Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že krize v Gruzii vypukla poté, co bývalý ministr obrany Irakli Okruašvili a další vůdci opozice obvinili prezidenta z vážného zneužití pravomocí,
German[de]
in der Erwägung, dass die Krise in Georgien zum Ausbruch kam, als der ehemalige Verteidigungsminister Irakli Okruaschwili und andere Oppositionsführer den Präsidenten des schweren Machtmissbrauchs beschuldigten,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η κρίση στη Γεωργία ξέσπασε όταν ο πρώην Υπουργός Άμυνας, Irakli Okruashvili και άλλοι ηγέτες της αντιπολίτευσης κατηγόρησαν τον Πρόεδρο για σοβαρή κατάχρηση εξουσίας,
English[en]
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
Spanish[es]
Considerando que la crisis estalló en Georgia cuando el ex ministro de Defensa, Irakli Okruashvili, y otros líderes de la oposición acusaron al Presidente de un grave abuso de poder,
Estonian[et]
arvestades, et Gruusia kriis lahvatas, kui endine kaitseminister Irakli Okruashvili ja teised opositsiooniliidrid süüdistasid presidenti võimu raskes kuritarvitamises;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Georgian kriisi kärjistyi kun maan entinen puolustusministeri Irakli Okruašvili ja muut oppositiojohtajat syyttivät presidenttiä vakavista väärinkäytöksistä,
French[fr]
considérant que la crise géorgienne a éclaté lorsque l'ancien ministre de la défense, Irakli Okrouachvili, et d'autres leaders de l'opposition ont accusé le président de graves abus de pouvoir,
Hungarian[hu]
mivel a grúziai válság akkor robbant ki, amikor Irakli Okruasvili, korábbi védelmi miniszter és más ellenzéki vezetők súlyos hatalmi visszaélésekkel vádolták meg az elnököt,
Italian[it]
considerando che la crisi georgiana è scoppiata quando Irakli Okruashvili, ex Ministro della difesa, ed altri leader dell'opposizione hanno accusato il Presidente di grave abuso dei poteri,
Lithuanian[lt]
kadangi Gruzijos krizė prasidėjo po to, kai buvęs gynybos ministras Irakli Okruashvili ir kiti opozicijos lyderiai apkaltino prezidentą, jog jis stipriai piktnaudžiavo savo galiomis,
Latvian[lv]
tā kā Gruzijas krīze radās pēc tam, kad iepriekšējais aizsardzības ministrs Irakli Okruashvili un citi opozīcijas līderi valsts prezidentu apsūdzēja ļaunprātīgā varas izmantošanā;
Maltese[mt]
billi l-kriżi tal-Georgia faqqgħet meta l-ex Ministru tad-Difiża Irakli Okruashvil u mexxejja oħra ta' l-oppożizzjoni akkużaw lill-President b'abbuż serju tal-poter,
Dutch[nl]
overwegende dat de crisis in Georgië tot uitbarsting kwam toen de voormalige minister van Defensie Irakli Okruasjvili en andere oppositieleiders de president beschuldigden van ernstig machtsmisbruik,
Polish[pl]
mając na uwadze, że gruziński kryzys wybuchł, gdy były minister obrony Irakli Okruaszwili i inni przywódcy opozycji oskarżyli prezydenta o poważne nadużycie władzy,
Portuguese[pt]
Considerando que a crise na Geórgia eclodiu quando o ex-Ministro da Defesa Irakli Okruashvili e outros dirigentes da oposição acusaram o Presidente de um grave abuso de poderes,
Slovak[sk]
keďže gruzínska kríza prepukla potom, čo bývalý minister obrany Irakli Okruašvili a ostatní opoziční vodcovia obvinili prezidenta z vážneho zneužívania právomocí,
Slovenian[sl]
ker je gruzijska kriza izbruhnila, ko so nekdanji obrambni minister Irakli Okruashvili in drugi opozicijski voditelji predsednika obtožili hude zlorabe pristojnosti,
Swedish[sv]
Den georgiska krisen utbröt när den förre försvarsministern Irakli Okruashvili och andra oppositionsledare anklagade presidenten för allvarligt maktmissbruk.