Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:25). Om die waarheid te praat en nie onwaarheid nie, sluit in dat ons nie die dinge en mense ophemel wat deur die wêreld verafgod word nie.
Amharic[am]
4: 25) ውሸትን አስወግዶ እውነት መነጋገር ዓለም እንደ ጣዖት የሚያያቸውን ሰዎችና ሌሎች ነገሮች ከማወደስ መራቅን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٥) ويشمل التكلم بالحق لا الباطل عدم تمجيد الامور والاشخاص الذين يؤلههم العالم.
Central Bikol[bcl]
4:25) Kabale sa pagtaram nin katotoohan imbes na kaputikan an dai pagpamuraway sa mga bagay asin tawo na iniidolo kan kinaban.
Bemba[bem]
4:25) Ukulanshanya icine ukucila ubufi kusanshamo ukukanalumbilisha ifyo aba pano isonde batemwisha.
Bulgarian[bg]
4:25) Да говорим истина вместо лъжи означава да не прославяме нещата и хората, които светът превръща в идоли.
Bislama[bi]
4:25) Taem yumi tok tru long yumi, yumi no leftemap ol samting we ol man blong wol oli tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
4:25) Ang pagsulti sa tinuod inay sa kabakakan naglakip sa dili pagdayeg sa mga butang ug sa mga tawo nga giidolo sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
4:25) Koz laverite olye ki mansonz i enkli pa glorifye bann keksoz ek dimoun ki sa lemonn i adore.
Czech[cs]
4:25) Mluvit pravdu, a ne faleš, znamená neoslavovat věci a lidi, které tento svět zbožňuje.
Danish[da]
4:25) At vi skal tale sandhed i stedet for løgn, indbefatter at vi undgår at forherlige de ting og personer der dyrkes i denne verden.
German[de]
4:25). Die Wahrheit zu reden statt die Unwahrheit schließt ein, nicht Dinge und Menschen zu verherrlichen, die die heutige Welt vergöttert.
Ewe[ee]
4:25) Nyateƒea gbɔgblɔ, ke menye aʋatsokaka o, fia hã be míaganɔ nusiwo kpakple amesiwo xexeame tsɔ wɔ mawui la kafum o.
Efik[efi]
4:25) Nditịn̄ akpanikọ utu ke ndisu nsu esịne nditre ndikpono mme n̄kpọ ye mme owo oro ererimbot atuakde ibuot ọnọ.
Greek[el]
4:25) Το να λέμε την αλήθεια και όχι ψεύδη περιλαμβάνει το να μην εγκωμιάζουμε τα πράγματα και τους ανθρώπους που ειδωλοποιεί ο κόσμος.
English[en]
4:25) Speaking truth instead of falsehood includes not glorifying the things and people that the world idolizes.
Finnish[fi]
4:25.) Tämän neuvon noudattaminen merkitsee sitä, ettemme ihannoi maailman jumaloimia asioita ja ihmisiä.
French[fr]
4:25). ‘ Dire la vérité ’ plutôt que le mensonge, c’est par exemple s’abstenir de glorifier les choses et les individus que le monde idolâtre.
Ga[gaa]
4:25) Nɔ ni fata anɔkwale ni wɔɔwie moŋ fe amale lɛ he ji ní wɔwoŋ nibii kɛ gbɔmɛi ni je lɛ efee amɛ amaga lɛ hiɛ nyam.
Guarani[gn]
4:25). Upéva heʼise ndajaikói vaʼerãha ñamombaʼeterei umi mbaʼe oñembotuicháva ko múndope, por ehémplo pláta, teknolohía ha umi hénte ifamósovape.
Gun[guw]
4:25) Lalo jijodo bo dọ nugbo biọ dọ mí ni dapana gigopipana onú po gbẹtọ he aihọn lọ nọ pọ́n di yẹwhe lẹ po.
Hebrew[he]
כדי לדבר אמת ולהסיר את השקר, אל לנו לרומם ולהאדיר דברים ואנשים שהעולם סוגד להם.
Hindi[hi]
4:25) झूठ के बजाय, सच बोलने का मतलब यह भी है कि जिन चीज़ों या लोगों को दुनिया पूजती है, उनके बारे में हम बढ़ा-चढ़ाकर न बोलें।
Hiligaynon[hil]
4:25) Ang paghambal sing kamatuoran sa baylo sang kabutigan wala nagalakip sang paghimaya sa mga butang kag mga tawo nga ginaidolo sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
4:25) Koikoi lasi to hereva momokani ita herevalaia ena anina ta be tanobada ai idia laloa bada gaudia bona taudia ita abia isi lasi.
Haitian[ht]
4:25). ‘Di laverite’ olye nou bay manti, sa gen ladan l pou nou pa bay ni moun ni bagay monn nan pran pou zidòl yo glwa.
Indonesian[id]
4:25) Mengatakan kebenaran, bukannya dusta, mencakup tidak mengagungkan perkara-perkara maupun orang-orang yang diidolakan oleh dunia ini.
Igbo[ig]
4:25) Ikwu eziokwu kama ịgha ụgha na-agụnye enyeghị ihe dị iche iche nakwa ndị mmadụ otuto, bụ́ ndị ụwa na-efe ka chi.
Iloko[ilo]
4:25) Ti panagsao iti kinapudno imbes a kinaulbod ramanenna ti di panangidayaw kadagiti bambanag ken tattao a pagrukrukbaban ti lubong.
Icelandic[is]
4:25) Að tala sannleika í stað lygi er meðal annars fólgið í því að dásama ekki þá hluti og það fólk sem heimurinn dýrkar.
Isoko[iso]
4:25) Ẹta uzẹme na viukpọ ọrue o kẹre te ẹwhaha orro nọ ma rẹ rọ kẹ eware gbe ahwo nọ akpọ na ọ be gọ.
Italian[it]
4:25) Dire la verità anziché la falsità include il non glorificare le cose e i personaggi che il mondo idoleggia.
Japanese[ja]
エフェ 4:25)偽りを語らず真実を語ることには,世が偶像視する事物や人物を称揚しないことも含まれます。
Georgian[ka]
4:25). სიცრუის ნაცვლად ჭეშმარიტების ლაპარაკში ისიც იგულისხმება, რომ არ განვადიდოთ და არ გავაღმერთოთ ის, რასაც და ვისაც ქვეყნიერება განადიდებს და აღმერთებს.
Kongo[kg]
4:25) Kutuba mambu ya kyeleka na kisika ya kutuba mambu ya luvunu ketendula kupesa ve lukumu na bima to na bantu yina inza kesambilaka.
Kikuyu[ki]
4:25) Kwaria ma handũ ha maheeni nĩ hamwe na gwĩthema gũtũgĩria andũ na indo iria thĩ ĩtũgagĩria.
Kuanyama[kj]
4:25) Okupopya oshili okwa kwatela mo okuhatumbaleka oinima nosho yo ovanhu ovo ounyuni wa ninga oikalunga yavo.
Kannada[kn]
4:25) ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಲೋಕವು ಮೂರ್ತೀಕರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ನಾವು ಮಹಿಮೆಗೇರಿಸದಿರುವ ಸಂಗತಿಯೂ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:25) 거짓 대신 진실을 말하는 것에는 세상이 우상화하는 사물들과 사람들에게 영광을 돌리지 않는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
4:25) Kwamba bya bukine mu kifulo kya kwamba bubela kwavwangamo ne kubula kutumbijika bintu nangwa bantu bo batumbijika ku bapanopantanda.
Kwangali[kwn]
4:25) Kuuyunga usili mevango lyokuuyunga yimpempa kwa kwatera mo kudira kufumadeka yininke ntani novantu ava au pandadeke uzuni.
Kyrgyz[ky]
4:25). Жалгандын ордуна чындыкты айтуу дүйнө даңктаган нерселерди даңктабоону жана дүйнө аздектеген адамдарды пир тутпоону да билдирет.
Ganda[lg]
4:25) Okwogera amazima mu kifo ky’obulimba kizingiramu obutagulumiza bintu n’abantu ensi by’egulumiza.
Lingala[ln]
4:25) Koloba solo na esika ya kobuka lokuta elimboli mpe ete tosengeli te kokumisa biloko mpe bato oyo mokili ezali kosambela.
Lozi[loz]
4:25) Ku bulela niti ku fita buhata ku kopanyeleza ku sa lumbaeta lika ze latiwa hahulu ki lifasi.
Luba-Katanga[lu]
4:25) Kunena bubinebine pampikwa kunena bubela i ne kuleka kutumbija bintu ne bantu banwa bipitepite na ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
4: 25, MMV) Kuamba bulelela pamutu pa dishima kudi kulomba kubenga kutumbisha bantu ne bintu bidi bantu ba tshianana banange bamba kufua.
Luvale[lue]
4:25) Kuhanjika muchano chakuzeneka kwonga, chasaka mutu kuhona kutohwesanga vyuma chipwe vatu vaze vamona kupwa vavalemu kuli vatu vaka-kaye.
Luo[luo]
4:25) Wacho adiera kar wacho miriambo oriwo tamruok lamo ji koda gik ma piny omiyo duong’.
Latvian[lv]
4:25.) Atmest melus un runāt patiesību nozīmē arī necildināt cilvēkus, kas pasaulē ir padarīti par elkiem, un neslavināt bagātību.
Malagasy[mg]
4:25) Anisan’ny filazana ny marina fa tsy ny lainga ny hoe: tsy manindrahindra ireo zavatra sy olona hindrahindrain’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
4:25). Ја зборуваме вистината наместо лагата кога, меѓу другото, не ги величаме предметите и луѓето што светот ги идолизира.
Malayalam[ml]
4:25) ഭോഷ്കിനു പകരം സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽ, ലോകം വിഗ്രഹമാക്കി പൂജിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾക്കും വ്യക്തികൾക്കും മഹത്ത്വം കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
4:25) Il- fatt li ngħidu l- verità minflok il- gideb jinkludi li ma nigglorifikawx affarijiet jew nies li d- dinja tagħmilhom idoli.
Burmese[my]
၄:၂၅) မုသာစကားအစား မှန်သောစကားကိုပြောဆိုခြင်းတွင် လောကက ဘုရားတစ်ဆူအဖြစ်ကိုးကွယ်သော အရာများနှင့် လူတို့ကို မချီးမြှောက်ခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
4: 25) For å tale sannhet i stedet for løgn må vi blant annet unngå å forherlige ting og personer som verden setter høyt.
Nepali[ne]
४:२५) झूट त्यागेर सत्य बोल्नुमा, संसारका मानिसहरूले मरिमेट्ने सामान वा व्यक्तिको बढाइ-चढाइ नगर्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
4:25). Waarheid spreken in plaats van onwaarheid houdt ook in dat we niet de dingen en de mensen verheerlijken die de wereld zo ongeveer verafgoodt.
Northern Sotho[nso]
4:25) Go bolela therešo go e na le go bolela maaka go akaretša go se tumiše dilo le batho bao lefase le ba dirilego medingwana.
Nyanja[ny]
4:25) Kulankhula zoona m’malo mwa zonama kumaphatikizapo kusapereka ulemerero ku zinthu ndi anthu amene dziko limapembedza.
Nzima[nzi]
4:25) Nɔhalɛ mɔɔ yɛka na yɛnrɛbɔ adalɛ la kile kɛ yɛnrɛwula ninyɛne nee menli mɔɔ ewiade ne sonle bɛ la anyunlunyia.
Oromo[om]
4:25) Soba of keessaa baasanii dhugaa dubbachuun, namootaafi wantoota biyyi lafaa akka waaqaatti ilaalu jajuurraa fagaachuus ni dabalata.
Ossetic[os]
4:25). Мӕнгдзинад нӕ, фӕлӕ алы хатт дӕр ӕцӕгдзинад дзурӕм, зӕгъгӕ, зӕгъӕн уыдзӕн, ацы дунейы адӕмӕн сӕ хуыцӕуттӕ чи ӕмӕ цытӕ сты, уыдонӕн куы нӕ кад кӕнӕм, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
4:25) Say pansalita na katuaan imbes a katilaan so mangilaktip ed agpangirayew ed saray bengatla tan totoo ya iidoloen na mundo.
Papiamento[pap]
4:25) Papia bèrdat en bes di mentira ta enserá ku nos no ta glorifiká e kosnan ni e hendenan ku mundu ta atmirá komo ídolo.
Pijin[pis]
4:25) Wei for talem trufala toktok and no laea hem minim tu for no givim glory long olketa samting and pipol wea world lovem tumas.
Portuguese[pt]
4:25) Falar a verdade em vez de a falsidade inclui não glorificar as coisas e as pessoas que o mundo idolatra.
Ayacucho Quechua[quy]
4:25). Cheqap rimaqkunaqa manam chaninchanchikchu Diosta mana serviqkunapa chaninchasqankutaqa.
Rundi[rn]
4:25) Kuvuga ivy’ukuri aho kuvuga ibinyoma ntiharimwo uguhayagiza ibintu be n’abantu isi ifata bwa bigirwamana.
Romanian[ro]
4:25). A spune adevărul, nu falsitatea, mai înseamnă a nu proslăvi bunurile materiale şi persoanele idolatrizate de lume.
Sango[sg]
4:25). Ti tene tâ tënë, me pëpe mvene, ahunda nga ti mû gloire pëpe na aye nga na azo so sese so ayeke voro ala.
Sinhala[si]
4:25) බොරුව වෙනුවට සත්යය කතා කිරීමට ඇතුළත් වන දෙයක් නම්, ලෝකයේ මිනිසුන් දේවත්වයේ ලා සලකන හෝ මහත් ආශාවෙන් සලකන දේවල් ගෞරවයෙන් නොසැලකීමය.
Slovak[sk]
4:25) Hovoriť pravdu a nevenovať pozornosť falošnosti okrem iného znamená neoslavovať veci a ľudí, ktorých obdivuje tento svet.
Slovenian[sl]
4:25) K temu, da govorimo resnico in ne laž, spada tudi to, da ne poveličujemo reči in ljudi, ki jih svet malikuje.
Samoan[sm]
4:25) O le tautala faamaoni na i lo le talapepelo, e aofia ai le ʻaloese mai le viiviia o mea ma tagata o loo tapuaʻia e le lalolagi.
Shona[sn]
4:25) Kutaura chokwadi pane nhema kunosanganisira kusarumbidza zvinhu uye vanhu vanonamatwa nenyika.
Albanian[sq]
4:25) Të themi të vërtetën në vend të pavërtetësisë përfshin të mos ngremë në qiell gjërat dhe njerëzit që bota i kthen në idhuj.
Serbian[sr]
4:25). Govoriti istinu a ne laž takođe znači da ne veličamo stvari i ljude koje ovaj svet idolizuje.
Southern Sotho[st]
4:25) Ho bua ’nete ho e-na le leshano ho akarelletsa ho se tlotlise lintho le batho bao lefatše le ba entseng melingoana.
Swedish[sv]
4:25) Att tala sanning i stället för lögn innebär bland annat att inte glorifiera företeelser och personer som världen avgudar.
Swahili[sw]
4:25) Kusema kweli badala ya uwongo kunatia ndani kutotukuza vitu ambavyo watu wa ulimwengu huabudu.
Congo Swahili[swc]
4:25) Kusema kweli badala ya uwongo kunatia ndani kutotukuza vitu ambavyo watu wa ulimwengu huabudu.
Tamil[ta]
4:25) உலகத்தார் பூஜிக்கும் பொருட்களையோ ஆட்களையோ பற்றி உயர்வாக பேசாமலிருப்பதும் உண்மையை பேசுவதில் உட்படுகிறது.
Telugu[te]
4:25) అబద్ధమాడడం మాని సత్యమునే మాట్లాడడంలో లోకం ప్రశంసించే విషయాల గురించీ అది ఆరాధించే వ్యక్తుల గురించీ గొప్పగా మాట్లాడకపోవడం కూడా ఉంది.
Tigrinya[ti]
4:25) ሓሶት ኣወጊድካ ሓቂ ምዝራብ ኪበሃል ከሎ: ነቲ ዓለም እተምልኾም ነገራትን ሰባትን ዘይምውዳስ የጠቓልል።
Turkmen[tk]
4:25). Ýalan sözleriň ýerine hakykaty aýtmaklyk dünýäniň öwüp arşa çykarýan zatlaryny hem-de adamlaryny şöhratlandyrmazlygy aňladýar.
Tagalog[tl]
4:25) Kasali sa pagsasalita ng katotohanan sa halip na kasinungalingan ang hindi pagluwalhati sa mga bagay at mga tao na iniidolo ng sanlibutan.
Tetela[tll]
4:25) Mbutanɛ awui wa mɛtɛ lo dihole di’awui wa kashi, nembetshiyaka nto mbewɔ di’aha minyanya diangɔ kana anto watɛmɔla as’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
4:25) Go bua boammaaruri, e seng maaka, go akaretsa go se galaletse dilo le batho ba lefatshe le ba obamelang.
Tongan[to]
4:25) Ko e lea‘aki ‘a e mo‘oní kae ‘ikai ko e loí ‘oku kau ki ai ‘a e ‘ikai ke fakalāngilangi‘i ‘a e ngaahi me‘a pea mo e kakai ‘oku ‘aitoli ‘aki ‘e he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
4:25) Ikwaamba zintu zyamasimpe ikutali zyakubeja kubikkilizya ikutalumbaizya zintu abantu balombozyegwa munyika.
Tok Pisin[tpi]
4:25) Bilong mekim tok i tru tasol na lusim pasin bilong giaman yu no ken litimapim ol man na ol samting ol man bilong dispela graun i save litimapim.
Turkish[tr]
4:25) Yalan yerine hakikati konuşmak dünyanın putlaştırdığı kişileri ve nesneleri yüceltmemeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
4:25) Ku vulavula ntiyiso ematshan’weni ya mavunwa swi katsa ku papalata ku dzunisa swilo ni vanhu lava gandzeriwaka hi misava.
Tumbuka[tum]
4:25) Kuyowoya unenesko m’malo mwa utesi kukusazgapo kuleka kucindika vintu panji ŵantu awo caru cikusopa.
Twi[tw]
4:25) Nea ɛka atoro a yɛrenni na mmom yɛbɛka nokware ho ne sɛ yɛrenkamfo nnipa ne nneɛma a wiase no ani gye ho kɛse no.
Tzotzil[tzo]
4:25). Kʼalal melel chijkʼopoje, jaʼ skʼan xal ti muʼyuk ta jmuyubtatik li kʼusitike xchiʼuk li buchʼutik ichʼbilik ta mukʼ yuʼun yantike.
Ukrainian[uk]
4:25). Говорити правду замість неправди також означає не прославляти того, що обожнює світ.
Umbundu[umb]
4:25, NW) Voku vangula ocili okuti uhembi hawoko, mua kongela oku yuvula oku sivaya ovina ale omanu vana oluali lua sokisa ndolosuku.
Venda[ve]
4:25) U amba mafhungo-ngoho nṱhani ha mazwifhi zwi katela u sa hulisa zwithu na vhathu zwine shango ḽa zwi gwadamela.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê 4:25) Nói thật thay vì nói dối bao hàm không ca ngợi những vật và những người mà thế gian tôn sùng.
Waray (Philippines)[war]
4:25) An pagyakan han kamatuoran imbes nga han buwa nag-uupod hin diri paghimaya han mga butang ngan mga tawo nga gin-iidolo han kalibotan.
Xhosa[xh]
4:25) Ukuthetha inyaniso kunokuba sixoke kuquka ukuba singazukisi izinto kunye nabantu ihlabathi elibanqulayo.
Yoruba[yo]
4:25) Sísọ òtítọ́ dípò èké ṣíṣe kan ọ̀ràn pé kí á má máa pọ́n àwọn nǹkan tàbí àwọn èèyàn tí aráyé ń júbà fún.
Yucateco[yua]
4:25). Toʼoneʼ maʼatech k-táakpajal teʼ tuusoʼoboʼ tumen maʼatech k-nojbeʼenkúuntik le baʼaxoʼob ku adorartik le máakoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
以弗所书4:25)弃绝谎言、对人说实话也意味着,我们不会把世人不同形式的偶像奉若神明。
Zulu[zu]
4:25) Ukukhuluma iqiniso kunokukhuluma amanga kuhlanganisa ukungadumisi izinto noma abantu abathandwa yizwe.