Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качество на месото: по пресния бут не трябва да се виждат никакви следи от каквото и да било нарушаване на неговата цялост.
Czech[cs]
Jakost masa: čerstvá kýta nesmí vykazovat žádné zřetelné znaky jakéhokoliv traumatu.
Danish[da]
Kødets kvalitet: Der må ikke være synlige tegn på skader på den friske skinke.
German[de]
Fleischqualität: ein frischer Schinken darf keinerlei Anzeichen von Verletzungen aufweisen.
Greek[el]
Ποιότητα του κρέατος: ο νωπός μηρός δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα ορατό σημάδι τραυματισμού.
English[en]
Meat quality: a fresh ham must display no discernible signs of trauma whatsoever.
Spanish[es]
Calidad de la carne: el jamón fresco no debe presentar ninguna imperfección de ningún tipo.
Estonian[et]
Liha kvaliteet: värskel reietükil ei tohi olla trauma nähtavaid jälgi.
Finnish[fi]
Lihan laatu: tuoreessa kinkussa ei saa olla mitään näkyviä merkkejä vaurioista.
French[fr]
Qualité de la viande: la cuisse fraîche ne doit présenter aucun signe visible d’un quelconque traumatisme.
Croatian[hr]
Kvaliteta mesa: na svježem butu ne smije biti vidljivih znakova bilo kakvih traumatskih procesa.
Hungarian[hu]
Húsminőség: A friss sonkán semmilyen sérülés jelei nem lehetnek.
Italian[it]
Qualità della carne: la coscia fresca non deve presentare alcun segno visibile di processo traumatico.
Lithuanian[lt]
Mėsos kokybė. Šviežias kumpis turi būti be jokių pastebimų traumos ženklų.
Latvian[lv]
Gaļas kvalitāte: svaigā ciskā nedrīkst būt redzamas nekādas traumu pazīmes.
Maltese[mt]
Il-kwalità tal-laħam: perżuta friska m’għandhiex turi sinjali viżibbli ta’ kwalunkwe tip ta’ strapazz.
Dutch[nl]
Kwaliteit van het vlees: de verse bout mag geen enkel zichtbaar teken van verwondingen vertonen.
Polish[pl]
Jakość mięsa: świeża szynka nie może nosić żadnych śladów uszkodzeń.
Portuguese[pt]
Qualidade da carne: a perna fresca não deve apresentar vestígios de nenhum traumatismo.
Romanian[ro]
Calitatea cărnii: o șuncă proaspătă nu trebuie să prezinte nicio urmă vizibilă de traumă.
Slovak[sk]
Kvalita mäsa: na čerstvom stehne nesmú byť žiadne viditeľné známky poškodenia.
Slovenian[sl]
Kakovost mesa: na svežem stegnu ne sme biti vidnih znakov kakršnih koli poškodb.
Swedish[sv]
Köttkvalitet: En färsk skinka får inte ha några skönjbara tecken på trauma.