Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under påskud af at »temaet for Deres projekt ikke [er] aktuelt«, berøver EU børn et system til effektiv strålingsbeskyttelse og benægter de varige følger af Tjernobylulykken.
German[de]
Unter dem Vorwand, dass „die Thematik des Projekts nicht aktuell ist“, enthält die EU Kindern ein wirksames Strahlenschutzverfahren vor und stellt die nachhaltigen Folgen der Katastrophe von Tschernobyl in Abrede.
Greek[el]
Με την πρόφαση ότι η θεματική του σχεδίου σας δεν [είναι] επίκαιρη, η ΕΕ στερεί από τα παιδιά ένα αποτελεσματικό σύστημα ακτινοπροστασίας και αρνείται τις μακροχρόνιες επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
English[en]
By refusing such support on the pretext that the project is concerned with an issue no longer current, the EU is depriving children of an effective system of radiation protection and denying the ongoing consequences of the Chernobyl disaster.
Spanish[es]
Con el pretexto de que «la temática de su proyecto [no sería] de actualidad», la UE priva a los niños de un sistema eficaz de protección contra la radiación y niega las consecuencias duraderas de la catástrofe de Chernóbil.
Finnish[fi]
Syyksi esitettiin se, että hankkeen aihepiiri ei ole ajankohtainen, ja näin EU riistää lapsilta tehokkaan säteilysuojeluohjelman ja kiistää Tshernobylin onnettomuuden kestävät vaikutukset.
French[fr]
En avançant le prétexte que «la thématique de votre projet [ne serait] pas d'actualité», l'UE prive des enfants d'un système de radioprotection efficace et nie les conséquences durables de la catastrophe de Tchernobyl.
Italian[it]
Con il pretesto che «la tematica del vostro progetto [non sarebbe] più valida», l'UE priva i bambini di un sistema di radioprotezione efficace e nega le conseguenze durature della catastrofe di Chernobyl.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel dat „de thematiek van uw project niet actueel zou zijn” ontneemt de EU de kinderen van Tsjernobyl een doeltreffende manier om zich tegen de straling te beschermen en ontkent zij de langdurige gevolgen van de ramp van Tsjernobyl.
Portuguese[pt]
Ao avançar o pretexto de que «a temática do vosso projecto [não seria] actual», a UE está a privar as crianças de um sistema de radioprotecção eficaz e a negar as consequências persistentes da catástrofe de Chernobyl.
Swedish[sv]
Genom att hävda att projektet är otidsenligt tar EU ifrån barnen ett effektivt strålskyddssystem och förnekar de långsiktiga konsekvenserna av Tjernobylolyckan.