Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
YUMINIYA, ons Aborigine-vriendin, wil een van haar woestyngeheime met ons deel.
Amharic[am]
የሚኒየ የተባለችው አቦሪጂናዊት ወዳጃችን ከበረሃ ሚስጥሮቿ መካከል አንዱን ልታካፍለን ነው።
Bulgarian[bg]
НАШАТА приятелка Юминия, която е аборигенка, иска да сподели с нас една от своите тайни от пустинята.
Cebuano[ceb]
SI Yuminiya, ang among Aboriginal nga higala, nagpaambit namo sa usa sa mga sekreto sa desyerto.
Czech[cs]
AUSTRÁLKA Yuminiya se s námi chce podělit o jedno z tajemství pouště.
Danish[da]
YUMINIYA, som er aboriginer og en af vores venner, vil gerne indvi os i en af sine hemmeligheder i ørkenen.
German[de]
YUMINIYA, eine freundliche Aborigine, möchte uns in ein Geheimnis der Wüste einweihen.
Greek[el]
Η ΓΙΟΥΜΙΝΙΑ, μια Αβοριγινή φίλη μας, θέλει να μας αποκαλύψει ένα από τα μυστικά της ερήμου.
English[en]
YUMINIYA, our Aboriginal friend, wants to share one of her desert secrets with us.
Spanish[es]
YUMINIYA, nuestra amiga aborigen, quiere revelarnos uno de sus secretos del desierto.
Estonian[et]
JUMINIJA, meie aborigeenist sõbranna, soovib jagada meiega üht oma kõrbesaladust.
Finnish[fi]
YSTÄVÄMME Yuminiya, joka on aboriginaali, haluaa paljastaa meille erään herkullisen salaisuuden.
French[fr]
YUMINIYA, notre amie aborigène, veut nous faire découvrir un secret du désert.
Hiligaynon[hil]
GUSTO sang amon amiga nga si Yuminiya nga ipakita sa amon ang iya sekreto nga pangyam-is.
Croatian[hr]
NAŠA prijateljica Yuminiya, pripadnica jednog domorodačkog plemena, željela nam je otkriti nešto zanimljivo.
Hungarian[hu]
YUMINIYA, egy őslakos barátunk szeretne velünk megosztani valamit a sivatagról, amit kevesen tudnak.
Indonesian[id]
YUMINIYA, kawan kami orang Aborigin, ingin memberi tahu kami salah satu rahasia padang gurun.
Iloko[ilo]
KAYAT nga iparaman kadakami ti Aborigine a gayyemmi a ni Yuminiya ti maysa kadagiti sekretona iti desierto.
Italian[it]
YUMINIYA, la nostra amica aborigena, vuole svelarci uno dei suoi segreti sul deserto.
Japanese[ja]
友人であるアボリジニーの女性ユミニヤから,原野にある取っておきのものをごちそうしたいと言われました。
Georgian[ka]
ჩვენს აბორიგენ მეგობარს იუმინიას უდაბნოს ერთი საიდუმლოს განდობა სურს ჩვენთვის.
Korean[ko]
유미니야라는 원주민 친구가 사막의 비밀 하나를 알려 주겠다며 우리를 이끌고 길을 나섭니다.
Latvian[lv]
MŪSU draudzene Juminija vēlas dalīties ar mums Austrālijas aborigēnu tuksneša dzīves gudrībās.
Malagasy[mg]
NANIRY hampiseho anay zavatra iray tany an-tany efitra i Yuminiya, tompon-tany aostralianina.
Macedonian[mk]
ЈУМИНИЈА, нашата пријателка која е Абориџинка, сподели една од своите пустински тајни со нас.
Norwegian[nb]
EN VENN av oss, Yuminiya, som er aborigin, ønsker å dele en av ørkenens hemmeligheter med oss.
Dutch[nl]
ONZE vriendin Yuminiya is bereid een van de geheimen die ze als Aboriginal kent, met ons te delen.
Polish[pl]
NASZA aborygeńska przyjaciółka Yuminiya chce nam pokazać jedną z tajemnic skrywanych przez pustynię.
Portuguese[pt]
YUMINIYA, nossa amiga aborígine, queria nos mostrar um de seus segredos do deserto.
Rarotongan[rar]
INANGARO a Yuminiya, to matou oa Aporitini i te akakite mai i tetai muna o te metepara kia matou.
Romanian[ro]
YUMINIYA, prietena noastră aborigenă, vrea să ne împărtăşească unul dintre secretele deşertului.
Russian[ru]
НАША знакомая аборигенка по имени Юминия хочет поделиться с нами секретом, который таит в себе пустыня.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ ජීවත් වන යෙමීනියා, ආදිවාසී කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
NAŠA priateľka Yuminiya patrí k domorodým obyvateľom Austrálie a chce nám ukázať jedno svoje tajomstvo.
Slovenian[sl]
YUMINIYA, naša aboriginska prijateljica, bi rada z nami delila eno od skrivnosti puščave.
Albanian[sq]
JUMINIA, mikja jonë aborigjene, dëshiron të na zbulojë një nga sekretet e shkretëtirës.
Serbian[sr]
JAMINIJA, naša prijateljica Aboridžinka, želi da nam pokaže nešto zanimljivo.
Southern Sotho[st]
MOTSOALLE oa rōna oa Moaborigin ea bitsoang Yuminiya, o batla ho re bontša tse ling tsa lintho tsa lehoatateng tseo re sa li tsebeng.
Swedish[sv]
VÅR vän Yuminiya, som är aborigin, vill gärna inviga oss i en av öknens hemligheter.
Swahili[sw]
YUMINIYA, rafiki yetu ambaye ni Mwenyeji wa Asili wa Australia, anataka kutuonyesha mahali ambapo yeye hupata chakula kitamu jangwani.
Congo Swahili[swc]
YUMINIYA, rafiki yetu ambaye ni Mwenyeji wa Asili wa Australia, anataka kutuonyesha mahali ambapo yeye hupata chakula kitamu jangwani.
Thai[th]
ยูมีนียา เพื่อน ชาว อะบอริจินี ของ เรา อยาก บอก ความ ลับ ของ ทะเล ทราย เรื่อง หนึ่ง ให้ เรา รู้.
Tagalog[tl]
GUSTONG ipatikim sa amin ni Yuminiya, isang kaibigan naming Aborigine, ang isa sa kaniyang mga sekreto sa disyerto.
Tswana[tn]
YUMINIYA, tsala ya rona ya Moaborijene, o batla go re tlotlela ka sengwe sa dilo tse re sa di itseng tsa kwa sekakeng.
Tongan[to]
KO Yuminiya, ‘a homau kaume‘a ‘apó ‘okú ne loto ke vahevahe mai e taha ‘o ‘ene fakapulipuli ‘i he toafá kia kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
YUMINIYA em wanpela meri Aborijini, na em i laik soim long mipela wanpela gutpela samting bilong ples drai.
Turkish[tr]
ABORJİN dostumuz Yuminiya çölün gizli hazinelerinden birini bizimle paylaşmak istedi.
Tsonga[ts]
YUMINIYA, munghana wa hina wa le Australia u lava ku hi chumbutela xihundla xin’wana xa le kwandzasini.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ наша подруга Юмінія, корінна мешканка Австралії, пообіцяла відкрити нам одну з таємниць пустелі.
Xhosa[xh]
UYUMINIYA, umhlobo wethu ongumntu womthonyama waseOstreliya ufuna ukusibonisa enye yeemfihlelo zasentlango.
Chinese[zh]
我们的朋友尤敏妮娅是澳大利亚的原住民,她想带我们去看一些东西,让我们开开眼界。
Zulu[zu]
UYUMINIYA, umngane wethu ongowoMdabu wase-Australia, ufuna ukuhlanganyela nathi enye yezimfihlo zakhe zasogwadule.