Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fourie verduidelik: “Hulle lê gewoonlik met hulle koppe weg van mekaar, eet nie naby mekaar nie en maak verskeie paaigeluide wanneer hulle na aan mekaar móét verbyloop.”
Arabic[ar]
فوري: «انها تضطجع عادة ورؤوسها بعيدة بعضها عن بعض، لا تأكل في قرب شديد بعضها من بعض وتطلق تنوُّعا من صيحات الاسترضاء عندما تضطر الى التحرك عن قرب بعضها بمحاذاة بعض.»
Cebuano[ceb]
Fourie misaysay: “Sila sa normal nagahigda nga ang ilang mga ulo halayo sa usag usa, dili mokaon nga dug-ol kaayo sa usag usa ug mopagawas sa lainlaing mga tawag sa pag-alam-alam sa dihang mapugos sila sa pag-agi sa usag usa.”
Danish[da]
Fourie forklarer: „De ligger normalt ikke med hovederne sammen eller æder i umiddelbar nærhed af hinanden, og når de er tvunget til at bevæge sig tæt forbi hinanden udstøder de mange forskellige slags forsonende lyde.“
German[de]
Fourie erklärt: „Normalerweise legen sie sich so hin, daß ihre Köpfe voneinander abgewandt sind. Sie fressen gewöhnlich nicht in unmittelbarer Nähe von anderen und geben eine Reihe beschwichtigender Laute von sich, wenn sie auf engem Raum aneinander vorbeikommen müssen.“
English[en]
Fourie explains: “They normally lie with their heads away from one another, do not feed in close proximity to one another and utter a variety of appeasement calls when they are forced to move closely past one another.”
Spanish[es]
Fourie explica: “Suelen acostarse con la cabeza separada de los demás, no se alimentan muy cerca unos de otros y, cuando se ven obligados a pasar a escasa distancia de sus compañeros, emiten diversos gritos de apaciguamiento”.
Finnish[fi]
Fourie selittää: ”Ne makaavat tavallisesti päät poispäin toisistaan, eivät syö toistensa läheisyydessä ja päästelevät erilaisia rauhoittavia huutoja joutuessaan ohittamaan toisensa läheltä.”
French[fr]
Fourie, les damans ne dorment pas tête contre tête, respectent une certaine distance entre eux quand ils mangent et utilisent toute une gamme de cris apaisants lorsqu’ils sont obligés de se déplacer à la queue leu leu.”
Hiligaynon[hil]
Fourie nagpaathag: “Sila normal nga nagahigda nga nagalayuay ang ila mga ulo, wala sila nagakaon nga malapit sa isa kag isa kag nagabungat sila sing nanuhaytuhay nga mga taghol sang pagpakighidait kon mapilitan sila sa pagsalapay sa isa sa paglabay.”
Iloko[ilo]
Fourie: “Gagangay nga agiddada nga agaaddayu ti uloda, saanda a mangan nga agaasideg ket mangipaayda iti nadumaduma nga ikkis a pangayab no mapilitda nga agaassideg.”
Italian[it]
Fourie spiega: “Se ne stanno di solito con le teste scostate, non mangiano l’una in prossimità dell’altra e quando sono costrette a passare vicino alle altre emettono vari strilli per rassicurare le compagne”.
Japanese[ja]
岩だぬきは普通,頭を互いに遠ざけて横になり,互いにくっつき合ってえさを食べるようなことはしない。 やむなく互いのそばを通るときには,相手の気持ちをなだめる様々な鳴き声を発する」。
Korean[ko]
포리 박사는 이렇게 설명한다. “그들은 보통 머리를 서로 떨어지게 한 채 눕는다. 서로 바짝 붙어서 먹지 않으며, 어쩔 수 없이 서로 가까이 지나쳐야 할 때면 다양하게 진정시키는 소리를 낸다.”
Malayalam[ml]
ഫോവ്റി വിശദീകരിക്കുന്നു: “സാധാരണയായി അവ ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ തലകൾ അപരനിൽ നിന്ന് അകററി കിടക്കുകയും തീററി തിന്നുമ്പോൾ അന്യോന്യം അമിതമായി അടുത്തു ചേരാതിരിക്കുകയും, കൂടാതെ ഒന്ന് മറെറാന്നിനോട് ചേർന്നു നീങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാകുമ്പോൾ വൈവിധ്യമാർന്ന സമാധാന സന്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Fourie forklarer: «De ligger vanligvis med hodene vendt bort fra hverandre, de spiser ikke like ved hverandre og kommer med forskjellige forsonende lyder når de blir tvunget til å flytte seg og gå rett forbi hverandre.»
Dutch[nl]
Fourie verklaart: „Gewoonlijk liggen ze met hun koppen naar buiten gericht, grazen ze niet in elkaars onmiddellijke nabijheid en uiten ze een verscheidenheid van verzoenende geluidjes als ze gedwongen zijn vlak langs elkaar heen te lopen.”
Portuguese[pt]
Fourie explica: “Eles normalmente se deitam com a cabeça afastada uns dos outros, não se alimentam muito perto uns dos outros e soltam uma variedade de gritos de apaziguamento quando se vêem forçados a mover-se bem perto uns dos outros.”
Swedish[sv]
Fourie förklarar: ”De ligger oftast med huvudena vända utåt, de äter inte i omedelbar närhet av varandra, och de ger ifrån sig en hel rad avväpnande läten när de är tvungna att passera tätt intill varandra.”
Tamil[ta]
ஃபோரி பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “பொதுவாய் அவை தங்கள் தலைகள் ஒன்றுக்கொன்று விலகியிருக்குமாறு வைத்துப் படுக்கின்றன, ஒன்றுக்கொன்று நெருங்கிய அண்மையில் உணவு உண்பதில்லை மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கித்தள்ளி கடந்துசெல்ல வற்புறுத்தப்படும் நிலையில் சாந்தப்படுத்தும் பல்வேறு உணர்ச்சிக் குரல்களை வெளியிடுகின்றன.”
Telugu[te]
ఫౌపీ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: వాటి తలలు దూరందూరంగానే పెట్టుకొని సాధారణంగా పండుకుంటాయి, ఒకదానికొకటి అంత దగ్గరగా రావు, మరి ఒక్కదాని వెంట ఒకటి దగ్గరగా కదలవలనంటే శాంతంగా వేరు వేరు శబ్దములు చేస్తాయి.”
Tagalog[tl]
Fourie ay nagpapaliwanag: “Karaniwan nang sila’y nahihiga na ang kanilang mga ulo’y magkakalayo sa isa’t isa, hindi sila kumakain na malapit sa isa’t isa at sila’y bumibigkas na sarisaring pagpapayapang tawag kapag sila’y napipilitang lumapit sa isa’t isa.”
Tok Pisin[tpi]
Fourie, em i tok, taim ol i slip, narapela i save givim baksait long narapela, tasol sapos wanpela i mas wokabaut i go klostu long narapela, em i save mekim ol liklik singaut na bai narapela i no ken kros long em.
Zulu[zu]
Fourie uyachaza: “Ngokuvamile zilala amakhanda azo eqhelelene, azidli zisondelane, futhi zenza imisinjwana yokuxolisa uma kwenzeka zihambe zasondelana kakhulu.”