Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft hat ein Kind unter der Unbeherrschtheit eines Vaters oder einer Mutter zu leiden, die sich über jede kleine Ungezogenheit ihres Sprößlings ärgert.
Greek[el]
Μπορεί να γίνη βλάβη σ’ ένα παιδί, όταν ένας πατέρας ή μια μητέρα αδυνατή να συγκρατήση το θυμό σε μικροπράγματα που κάνει το παιδί και τους ερεθίζουν.
English[en]
Injury can be done to a child when a father or a mother fails to control anger over small things the child might do that are irritating.
Spanish[es]
Se le puede causar daño a un niño cuando un padre o una madre no controla la cólera por las cosas pequeñas que quizás haga el niño que sean irritantes.
Finnish[fi]
Lapselle voidaan aiheuttaa vahinkoa, jos isä tai äiti ei hillitse suuttumustaan ärsyttävien pikkuseikkojen vuoksi, joihin lapsi saattaa syyllistyä.
French[fr]
Il peut arriver qu’un père ou une mère, agacés par les maladresses de leur enfant, ne sachent pas maîtriser leur colère et que, dans leur emportement, ils causent un préjudice à l’enfant.
Italian[it]
Si può fare del male a un bambino se il padre o la madre non controllano l’ira suscitata dalle piccole cose irritanti che il bambino potrebbe fare.
Norwegian[nb]
Det kan også bli begått urett mot barn når foreldrene ikke klarer å styre sitt sinne over små ting som barnet kan ha gjort, og som virker irriterende.
Dutch[nl]
Een vader of een moeder kan een kind letsel toebrengen wanneer zij in gebreke blijven hun woede om irriterende kleinigheden van het kind te bedwingen.
Portuguese[pt]
Dano pode ser causado a um filho quando o pai ou a mãe deixa de controlar a ira por causa de pequenas coisas que a criança talvez faça e que irritam.