Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike ouere manne van Jehovah se Getuies tree ook onverwyld op as daar krisisse in verband met die verkondiging van die goeie nuus opduik. —Filippense 1:6, 7.
Central Bikol[bcl]
An responsableng kamagurangan nin mga Saksi ni Jehova listo man na minahiro na asikasohon an mga krisis na minalataw dapit sa paghuhulit kan maogmang bareta.—Filipos 1:6, 7.
Bulgarian[bg]
Отговорни старейшини между Свидетелите на Йехова също така бързо започват да действат когато се получи някъде криза при проповядването на благата вест (Филипяните 1:6, 7).
Czech[cs]
Také odpovědní starší svědků Jehovových postupují rychle při řešení krizí, jež nastávají při kázání dobrého poselství. — Fil. 1:6, 7.
Danish[da]
Jehovas Vidners ansvarshavende ældste er også hurtige til at tage sig af krisesituationer der kan opstå i forbindelse med forkyndelsen af den gode nyhed. — Filipperne 1:6, 7.
German[de]
Wenn irgendwo eine Krise in Verbindung mit dem Predigen der guten Botschaft entsteht, sind verantwortliche Älteste von Jehovas Zeugen bereit, schnell zu handeln (Philipper 1:6, 7).
Greek[el]
Υπεύθυνοι πρεσβύτεροι των Μαρτύρων του Ιεχωβά ενεργούν επίσης με ταχύτητα, για να χειριστούν κρίσιμες καταστάσεις που εγείρονται σχετικά με το κήρυγμα των καλών νέων.—Φιλιππησίους 1:6, 7.
English[en]
Responsible elders of Jehovah’s Witnesses move quickly, also, to handle crises that arise over preaching the good news. —Philippians 1:6, 7.
Spanish[es]
Además, cuando se presentan crisis relacionadas con la predicación de las buenas nuevas, ancianos responsables de los testigos de Jehová se apresuran a atenderlas. (Filipenses 1:6, 7.)
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vastuulliset vanhimmat ryhtyvät nopeasti toimiin myös hyvän uutisen saarnaamisen yhteydessä ilmaantuvien ongelmien käsittelemiseksi. – Filippiläisille 1:6, 7.
French[fr]
Dans l’organisation des Témoins de Jéhovah, les anciens assumant des responsabilités interviennent rapidement pour régler les problèmes graves relatifs à la prédication de la bonne nouvelle. — Philippiens 1:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ang responsable nga mga gulang sang mga Saksi ni Jehova nagahulag man dayon sa paglubad sa mga krisis nga nagautwas kon nagabantala sang maayong balita.—Filipos 1:6, 7.
Croatian[hr]
Odgovorni starješine Jehovinih svjedoka isto tako brzo postupaju da bi riješili krizne situacije koje se javljaju u vezi propovijedanja dobre vijesti (Filipljanima 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi felelős vénei gyorsan intézkednek akkor is, ha a jó hír prédikálása közben merülnek fel nehézségek. (Filippi 1:6, 7.)
Indonesian[id]
Para penatua yang bertanggung jawab dari Saksi-Saksi Yehuwa juga segera bertindak untuk menangani keadaan-keadaan gawat yang timbul sehubungan dengan pengabaran kabar baik.—Filipi 1:6, 7.
Icelandic[is]
Ábyrgir öldungar meðal votta Jehóva eru líka snarir í snúningum til að mætta hættuástandi sem upp getur komið varðandi prédikun fagnaðarerindisins. — Filippíbréfið 1:6, 7.
Italian[it]
Inoltre, gli anziani dei testimoni di Geova, uomini responsabili, agiscono con prontezza per risolvere i problemi che sorgono in relazione alla predicazione della buona notizia. — Filippesi 1:6, 7.
Korean[ko]
또한 ‘여호와의 증인’의 책임있는 장로들은 좋은 소식을 전파하는 일과 관련하여 일어나는 어려운 상황들을 다루기 위하여 신속히 행동합니다.—빌립보 1:6, 7.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fandaminan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ireo loholona manana andraikitra dia manao zavatra haingana mba handaminana ny zava-manahirana lehibe mifandray amin’ny fitoriana ny Vaovao tsara. — Filipiana 1:6, 7.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലെ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള മൂപ്പൻമാർ പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 1:6, 7.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारातील जबाबदार वडील राज्याच्या सुवार्तेच्या प्रचारामध्ये काही कठीण परिस्थिती उद्भवल्यास ती हाताळण्यासाठी लगेच धावतात.—फिलिप्पैकर १:६, ७.
Norwegian[nb]
Ansvarsbevisste eldste blant Jehovas vitner handler også raskt for å ta seg av kriser som oppstår i forbindelse med forkynnelsen av det gode budskap. — Filipperne 1: 6, 7, NW.
Dutch[nl]
Met verantwoordelijkheid belaste ouderlingen van Jehovah’s Getuigen treden ook snel op om het hoofd te bieden aan crisissen die rijzen in verband met het prediken van het goede nieuws. — Filippenzen 1:6, 7.
Portuguese[pt]
Os anciãos responsáveis das Testemunhas de Jeová agem também depressa para lidar com crises que surgem com respeito à pregação das boas novas. — Filipenses 1:6, 7.
Romanian[ro]
În organizaţia Martorilor lui Iehova, bătrînii care sînt învestiţi cu responsabilităţi intervin cu rapiditate pentru a reglementa problemele care apar în legătură cu predicarea veştii bune. — Filipeni 1:6, 7.
Russian[ru]
Когда создается где-нибудь кризис в связи с проповедованием благой вести, ответственные старейшины Свидетелей Иеговы действуют быстро (Филиппийцам 1:6, 7).
Slovenian[sl]
Odgovorni starešine Jehovinih prič se hitro odzovejo tudi, ko je potrebno odpraviti težave pri oznanjevanju dobre vesti. (Filipljanom 1:6, 7)
Sranan Tongo[srn]
Owroeman foe Jehovah Kotoigi di abi frantwortoe a tapoe den e opo doe sani ooktoe esesi foe kakafoetoe gi moeilek ten di e sori densrefi ini a tori foe na préki foe na boen njoensoe. — Filippi 1:6, 7.
Swedish[sv]
Ansvariga äldste bland Jehovas vittnen ingriper också snabbt för att klara av kriser som uppstår i samband med predikandet av de goda nyheterna. — Filipperna 1:6, 7.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதன் சம்பந்தமாக ஏற்படும் நெருக்கடிகளைக் கையாளவும்கூட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பொறுப்புள்ள மூப்பர்கள் விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள்.—பிலிப்பியர் 1:6, 7.
Tagalog[tl]
Ang responsableng mga hinirang na matatanda ng mga Saksi ni Jehova ay dagling kumikilos din naman upang harapin ang mga kagipitang bumabangon sa pangangaral ng mabuting balita. —Filipos 1:6, 7.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin ihtiyarları, iyi haberi vaaz etme işinde bir sorun ortaya çıktığında, onu ele almak için hemen harekete geçerler.—Filipililer 1:6, 7.
Ukrainian[uk]
Відповідальні старші Свідків Єгови негайно діють, щоб поводитись з кризами, які виникають через проповідування доброї новини.— Филип’ян 1:6, 7.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão Nhân-chứng Giê-hô-va cũng nhanh chóng hành động khi cần để giải quyết các khó khăn xảy ra cho công việc rao giảng tin mừng (Phi-líp 1:6, 7).
Zulu[zu]
Futhi, abadala abathembekile boFakazi BakaJehova bayashesha ukusingatha izinhlekelele eziphakama ekushumayeleni ngezindaba ezinhle.—Filipi 1:6, 7.