Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين نُقب الصخر، تابع الحفارون اعمال الحفر (في الصخر)، كل رجل مقابل رفيقه والفأس قبالة الفأس؛ فتدفقت المياه من النبع الى الخزان مسافة ٢٠٠,١ ذراع، وبلغ ارتفاع الصخر فوق رأس (رؤوس) الحفارين ١٠٠ ذراع».
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang buslot sa tunel nag-abot na, ang mga tigkubkob nagsapsap (sa bato), ang matag tawo atbang sa iyang isigkatawo, atsa atbang sa atsa; ug ang tubig mibuhagay gikan sa tubod ngadto sa pondohanag tubig nga 1,200 ka maniko, ug ang gihabogon sa bato nga lapaw sa (mga) ulo sa mga tigkubkob maoy 100 ka maniko.”
Czech[cs]
A když byl tunel proražen, lamači sekali (skálu), každý muž směrem ke svému druhovi, špičák proti špičáku; a voda tekla od pramene k nádrži 1 200 loket, a výška skály nad hlavou lamačů byla 100 loket.“
Greek[el]
Και καθώς ανοιγόταν η σήραγγα, οι λατόμοι έσκαβαν (το βράχο), ο κάθε άντρας απέναντι από το σύντροφό του, η μία αξίνα αντίθετα προς την άλλη· και το νερό ξεχύθηκε από την πηγή προς τη δεξαμενή σε μήκος 1.200 πήχεων, και το ύψος του βράχου πάνω από τα κεφάλια των λατόμων ήταν 100 πήχεις».
English[en]
And when the tunnel was driven through, the quarrymen hewed (the rock), each man toward his fellow, axe against axe; and the water flowed from the spring toward the reservoir for 1,200 cubits, and the height of the rock above the head(s) of the quarrymen was 100 cubits.”
Spanish[es]
Y cuando el túnel fue perforado, los pedreros tajaron (la roca), cada hombre hacia su prójimo, hacha contra hacha; y el agua manaba de la fuente hacia la alberca durante 1200 codos, y la altura de la roca sobre las cabeza(s) de los pedreros era 100 codos”.
Finnish[fi]
Kun tunneli puhkaistiin, louhijat hakkasivat toisiaan kohti, hakku hakkua vastaan. Niin vesi saatiin virtaamaan säiliöaltaaseen 1200 kyynärän matka, ja kallion korkeus louhijoiden pään yläpuolella oli sata kyynärää.”
French[fr]
Au jour de la percée les mineurs frappèrent l’un à la rencontre de l’autre, pic contre pic. Alors coulèrent les eaux depuis la source jusqu’au réservoir sur mille deux cents coudées et de cent coudées était la hauteur du rocher au-dessus de la tête des mineurs.
Hungarian[hu]
És az áttörés napján a fejszések elérték egymást, fejsze a fejszére csapott. És megindult a víz a forrásból a ciszterna felé 1200 könyök (hosszúságú úton).
Indonesian[id]
Dan sesudah terowongan itu tembus, para penggali membelah (batu cadas), tiap orang menuju rekannya, kapak terhadap kapak; dan air mengalir sepanjang 1.200 hasta dari mata air menuju waduk, dan tinggi gunung batu itu di atas kepala para penggali adalah 100 hasta.”
Iloko[ilo]
Ket idi nagtartarusen ti usok, dagiti agkungkungkong tinikapda (ti bato), tunggal tao iti sanguanan ti padana a tao, piko iti piko; ket ti danum manipud iti ubbog nagayus nga agturong iti pagurnongan iti 1,200 a kasiko, ket ti kangato ti bato iti ngatuen ti ulo (ul-ulo) dagiti agkungkungkong ket 100 a kasiko.”
Italian[it]
E quando la galleria fu scavata, i cavapietre tagliarono (la roccia), ciascuno verso il suo compagno, piccone contro piccone; e l’acqua fluì dalla sorgente verso la piscina per 1.200 cubiti, e l’altezza della roccia sopra la(e) testa(e) dei cavapietre era 100 cubiti”.
Japanese[ja]
それは右の[また左の]岩に亀裂があったからである。 そしてそのトンネルが打ち抜かれると,石工たちは互いに相手の方に向かってつるはしを振るい,(岩を)砕いた。
Georgian[ka]
წამოვიდა წყალი წყაროდან წყალსაცავისკენ 1 200 წყრთაზე. მათ თავს ზემოთ კლდე 100 წყრთაზე იყო აღმართული“.
Korean[ko]
그리고 갱부들이 각기 동료를 마주 대하고 곡괭이질을 하여 (그 바위를) 뚫자, 터널이 관통되었다. 그리하여 물이 샘에서 저수지를 향해 1200큐빗이나 흘렀는데 갱부들의 머리 위에 있는 바위는 높이가 100큐빗이었다.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa voagorobaka ilay tionelina, dia samy nandavaka (an’ilay vatolampy) ny mpipai-bato ka ny famaky tany amin’ny andaniny nidona tamin’ny famaky tany amin’ny ankilany; ary nikoriana teo ny rano avy tany amin’ilay loharano ka tonga hatrany amin’ilay fitehirizan-drano tany amin’ny 1 200 hakiho, ary 100 hakiho ny haavon’ilay vato teo ambonin’ny lohan’ireo mpipai-bato.”
Norwegian[nb]
Og da tunnelen ble gjennombrutt, slo den ene tunnelarbeideren mot den andre, hakke mot hakke, og vannet strømmet fra kilden ned i dammen 1200 alen, og klippens høyde over tunnelarbeidernes hode var 100 alen.»
Portuguese[pt]
E quando o túnel foi aberto, os cavouqueiros cortaram (a rocha), cada homem em direção ao seu companheiro, machado contra machado; e a água fluiu da fonte em direção ao reservatório por 1.200 côvados, e a altura da rocha acima da(s) cabeça(s) dos cavouqueiros era de 100 côvados.”
Albanian[sq]
E kur tuneli u shpua, punëtorët gërmuan (shkëmbin), secili drejt njëri-tjetrit, kazmë kundër kazme; dhe uji vërshoi nga burimi drejt rezervuarit për 1.200 kute dhe lartësia e shkëmbit sipër kokës (kokave) të gërmuesve ishte 100 kute.»
Swedish[sv]
Och när man kom igenom, högg den ene stenhuggaren mot den andre, hacka mot hacka, och vattnet strömmade från källan till dammen 1 200 alnar, och klippans höjd över huvudet på stenhuggarna var 100 alnar.”
Tagalog[tl]
At nang mabutas ang lagusan, hinukay ng mga maninibag (ang bato), bawat lalaki tungo sa kaniyang kapuwa, piko sa kapuwa piko; at ang tubig ay umagos mula sa bukal tungo sa imbakan sa layong 1,200 siko, at ang taas ng bato na lampas-ulo ng mga maninibag ay 100 siko.”