Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай складодържател, който е следвало да представя стоките за митническа проверка при всеки износ, е използвал без разрешение опростен режим за износ, като по този начин е избегнал проверки; — Палатата установи, че последващи одити в митнически складове са се извършвали толкова рядко, че се е повишил рискът от загуба на приходи поради погасяване по давност ( 15 ).
Czech[cs]
V jiném případě skladovatel, který měl předložit zboží celním orgánům při každém výstupu, neoprávněně používal zjednodušeného výstupního režimu, čímž obcházel kontroly, — Účetní dvůr zjistil, že v celních skladech byla četnost kontrol po propuštění zboží tak nízká, že se zvýšilo riziko ztráty příjmů z důvodu promlčení ( 15 ).
German[de]
In einem anderen Fall wandte ein Lagerhalter, der die Waren bei jeder Auslagerung hätte gestellen müssen, unzulässigerweise vereinfachte Aus-lagerungsverfahren an, wodurch Kontrollen umgangen wurden. — Der Hof stellte fest, dass in Zolllägern so selten nachgängige — Kontrollen vorgenommen wurden, dass ein erhöhtes Risiko von Einnahmeverlusten wegen Verjährung bestand ( 15 ).
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας αποθη-κευτής, ο οποίος έπρεπε να προσκομίζει τα εμπορεύματα για κάθε έξοδο στο τελωνείο, χρησιμοποιούσε μη επιτρεπόμενες απλουστευμένες διαδικασίες εξόδου, παρακάμπτοντας κατ ’ αυτόν τον τρόπο τους ελέγχους, — το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συχνότητα των εκ των υστέρων ελέγχων στις αποθήκες των τελωνείων ήταν τόσο μικρή, ώστε αυξανόταν ο κίνδυνος απώλειας εσόδων λόγω παραγραφής ( 15 ).
English[en]
In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring ( 15 ).
Spanish[es]
En otro caso, un depositario, que debería haber presentado a la aduana las mercancías en cada salida, estaba utilizando unos procedimientos de salida simplificados, eludiendo así los controles, — el Tribunal observó que la frecuencia de las auditorías posteriores al despacho aduanero en depósitos aduaneros era tan escasa que incrementaba el riesgo de pérdida de ingresos por caducidad ( 15 ).
Estonian[et]
Teisel juhul kasutas tollilao pidaja, kes oleks pidanud kauba igakordsel laost väljaviimisel tollile esitama, lihtsustatud väljaviimiskorda, milleks tal luba ei olnud, hoides seega kontrollist kõrvale; — kontrollikoda leidis, et tollivormistusjärgsete auditite vähesus suurendas aegumisest põhjustatud tulude kaotuse riski ( 15 ).
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa varastonpitäjä, jonka olisi pitänyt esittää varastosta poistettava tavara aina tulliviranomaisille, käytti yksinkertaistettuja menettelyjä luvatta ja vältti tällä tavoin tarkastukset. — Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tulliselvityksen jälkeisiä tarkastuksia tehtiin tullivarastoissa niin harvoin, että se lisäsi määräajoista johtuvaa tulonmenetyksen riskiä ( 15 ).
Hungarian[hu]
Egy másik esetben a raktárengedélyes, akinek minden kiléptetésnél be kellett volna mutatnia az árut a vám-hatóságnak, engedély nélkül egyszerűsített kiléptetési eljárásokat alkalmazott, és ezzel megkerülte az ellenőrzéseket, – a Számvevőszék szerint a vámraktárakban olyan alacsony gyakorisággal került sor utólagos ellenőrzésekre, hogy emiatt megnőtt az elévülés miatti bevételkiesés kockázata ( 15 ).
Lithuanian[lt]
Kitu atveju muitinės sandėlininkas, kuris turėjo kiekvieną kartą išleisdamas prekes jas pateikti muitinei, apeidamas patikras naudojo nepatvirtintas supaprastintas prekių išvežimo procedūras. — Audito Rūmai nustatė, kad muitinės sandėlių auditų po muitinės procedūrų atlikimo dažnis buvo toks mažas, kad padidėjo pajamų praradimo rizika dėl laiko apribojimo ( 15 ).
Maltese[mt]
F ’ każ ieħor persuna responsabbli milli tieħu ħsieb il-maħżen, li jmissha ppreżentat l-oġġetti lid-dwana għal kull ħruġ, kienet qed tuża proċeduri simplifikati mhux awtorizzati, u b ’ hekk tevita l-kontrolli; — Il-Qorti sabet li l-frekwenza tal-verifika wara l-approvazzjoni fl-imħażen doganali kienet tant baxxa li żżid ir-riskju li jintilef id-dħul minħabba l-preskrizzjoni ( 15 ).
Dutch[nl]
In een ander geval hanteerde een entrepothouder niet-toegestane vereenvoudigde uitslagprocedures in plaats van de goederen bij elke uitslag aan de douane aan te bieden, waardoor controles werden omzeild; — de Rekenkamer constateerde dat in de douane-entrepots de controles na inklaring zo weinig frequent waren dat het risico van ontvangstenderving door verjaring toenam ( 15 ).
Polish[pl]
W innym przypadku podmiot prowadzący skład celny, pomimo iż zobowiązany był przedstawiać towary organom celnym przy każdorazowym ich wywozie poza obszar UE, stosował bez zezwolenia uproszczone procedury wywozowe, omijając tym samym kontrole, — Trybunał stwierdził, że ze względu na niską częstotliwość kontroli przeprowadzanych w składach celnych po odprawie towarów, wzrosło ryzyko utraty dochodów z powodu przedawnienia ( 15 ).
Portuguese[pt]
Em outro caso, um depositário que deveria ter apresentado as mercadorias aos serviços aduaneiros em cada saída utilizava procedimentos simplificados de saída não autorizados, furtando-se assim aos controlos; — o Tribunal considerou que a frequência de auditorias a pos - — teriori nos entrepostos aduaneiros era tão baixa que aumentava o risco de perda de receitas devido a prescrição ( 15 ).
Swedish[sv]
I ett annat fall hade en lagerhavare som vid varje utförsel skulle ha visat upp varorna för tullen använt förenklade utförselförfaranden som inte godkänts och kringgick på så sätt kontroller. — Revisionsrätten konstaterade att frekvensen av revisioner efter klarering vid tullager var så låg att detta medförde en ökad risk för att intäkter gick förlorade på grund av preskription ( 15 ).