una serie di figure di pesci, così comprai un acquario domestico e vi misi ogni sorta di pesci.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų sumaniau nupiešti žuvų paveikslėlių seriją, tad parsinešiau namo akvariumą ir įveisiau jame įvairiausių žuvelių.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem biju iecerējis uzgleznot attēlu sēriju par zivīm, tāpēc iegādājos akvāriju un ievietoju tajā visdažādākās zivis.
Macedonian[mk]
Пред неколку години планирав да насликам серија слики со риби и затоа купив домашен аквариум во кој ставив секакви видови риби.
Norwegian[nb]
For noen år siden planla jeg å male en rekke bilder av forskjellige fisker og kjøpte derfor et hobby-akvarium med forskjellige slags fisker i.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि मैले थरीथरीका माछाको चित्रहरू कोर्ने योजना बनाउँदा एउटा अक्वेरियम किनेर त्यसमा किसिम किसिमका माछाहरू राखें।
Dutch[nl]
Een aantal jaren geleden wilde ik een reeks afbeeldingen van vissen schilderen, dus kocht ik een aquarium met allerlei vissen.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, mi a planea pa pinta un seri di cuadro di piscá, pues mi a cumpra un acuario i a pone tur sorto di piscá den dje.
Polish[pl]
Kilka lat temu zaplanowałem namalowanie serii wzorów z rybami, kupiłem więc akwarium i umieściłem w nim najróżniejsze gatunki.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, eu planejava fazer uma série de pinturas de peixes, assim, comprei um aquário doméstico com várias espécies de peixe.
Romanian[ro]
În urmă cu câţiva ani am vrut să realizez câteva picturi care să reprezinte nişte peşti, aşadar mi-am cumpărat un acvariu în care am pus tot felul de peşti.
Russian[ru]
Несколько лет назад я собирался рисовать серию картин с изображениями рыб. Поэтому я купил аквариум и запустил туда самых разных рыб.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi som sa rozhodol, že namaľujem sériu obrázkov rýb, preto som si kúpil domáce akvárium a dal som doň všakovaké ryby.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti sem načrtoval slikanje cele vrste rib, zato sem prinesel domov akvarij in vanj dal vse mogoče ribe.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina nameravao sam da uradim niz slika s ribama, tako da sam kupio akvarijum i stavio u njega razne vrste riba.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita nilipanga kuchora mfululizo wa picha za samaki, kwa hiyo nilinunua tangi la samaki la nyumbani na kuweka kila aina ya samaki.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa iliyopita nilipanga kuchora mfululizo wa picha za samaki, kwa hiyo nilinunua tangi la samaki la nyumbani na kuweka kila aina ya samaki.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ก่อน ผม วาง แผน จะ เขียน ชุด ปลา ผม จึง ซื้อ ตู้ ปลา มา และ ใส่ ปลา แทบ ทุก ชนิด ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ገለ ዓመታት ብዝሕ ዝበለ ስእልታት ዓሳ ክቐብእ ሓሰብኩ: ስለዚ እተፈላለየ ዓሳታት ዝሓዘ ኣብ ገዛ ዝቕመጥ ብቬትሮ እተሰርሐ ጋብላ ኣምጻእኩ።
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas, binalak kong ipinta ang isang serye ng mga larawan ng isda, kaya bumili ako ng isang akwaryum na pambahay at nilagyan iyon ng lahat ng uri ng isda.
Ukrainian[uk]
Пригадую, кілька років тому я задумав зробити ряд малюнків з рибами, тому купив собі акваріум.
Chinese[zh]
几年前,我打算画一系列以鱼为题材的画,于是在家里添置了养鱼缸,饲养各种各样的鱼。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule ngangihlela ukudweba uchungechunge lwemifanekiso yezinhlanzi, ngakho ngathenga ithangi lokufuya izinhlanzi futhi ngafaka izinhlanzi ezinhlobonhlobo.