Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(روما ١١:٢٤) يقول كتاب الأرض والكتاب (بالانكليزية): «طَعِّم الغصنَ الجيِّد في الغصن البريّ، فيتغلَّب الجيِّد على البريّ، كما يقول العرب، لكنك لا تستطيع عكس العملية بنجاح».
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:24) Icitabo icitila The Land and the Book, mu kulondolola pa lwa uyu mulimo citila: “Ukubuula umuolife uusuma no kulundamo uwa mu mpaanga, nga fintu Abalungwana basosa cikacimfya umuolife wa mu mpanga, lelo nga mwafipusanya te kuti cibombe.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:24) „Присади добро на дивото и, както казват арабите, то ще победи дивото — се обяснява в труда The Land and the Book [„Земята и Книгата“], — но не можеш успешно да извършиш обратния процес.“
Bislama[bi]
(Rom 11:24) Buk ya, The Land and the Book i eksplenem se: “Yu tekem han blong wael olif mo joenem long gudfala olif, nao, olsem ol man Arab oli talem, bambae gudfala olif ya i winim hemia we i wael.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:২৪) দ্য ল্যান্ড আ্যন্ড দ্য বুক নামের বই বলে ‘বন্য জিতবৃক্ষে ভাল জিতবৃক্ষের কলম করলে তা ভাল ফল দেবে বলে আরববাসীরা বলেন; কিন্তু আপনি এর উল্টোটা করতে পারবেন না।’
Cebuano[ceb]
(Roma 11:24) “Isumpay ang maayo diha sa ihalas, ug, sumala pa sa mga Arabo, dag-on niini ang ihalas,” nag-ingon ang basahong The Land and the Book, “apan dili ka molampos kon imong balihon ang proseso.”
Czech[cs]
(Římanům 11:24) „Naroubujte dobré na plané, a jak říkají Arabové, plané tím bude přemoženo,“ vysvětluje se v knize The Land and the Book, „ale jestliže postup obrátíte, nemůžete mít úspěch.“
Danish[da]
(Romerne 11:24) „Araberne har et ordsprog der siger: Indpod det gode i det vilde, så vil det overvinde det vilde,“ forklarer bogen The Land and the Book, „men man kan ikke med held vende processen“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:24) Agbalẽ si nye The Land and the Book ɖe nu me be: “Abe alesi Arabiatɔwo gblɔna ene la, wò ya do amiti nyui la ɖe gbemetɔ dzi kpɔ, ɖeko wòaɖu gbemetɔa dzi, gake màgate ŋu ado gbemetɔ ɖe nyuitɔ dzi wòadze edzi o.”
Efik[efi]
(Rome 11:24) “Men eti bahade eto ikọt sịn, ndien, nte mbon Arab ẹdọhọde, enye oyokpụhọde eke ikọt,” ntem ke n̄wed oro The Land and the Book anam an̄wan̄a, “edi afo ukemeke ndinam emi uforo uforo ke emende eto ikọt abaharede eti eto esịn.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:24) «Μπολιάστε το καλό πάνω στο άγριο και, όπως λένε οι Άραβες, το καλό θα νικήσει το άγριο», εξηγεί το σύγγραμμα Η Γη και το Βιβλίο (The Land and the Book), «αλλά δεν μπορείτε να αντιστρέψετε τη διαδικασία με επιτυχία».
English[en]
(Romans 11:24) “Graft the good upon the wild, and, as the Arabs say, it will conquer the wild,” explains the work The Land and the Book, “but you cannot reverse the process with success.”
Finnish[fi]
Maanviljelijälle villin oliivipuun oksastaminen jaloon oliivipuuhun olisi käsittämätöntä ja ”luonnonvastaista” (Roomalaisille 11:24).
Fijian[fj]
(Roma 11: 24, VV) “Sema vata na tabana vinaka kei na vuna e tubu mai veikau, ena qai vakamalumalumutaka na vuna mai veikau na tabana vinaka, me vaka era kaya na kai Arapea,” e vakamacalataka na ivola The Land and the Book, “ia na kena veibasai sa na sega tu ga ni rawa.”
Ga[gaa]
(Romabii 11:24) Nitsumɔ ko ni atsu ni ji The Land and the Book lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Tɛomɔ tso kpakpa lɛ yɛ ŋã tso ni ehiii lɛ he, ni taakɛ Arabiabii lɛ kɛɔ lɛ, ebaaye ŋã nɔ lɛ nɔ kunim, shi onyɛŋ ofee lɛ yɛ gbɛ kroko lɛ nɔ ni eye omanye.”
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૧:૨૪) ધ લૅન્ડ ઍન્ડ ધ બુકમાં આરબો કહે છે કે “સારાં જેતુન વૃક્ષમાં જંગલી ડાળી લગાવવામાં આવે તો, એ સારાં ફળ આપે છે; પરંતુ જંગલી વૃક્ષમાં સારી ડાળી લગાવવામાં આવે તો એ સારાં ફળ આપશે નહિ.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 11:24) Owe lọ The Land and the Book basi zẹẹmẹ dọmọ: “Dó dagbe lọ do gbémẹ tọn lọ go, podọ, dile Arabe lẹ nọ dọ do, e na gbawhàn gbémẹ tọn, ṣigba hiẹ ma sọgan diọ aliho nuyiwa lọ tọn bo tindo kọdetọn dagbe gba.”
Hindi[hi]
(रोमियों 11:24) द लैंड एंड द बुक के मुताबिक अरबी लोगों का कहना है कि अगर एक जंगली जैतून पेड़ पर अच्छे जैतून की डाली को साटा जाए तो वह अच्छे फल ला सकता है लेकिन अगर एक अच्छे पेड़ पर जंगली जैतून की डाली को साटा जाए तो वह कभी अच्छे फल नहीं ला सकता।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:24) “Isumpay ang maayo sa talunon, kag, subong sang ginasiling sang mga Arabo, daugon sini ang talunon,” paathag sang libro nga The Land and the Book, “apang indi magamadinalag-on kon baliskaron mo ang pamaagi.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 11:24) The Land and the Book bukana ese ia herevalaia: “Arab taudia idia gwau, rigi namona be au dikana dekenai oi atoa bona ia ese ena dika do ia haorea, to oi ese unai kara oi giroa neganai anina namona do ia vara lasi.”
Indonesian[id]
(Roma 11:24) ”Cangkokkan yang baik pada yang liar, dan, seperti kata orang Arab, itu akan menaklukkan yang liar,” papar buku The Land and The Book, ”tetapi tidak bisa sebaliknya.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:24) “Nyakụdo osisi ọma n’ahụ nke ọhịa, dịkwa ka ndị Arab si ekwu ya, ọ ga-emeri nke ọhịa ahụ,” ka akwụkwọ bụ́ The Land and the Book na-akọwa, “ma ị pụghị inwe ihe ịga nke ọma n’iji nke ọhịa nyakụdo na nke ọma.”
Iloko[ilo]
(Roma 11:24) Kuna ti libro a The Land and the Book: “Isulbongmo ti naimula iti balang, ket kas tay kuna dagiti Arabo, paksiatenna ti balang; ngem saan a kasta no baliktadem ti proseso.”
Italian[it]
(Romani 11:24) Un’opera spiega: “Innesta il buono sul selvatico e, come dicono gli arabi, esso conquisterà il selvatico, ma non puoi ottenere buoni risultati facendo il contrario”.
Japanese[ja]
ローマ 11:24)「聖地と聖書」(英語)という本はこう説明しています。「 良いものを野生のものに接ぎ木するなら,アラブ人が言うように,野生のほうが征服される。
Georgian[ka]
მებაღისთვის ველური ზეთისხილის ტოტების კარგ ზეთისხილზე დამყნობა წარმოუდგენელი და „არაბუნებრივი“ იქნებოდა (რომაელთა 11:24).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:24) “ಕಾಡುಜಾತಿಯ ಮರಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರಿ, ಆಗ ಅದು ಕಾಡುಜಾತಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಎಂದು ಅರಬ್ ದೇಶದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಿರುಗುಮುರುಗು ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಸಿಗದು” ಎಂದು ದ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆ್ಯಂಡ್ ದ ಬುಕ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 11:24) 「성지와 성서」(The Land and the Book)라는 책에서는, “좋은 나무를 야생 나무에 접붙이면, 아랍 사람들의 말처럼, 좋은 나무가 야생 나무를 이기게 된다.
Lingala[ln]
(Baloma 11:24) Na mokanda moko (The Land and the Book), bakomi ete: “Baarabe balobaka ete bakisá etape ya malamu na nzete ya zamba, mpe ekolonga nzete ya zamba kasi, soki babakisi etape ya zamba na nzete ya malamu, ekoki kobonga te.”
Lithuanian[lt]
Ūkininkui įskiepyti laukinio alyvmedžio šakelę į sodo alyvmedį turėtų būti neįsivaizduojama ir „prieš prigimtį“ (Romiečiams 11:24).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 11:24) Mukanda kampanda (The Land and the Book) udi umvuija ne: “Kulamika muimpe ku wa tshisuku, anu mutu ba-Arabe bamba, neukokeshe wa tshisuku, kadi kuena mua kushintulula muanda eu bimpe nansha.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:24, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ദ ലാൻഡ് ആൻഡ് ദ ബുക്ക് എന്ന കൃതി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “നല്ലതിനെ വന്യമായതിൽ ഒട്ടിക്കുക, അറബികൾ പറയുന്നതുപോലെ അത് വന്യമായതിനെ കീഴടക്കും, എന്നാൽ നേരെമറിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനം വിജയിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
(रोमकर ११:२४) द लॅन्ड अॅण्ड द बुक नावाच्या एका पुस्तकात, अरबी लोक काय म्हणतात ते सांगितले आहे; “जंगली झाडावर चांगल्या झाडाचे कलम केल्यावर जंगली झाड चांगले होईल, पण चांगल्या झाडावर जंगली झाडाचे कलम केल्यावर चांगले झाड जंगली होईल” असे ते म्हणतात.
Maltese[mt]
(Rumani 11:24) Ktieb wieħed jispjega: “Laqqam it- tajjeb mis- salvaġġ, u kif jgħidu l- Għarab, is- salvaġġ jirbaħ, imma ma tistax iddawwar il- proċess u jkollok suċċess.”
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 24) «Pod inn det gode på det ville, og, som araberne sier, det beseirer det ville, men det motsatte kan ikke lykkes,» sier verket The Land and the Book.
Nepali[ne]
(रोमी ११:२४) द ल्याण्ड एण्ड द बूक पुस्तक यसो भन्छ, “अरबीहरूको भनाइअनुसार जंगली भद्राक्षमा असली भद्राक्ष कलमी सार्नुहोस्, असलीले जंगलीलाई दबाउनेछ तर जंगलीलाई असलीमा कलमी गर्नुहोस्, त्यो असली हुँदैन।”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11:24, NW) Puku ya The Land and the Book, e hlalosa gore: “Bjalo ka ge ma-Araba a bolela, hlomesetša se se enywago go sa naga, gomme se tla fenya sa naga, eupša o ka se kgone go fetoša mogato woo ka katlego.”
Nyanja[ny]
(Aroma 11:24) Buku lotchedwa The Land and the Book limafotokoza kuti: “Mukamezetsanitsa mbewu yabwino pa yakuthengo, malinga n’kunena kwa Maarabu, yabwinoyo imagonjetsa yakuthengo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:24) ਦ ਲੈਂਡ ਐਂਡ ਦ ਬੁੱਕ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਅਰਬੀ ਲੋਕਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਗਲੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਜ਼ੈਤੂਨ ਪਿਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:24) E buki The Land and the Book (E Pais i e Buki) ta splica: “Enter esun bon riba esun shimaron, i, manera e arabirnan ta bisa, lo e vence esun shimaron, pero bo no por haci e proceso net lo contrario cu éxito.”
Pijin[pis]
(Romans 11:24) Disfala buk The Land and the Book hem sei: “Joinim go gud wan long wild wan, and, olsem olketa bilong Arab savve talem, bae hem winim wild wan, bat iu kanduit stretem bak disfala change.”
Portuguese[pt]
(Romanos 11:24) “Enxerte a boa na silvestre e, como dizem os árabes, ela vencerá a silvestre”, explica a obra The Land and the Book (A Terra e o Livro), “mas não pode inverter o processo com bom êxito”.
Russian[ru]
Для садовода немыслимо, «не по природе», прививать к садовой маслине дикие ветви (Римлянам 11:24).
Kinyarwanda[rw]
Ku muhinzi, guhagika ishami ry’umwelayo wo mu gasozi ku giti cy’umwelayo cyo mu murira byari ibintu atarota akora kandi “binyuranye na kamere” (Abaroma 11:24, NW ).
Slovak[sk]
(Rimanom 11:24) „Zaštepte dobré do planého, a ako hovoria Arabi, dobré premôže to plané,“ vysvetľuje dielo The Land and the Book (Krajina a Kniha), „ale nemôžete to s úspechom urobiť opačne.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:24) »Cepite dobro na divje, in, kakor pravijo Arabci, bo dobro premagalo divje,« razlaga delo The Land and the Book, »ne morete pa postopka uspešno obrniti.«
Samoan[sm]
(Roma 11:24) Ua faamatalaina i le tusi The Land and the Book, e faapea: “O le faapipiiina o se lālā lelei i se lāʻau olive vao, ua faapea mai tagata Arapi, o le a faaleleia ai le lāʻau vao, ae e lē mafai ona e taulau manuia pe afai ua faapipiiina se lālā olive vao i se lāʻau lelei.”
Shona[sn]
(VaRoma 11:24) “Batanidza wakanaka pane womusango, uye, sokutaura kunoita vaArabhu, uchakurira womusango,” rinodaro bhuku rinonzi The Land and the Book, “asi haungazvichinji uchibudirira.”
Albanian[sq]
(Romakëve 11:24) «Shartoje të egrin me të butë dhe, siç thonë arabët, i buti do të triumfojë mbi të egrin, —shpjegon vepra The Land and the Book, —por nuk mund të bësh procesin e kundërt dhe të kesh sukses.»
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:24) Sengoliloeng se bitsoang The Land and the Book sea hlalosa: “Maarabe a re, Hlomathiselletsa se setle ho sa naheng, ’me, se tla fekisa sa naheng, empa ketso eo u ke ke ua e etsolla ka katleho.”
Swedish[sv]
(Romarna 11:24) ”Ympa in det goda på det vilda, och det kommer, som araberna säger, att besegra det vilda”, sägs det i verket The Land and the Book, ”men det går inte att med framgång göra tvärtom.”
Swahili[sw]
(Waroma 11:24) “Pandikiza mti mzuri kwenye mti wa mwituni, na, kama vile Waarabu wasemavyo, ule mzuri utashinda ule wa mwituni,” chaeleza kitabu The Land and the Book, “lakini huwezi kupandikiza mti wa mwituni kwa mti mzuri ukafanikiwe.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 11:24) “Pandikiza mti mzuri kwenye mti wa mwituni, na, kama vile Waarabu wasemavyo, ule mzuri utashinda ule wa mwituni,” chaeleza kitabu The Land and the Book, “lakini huwezi kupandikiza mti wa mwituni kwa mti mzuri ukafanikiwe.”
Tamil[ta]
அது “சுபாவத்திற்கு விரோதமாய்” இருக்கும். (ரோமர் 11:24) “நல்ல மரத்தை காட்டுமரத்தோடு ஒட்டவைத்தால் அராபியர் சொல்வது போல அது காட்டு மரத்தை கீழ்ப்படுத்தி அடக்கிவிடும், ஆனால் இதையே மாற்றிச் செய்தால் வெற்றி கிட்டாது” என்று தி லாண்ட் அண்டு தி புக் என்ற புத்தகம் விளக்குகிறது.
Thai[th]
(โรม 11:24) หนังสือ ที่ ชื่อ แผ่นดิน นั้น และ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “หาก ต่อ กิ่ง พันธุ์ ดี เข้า กับ ต้นตอ ที่ เป็น มะกอก เทศ ป่า ก็ จะ เป็น อย่าง ที่ ชาว อาหรับ กล่าว คือ มัน จะ พิชิต ต้นตอ มะกอก เทศ ป่า แต่ คุณ ไม่ มี วัน ทํา ใน ทาง กลับ กัน ได้ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:24) እቲ ዘ ላንድ ኤንድ ዘ ቡክ ዝበሃል ጽሑፍ (እንግሊዝኛ) ከም ዝገልጾ “ነቲ ጽቡቕ ኣብቲ ናይ በረኻ እንተ ኣዳቒልካዮ ከምቲ ኣዕራብ ዝብልዎ ጽቡቕ ይፈሪ: እቲ መስርሕ ምስ ዝግልበጥ ግን ጽቡቕ ፍረ ኣይርከቦን።”
Tagalog[tl]
(Roma 11:24) “Ihugpong mo ang mabuti sa ligáw, at, gaya ng sinasabi ng mga Arabe, dadaigin nito ang ligáw,” paliwanag ng akdang The Land and the Book, “subalit hindi mo mababaligtad ang proseso at gayunma’y magtagumpay.”
Tswana[tn]
(Baroma 11:24) Buka ya The Land and the Book, e tlhalosa jaana: “Fa o lomelela setlhare se se siameng mo go sa naga, jaaka Baarabia ba bolela, se tla fenya sa naga, mme o ka se ka wa kgona go dirolola tiro eno.”
Tongan[to]
(Loma 11: 24, PM) “Fakahoko ‘a e leleí ki he koví, pea, hangē ko e lau ‘a e kau ‘Alepeá, te ne ikuna‘i ‘a e koví,” ko e fakamatala ia ‘a e tohi ko e The Land and the Book, “ka he‘ikai te ke lava ke liliu ‘a e fo‘i ngāué ‘aki ‘a e lavame‘á.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11:24) Wanpela buk (The Land and the Book) i tok: “Kisim han bilong gutpela diwai oliv na skruim long diwai oliv bilong bus, na olsem ol Arap i tok, gutpela diwai bai winim diwai bilong bus, tasol yu no inap kisim han bilong diwai oliv bilong bus na skruim long gutpela diwai oliv na em i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
(Romalılar 11:24, Müjde) The Land and the Book adlı kitap, “iyiyi yabaniye aşılarsanız, Arapların dediği gibi, o yabaniye hâkim olacaktır” diyor; “fakat bu süreci tersine çevirmeyi başaramazsınız.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:24) Buku leyi nge The Land and the Book yi ri: “Tlhoma rhavi ra murhi wa le kaya emurhini wa le nhoveni, kutani hilaha Maarabu ma vulaka hakona, ri ta hundzula murhi wa le nhoveni, kambe loko wo endla swo hambana ni sweswo, wo namba u rivala.”
Twi[tw]
(Romafo 11:24) The Land and the Book kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Fa papa no fam wuram de no ho, na sɛnea Arabfo ka no, ebebunkam wuram de no so, nanso wuntumi mfa wuram de mfam papa no ho mma ɛnyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
(Roma 11:24, MN) “A puoi i te mea maitai i nia i te mea oviri, e, mai ta to Arabia e parau, e vî ia ’na te oviri,” ta te buka ra ïa The Land and the Book e parau ra, “eita râ e noaa ia oe i te taui.”
Ukrainian[uk]
Прищеплення дикої оливкової гілки до садової оливки здавалося б для садівника чимсь немислимим, він би сказав, що це «проти природи» (Римлян 11:24).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۱:۲۴) ایک کتاب دی لینڈ اینڈ دی بُک وضاحت کرتی ہے کہ ”عرب باشندوں کے مطابق اگر اچھے زیتون کو جنگلی زیتون میں پیوند کر دیا جائے تو یہ جنگلی کو بھی اچھا بنا دیتا ہے مگر جنگلی کو اچھے میں پیوند کرنے سے کامیابی کا کوئی امکان نہیں ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 11:24, NW) Bugu ine ya pfi Land and the Book i ṱalutshedza uri: “Ṱumetshedzani tavhi ḽa muri wa hayani kha wa ḓakani, nahone, nga hune Vhaarabu vha amba ngaho, ḽi ḓo shandula muri wa ḓakani, fhedzi tavhi ḽa ḓakani ḽi nga si kone u ita zwi fanaho na zwenezwo kha muri wa hayani.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 11:24, TTGM) Tác phẩm The Land and the Book giải thích: “Tháp một cành tốt vào cây hoang, thì như người Ả-rập nói, cành tốt sẽ chế ngự cây hoang nhưng làm ngược lại là tháp cành hoang vào cây tốt thì không thể thành công”.
Wallisian[wls]
(Loma 11: 24, MN) ʼE fakamahino fēnei e te tohi The Land and the Book, “Koutou hunuki te fuʼu ʼakau lelei ki te fuʼu ʼakau vao, ohage ko tona ʼui e te kau Alape, pea ʼe ina matehi anai te fuʼu ʼakau vao; kae ʼe mole feala anai ke koutou hunuki he fuʼu ʼakau vao ki te fuʼu ʼakau lelei.”
Xhosa[xh]
(Roma 11:24) Incwadi ethi The Land and the Book iyachaza: “Milisela into entle kwengentle, yaye, njengoko ama-Arabhu edla ngokutsho, iya kuyongamela leyo ingentle, kodwa soze uphumelele xa umilisela into engentle kwentle.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:24) Ìwé The Land and the Book ṣàlàyé pé: “Lọ́ èyí tó dáa sára ti ìgbẹ́, yóò sì borí ti ìgbẹ́, gẹ́gẹ́ bí àṣà àwọn Lárúbáwá, ṣùgbọ́n béèyàn bá ṣe é ní àtoríkòdì, kò ní bímọ re.”
Chinese[zh]
罗马书11:24)《应许之地与圣经》一书说:“正如阿拉伯人说,把好的橄榄嫁接到野生橄榄上,好的橄榄会压倒 野生的。
Zulu[zu]
(Roma 11:24) Incwadi ethi The Land and the Book, iyachaza: “Xhumelela [umuthi] omuhle kokwasendle, njengoba kusho ama-Arabia, uyonqoba okwasendle, kodwa awunakukwenza ngempumelelo okuphambene nalokho.”