Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vi bør også fokusere på udviklingen af handlen og være tilfredse med USA's initiativ fra topmødet i Québec om oprettelse af et frihandelsområde i hele Amerika og for, at de har fundet ud af, at dette handelsinitiativ bør have et demokratisk grundlag, således som vi har fremhævet det i vores samarbejdsaftaler med tredjelande, der, som vi så i går i Udvalget om Udenrigsanliggender med hr.
German[de]
Wir sollten den Schwerpunkt auch auf die Entwicklung des Handels legen und die von den Vereinigten Staaten auf dem Gipfel von Quebec ergriffene Initiative zur Schaffung einer Freihandelszone für "die beiden Amerika " begrüßen.
English[en]
We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis.
Spanish[es]
Yo diría que Estados Unidos y Europa tienen una gran responsabilidad para que este barco produzca muchos menos náufragos que tripulantes.
Finnish[fi]
Meidän on painotettava myös kaupankäynnin kehittämistä ja pidettävä myönteisenä Yhdysvaltojen aloitetta luoda Amerikan vapaakauppa-alue, ja saammekin olla iloisia, että heidän mielestään tämän kauppaa koskevan aloitteen pitää perustua demokratiaan.
French[fr]
Je dirais que la responsabilité des États-Unis et de l' Europe est grande pour que ce bateau ait beaucoup moins de naufrages que de membres d' équipage.
Italian[it]
Gli Stati Uniti e l'Europa hanno la grande responsabilità di fare sì che su questa nave vi siano meno naufraghi che marinai.
Dutch[nl]
We moeten ook het accent leggen op de ontwikkeling van de handel en onze steun betuigen aan het initiatief van de Verenigde Staten op de Top van Quebec om een vrijhandelszone te creëren voor de "twee Amerika's".
Portuguese[pt]
Eu diria que cabe, em grande parte, aos Estados Unidos e à Europa assegurar que, neste barco, haja muito mais tripulantes do que náufragos.
Swedish[sv]
Vi måste också trycka på handelns utveckling och välkomna USA:s initiativ till toppmötet i Quebec för att skapa ett frihandelsavtal för hela Amerika.