Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bring goud, wierook [frankincense] en mirre.
Arabic[ar]
يأتوا محملين بالهدايا، فيحضرون الذهب، اللبان والمر.
Azerbaijani[az]
Hədiyyələr təqdim etmək üçün gəlirlər, və qızıl, tütsü və mur gətirərlər.
Bulgarian[bg]
Те идват, носейки дарове и те носят злато, тамян и смирна.
Bangla[bn]
তারা উপহার সাথে আনেন, এবং আনেন সোনা, ফ্রাংকিনসেন্স (সুগন্ধি আঠা) আর ম্যার (সুগন্ধি নির্যাস)।
Catalan[ca]
Que porten regals, porten or, encens i mirra.
Czech[cs]
Přijdou a nesou dary, zlato, kadidlo a myrhu.
Danish[da]
De kommer med gaver, og med guld, røgelse og myrra.
German[de]
Sie bringen Geschenke, Gold, Weihrauch und Myrrhe.
Greek[el]
Φέρνουν σμύρνα, λιβάνι και χρυσάφι.
English[en]
They come in bearing gifts, gold, frankincense and myrrh.
Esperanto[eo]
Ili envenas portante donacojn: oron, olibanon, kaj mirhon.
Spanish[es]
Llegan trayendo regalos, traen oro, incienso y mirra.
Basque[eu]
Opariak dakartzate, urrea, intsentsua eta mirra.
Persian[fa]
با هدايایی در دست آنها طلا، کندر، و مر می آورند.
Finnish[fi]
He tuovat kultaa, suitsukkeita ja mirhamia.
Filipino[fil]
May mga bitbit na mga regalo, at bitbit nila ang ginto, kamanyang at mira.
Galician[gl]
Chegan cos agasallos, traen ouro, incenso e mirra.
Hebrew[he]
הם באים נושאי מתנות, הם מביאים זהב, לבונה ומור.
Hungarian[hu]
Hozzák az ajándékokat, és hoznak aranyat, tömjént és mirrhát.
Indonesian[id]
Mereka datang membawa hadiah, dan mereka membawa emas, dupa (frankincense) dan minyak mur.
Italian[it]
Entrano portando i regali, portano oro, franchincenso e mirra.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ, ಫ್ರಾಂಕಿನ್ಸೆನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಮಿರ್ಹ್ (ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು) ಇವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
Lao[lo]
ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.
Lithuanian[lt]
Ir štai prasidėjo epizodas, kada atvyksta trys karaliai: įeina su dovanomis, atnešdami aukso, miros ir smilkalų.
Latvian[lv]
Viņi nāk ar dāvanām — zeltu, sveķiem un vīraku.
Morisyen[mfe]
Zot vini avek kado, lor ek lobann.
Macedonian[mk]
Тие носат подароци, злато, темјан и смирна.
Mongolian[mn]
Алт, гүгэлийн тос барьсаар орж ирдэг.
Marathi[mr]
आणि ते घेऊन येतात गोल्ड, फ्रॅन्किन्सेन्स आणि मर्ह.
Norwegian[nb]
De kommer bærende med gaver og de gir gull, røkelse og myrra.
Nepali[ne]
उनीहरूले उपहारहरू लिएर आउँछन्, र उनीहरूले सुन, फ्रान्किन्सेन्स र मिर लिएर आउँछन्।
Dutch[nl]
Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.
Portuguese[pt]
Eles entram trazendo ofertas, ouro, incenso e mirra.
Romanian[ro]
Intră cu daruri, aduc aur, tămâie și smirnă.
Russian[ru]
Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру.
Slovak[sk]
Nesú dary, a donesú zlato, kadidlo a myrhu.
Slovenian[sl]
Prinesejo darila. Prinesejo zlato, kadilo in miro.
Serbian[sr]
Sa sobom nose poklone. Donose zlato, tamjan i smirnu.
Swedish[sv]
De kommer med gåvor, och har med sig guld, rökelse och myrra.
Turkish[tr]
Hediyeler sunmak için gelirler, ve altın, tütsü ve mür getirirler.
Ukrainian[uk]
Вони увійшли з подарунками і принесли золото, пахощі та мирру.
Urdu[ur]
وہ تحائف سمیت آتے ہیں اور وہ سونا، لوبان اور جڑی بوٹیاں لاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.