Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n geveg is ’n munus, of “gawe” (meervoud munera), genoem.
Amharic[am]
ይህ ፍልሚያ ሙኑስ ወይም “ስጦታ” (በብዙ ቁጥር ሙኔራ) በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
لقد دُعيَ هذا الشكل من المصارعة مونُس او «هبة» (مونِرا في صيغة الجمع).
Bemba[bem]
Uku kulwa kwaleitwa ati munus, nelyo “ubupe” (ukufusha, munera).
Bulgarian[bg]
Такива битки били наречени му̀нус или „дар“ (множествено число — мунѐра).
Bislama[bi]
Faet ya oli kolem wan munus, no “presen” (plural, munera).
Cebuano[ceb]
Ang maong panagbugno gitawag ug munus, o “gasa” (sa dinaghan, munera).
Czech[cs]
Zápas tohoto druhu se nazýval munus neboli „dar“ (množné číslo munera).
Danish[da]
En sådan kamp blev kaldt munus (flertal: munera), der betyder „gave“.
German[de]
Solch ein Kampf wurde als munus (Plural: munera) oder „Geschenk“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Woyɔa avuwɔwɔ mawo be munus, alo “nunana” (munera, eyɔyɔ si fia agbɔsɔsɔtɔ).
Efik[efi]
Ẹkekot utọ en̄wan oro munus, m̀mê “enọ” (ediwak, munera).
English[en]
Such combat was called a munus, or “gift” (plural, munera).
Spanish[es]
Al combate se le denominaba munus, o “regalo” (plural, munera).
Estonian[et]
Selliseid võitlusi kutsuti sõnaga munus ehk ’and’ (mitmuses munera).
Fijian[fj]
Na vala vaka oqo e dau vakatokai na munus, se “iloloma” (ke levu, munera).
French[fr]
On appelait le combat en question un munus, ou “ don, présent ” (pluriel, munera).
Ga[gaa]
Atsɛɔ nakai nɔmɔ lɛ akɛ munus, loo “nikeenii” (epii ji, munera).
Gun[guw]
Avùnhiho mọnkọtọn nọ yin yiylọdọ munus, kavi “nunina” (sọha hugan dopo, munera).
Hebrew[he]
קרב כזה נקרא מוּנוּס (munus) שמשמעו ”מתנה” (ברבים, מוּנֵרה — munera).
Hiligaynon[hil]
Ining pagtaksanay gintawag nga munus, ukon “dulot” (pangmadamo, munera).
Croatian[hr]
Borbu se nazivalo munus, odnosno “dar” (množina glasi munera).
Hungarian[hu]
Az ilyen küzdelmet munusnak (többes számban munerának), vagyis ’ajándéknak’ nevezték.
Armenian[hy]
Մրցամարտերը կոչվում էին «մունուս»՝ «նվեր» (հոգն.՝ «մուներա»)։
Indonesian[id]
Pertarungan demikian disebut munus, atau ”hadiah” (jamak, munera).
Igbo[ig]
A na-akpọ ọgụ dị otú ahụ munus, ma ọ bụ “onyinye” (munera, n’ụdị ụbara ya).
Iloko[ilo]
Naawagan dagita a panagraranget kas munus, wenno “sagut” (munera no plural).
Italian[it]
Questo tipo di combattimento veniva definito munus o “dono” (plurale, munera).
Japanese[ja]
そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。
Georgian[ka]
აღნიშნულ ორთაბრძოლას „მუნუს“ (munus) ანუ „ძღვენს“ (მრავლობითში „მუნერა“ [munera]) უწოდებდნენ.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕದನವನ್ನು ಮೂನುಸ್, ಅಥವಾ “ದಾನ” (ಬಹುವಚನ, ಮೂನೀರಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 싸움을 무누스 즉 “선물”(복수형, 무네라)이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Etumba yango ebengamaki munus, to “likabo” (na boike, munera).
Lozi[loz]
Ndwa ye cwalo n’e bizwa munus, kamba “mpo” (li-munera mwa buñata).
Lithuanian[lt]
Tokia kova buvo vadinama munus, arba „dovana“ (daugiskaitinė forma — munera).
Luba-Lulua[lua]
Mvita eyi bavua bayibikila ne: munus, mmumue ne: “dipa” (ku bungi: munera).
Latvian[lv]
Cīņa tika saukta munus (daudzskaitlī — munera), kas nozīmē ’dāvana’.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe munus, na “fanomezana”, ny ady toy izany.
Macedonian[mk]
Таквата борба била наречена мунус, односно „дар“ (множина мунера).
Malayalam[ml]
അത്തരം പോരാട്ടത്തെ മൂനുസ് അഥവാ “സമ്മാനം” (ബഹുവചനം, മൂനേറാ) എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या सामन्याला मूनुस अर्थात “बक्षीस” (अनेकवचन, मूनेरा) म्हटले जायचे.
Maltese[mt]
Dan il- ġlied kien jissejjaħ munus, jew “għotja” (fil-plural, munera).
Norwegian[nb]
En slik kamp ble kalt en munus, det vil si «gave» (flertall: munera).
Dutch[nl]
Zo’n gevecht werd een munus, of „geschenk” (meervoud: munera) genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e bjalo e be e bitšwa munus, goba “mpho” (ka bontši e bitšwa, munera).
Nyanja[ny]
Zochitika zimenezi ankati ndi munus, kapena “mphatso” (zikakhala zambiri ankati, munera).
Panjabi[pa]
ਐਸੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ “ਤੋਹਫ਼ਾ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata yama e kombatenan ei munus, òf “regalo” (plural, munera).
Pijin[pis]
Olketa kolem kaen wei for faet wanfala munus, or “gift.”
Polish[pl]
Walki te nazywano munera, czyli „dary” (liczba pojedyncza munus).
Portuguese[pt]
Esse tipo de combate era chamado de munus, ou “presente” (no plural, munera).
Russian[ru]
Такие бои назывались мунус, то есть «дар» (множественное число мунера).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirwano yitwaga munus, cyangwa “ituro” (mu bwinshi ni munera).
Sango[sg]
A hiri lani mara ti atiri so munus, wala “matabisi” (tongana a yeke mingi, a hiri ni munera).
Sinhala[si]
එවන් සටන් හඳුන්වනු ලැබුවේ මූනුස් නැතහොත් “තෑග්ග” (බහු වචනය මූනෙරා) හැටියටය.
Slovak[sk]
Taký boj sa nazýval munus, čiže „dar“ (množné číslo munera).
Slovenian[sl]
Takšen boj so imenovali munus oziroma »dar« (v množini munera).
Samoan[sm]
O lenā fetauiga na taʻua o se munus, po o se “mea alofa” (numera tele, munera).
Shona[sn]
Kurwisana kwakadaro kwainzi munus, kana kuti “chipo” (kana kwawanda, munera).
Albanian[sq]
Ky luftim quhej munus ose «dhuratë» (në shumës, munera).
Serbian[sr]
Takva borba se nazivala munus, to jest „dar“ (množina, munera).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e kari den sortu strei dati munus, noso „presenti” (munera, wani taki moro leki wan).
Southern Sotho[st]
Ntoa e joalo e ne e bitsoa munus, kapa “mpho” (li-munus, ha li le ngata).
Swahili[sw]
Mapigano hayo yaliitwa munus, au “zawadi” (kwa wingi munera).
Congo Swahili[swc]
Mapigano hayo yaliitwa munus, au “zawadi” (kwa wingi munera).
Tamil[ta]
அத்தகைய சண்டை, மூனுஸ் அல்லது “காணிக்கை” (பன்மை, மூனிரா) என அழைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ เช่น นั้น เรียก ว่า มูนุส หรือ “ของ กํานัล” (พหูพจน์ มูเนรา).
Tagalog[tl]
Ang gayong labanan ay tinawag na munus, o “regalo” (sa pangmaramihan, munera).
Tswana[tn]
Metshameko eo e ne e bidiwa munus, kgotsa “mpho” (bontsi, munera).
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a e faitau peheé ko ha munus, pe “me‘a‘ofa” (pululá, munera).
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela kain pait, munus, o “presen.”
Turkish[tr]
Böyle dövüşler munus, ya da “armağan” (çoğulu, munera) diye adlandırılırdı.
Tsonga[ts]
Ku dodombisana koloko a ku vuriwa munus kumbe “nyiko” (evunyingini, munera).
Twi[tw]
Na wɔfrɛ ntɔkwaw yi munus, anaa “akyɛde” (dodow kabea, munera).
Tahitian[ty]
E parauhia tera taputôraa te hoê munus, aore ra “ô” (otini, munera).
Ukrainian[uk]
Цей бій мав назву munus (множина munera), тобто «дар».
Venda[ve]
Yeneyo nndwa yo vha i tshi vhidzwa munus, kana “tshifhiwa” (nga vhunzhi, munera).
Vietnamese[vi]
Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
Wallisian[wls]
Ko te taʼi tau ʼaia neʼe fakahigoaʼi ko te munus, peʼe ko he “meʼa ʼofa” (ko he munera, mo kapau ʼe lahi he ʼu meʼa ʼofa).
Xhosa[xh]
Umlo onjalo wawubizwa ngokuba yimunus, okanye “isipho” (isininzi, munera).
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń pe irú ìjà bẹ́ẹ̀ ni munus, tàbí “ẹ̀bùn.”
Chinese[zh]
格斗表演又叫“米尤尼亚”,意思是“礼物”。
Zulu[zu]
Lokho kulwa kwakubizwa ngokuthi i-munus, noma “isipho” (ebuningini, munera).