Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ani existence žaloby na náhradu škody nemůže vždy poskytnout účinnou soudní ochranu.
Danish[da]
Eksistensen af et erstatningssøgsmål kan heller ikke altid give en effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Auch könne eine Schadensersatzklage nicht immer effektiven gerichtlichen Rechtsschutz bieten.
Greek[el]
Επίσης, η δυνατότητα ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως δεν μπορεί πάντοτε να συνιστά αποτελεσματική δικαστική προστασία.
English[en]
(39) Nor can the existence of an action for damages always provide effective judicial protection.
Spanish[es]
(39) La existencia de una acción por daños y perjuicios tampoco proporciona siempre una tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
39) Samuti ei taga kahju hüvitamise hagi alati tõhusat kohtulikku kaitset.
Finnish[fi]
39) Vahingonkorvauskanne ei voi myöskään aina tarjota tehokasta oikeussuojaa.
French[fr]
L'existence d'un recours en indemnité ne peut pas non plus toujours offrir une protection juridictionnelle effective.
Hungarian[hu]
39) A kártérítési kereset létezése nem minden esetben nyújt hatékony jogvédelmet.
Italian[it]
L’esistenza di un’azione per risarcimento danni non sempre fornisce una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Ieškinių dėl deliktinės atsakomybės pateikimo galimybė ne visada suteikia veiksmingą teisminę apsaugą.
Latvian[lv]
Ne vienmēr prasība par zaudējumu atlīdzību var sniegt efektīvu tiesību aizsardzību.
Dutch[nl]
39) Ook kan een schadevergoedingsactie niet altijd een effectieve rechterlijke bescherming bieden.
Polish[pl]
Istnienie skargi odszkodowawczej nie może także zawsze zapewnić skutecznej ochrony sądowej.
Portuguese[pt]
° CE na sua exposição sobre o sistema completo de vias de recurso (39).
Slovak[sk]
39) Ani existencia žaloby o náhradu škody nemôže vždy poskytnúť účinnú súdnu ochranu.
Slovenian[sl]
39) Prav tako obstoj odškodninske tožbe ne more vedno zagotoviti učinkovitega sodnega varstva.
Swedish[sv]
39) En skadeståndstalan kan inte heller alltid ge ett verksamt rättsligt skydd.