Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم ينسبون خوفهم من الطيران الى تغطية وسائل الاعلام المفرطة لحوادث الطائرات، بأيام من القصص المتتابعة، والى عدد حوادث اختطاف الطائرات.
Danish[da]
De peger ofte på den usædvanlig store pressedækning man giver flyulykker, med flere dages opfølgningsartikler, og på antallet af flykapringer.
German[de]
Sie selbst führen das auf die Medien zurück, die über jedes Flugzeugunglück ausführlich und über mehrere Tage hinweg berichten; oder ihnen wird durch die Anzahl der Entführungen Furcht eingeflößt.
Greek[el]
Αυτοί αποδίδουν το φόβο τους στην υπερβολική κάλυψη των αεροπορικών δυστυχημάτων από τα μέσα ενημέρωσης, κάλυψη που διαρκεί αρκετές μέρες με συνεχιζόμενες ιστορίες, και στον αριθμό των αεροπειρατειών που γίνονται.
English[en]
They attribute their fear of flying to the excessive media coverage of aircraft accidents, with days of follow-up stories, and to the number of skyjackings taking place.
Spanish[es]
Algunos achacan su temor a volar al excesivo énfasis que dan los medios informativos a los accidentes aéreos —en ocasiones llegan a emitir noticias sobre un mismo accidente día tras día— y a la cantidad de secuestros aéreos.
Finnish[fi]
He katsovat, että tiedotusvälineitten ylenmääräiset selostukset lento-onnettomuuksista, joista vielä kerrotaan perättäisinä päivinä aina jotakin uutta, ja monet konekaappaukset ovat aiheuttaneet heille pelkoa lentämistä kohtaan.
French[fr]
Ces personnes estiment que leur crainte est nourrie par les médias qui font grand bruit autour des catastrophes aériennes, les commentant pendant plusieurs jours, et par le nombre de détournements d’avion.
Italian[it]
C’è chi dice che a dare origine alla paura di volare siano i mezzi di comunicazione, che danno troppo peso agli incidenti aerei continuando a parlarne per giorni, e i numerosi dirottamenti.
Japanese[ja]
この人たちは自分たちが飛行恐怖症になる要因として,飛行機事故を報道機関がくまなく取り上げ,後日談を何日も伝えること,そして,起きているハイジャックの件数を挙げます。
Korean[ko]
그들은 자신들이 비행기 타기를 두려워하는 것을 연일 이어 화제거리가 되게 하는, 비행기 사고에 대한 대중 매체의 과도한 보도, 그리고 많이 일어나는 비행기 공중 납치 사건 탓으로 돌린다.
Norwegian[nb]
De mener at det er massemedienes overdrevent store dekning av flyulykker med oppfølgende reportasjer i dagevis og alle flykapringene som fremkaller flyskrekk.
Dutch[nl]
Sommigen wijten hun angst aan de buitensporige aandacht die de media besteden aan vliegtuigongelukken, waarbij nog dagen daarna verhalen blijven komen, en aan het aantal kapingen dat plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Eles atribuem seu medo de voar à excessiva cobertura de acidentes aéreos feita pelos veículos de informação, com reportagens em dias seguidos, e ao número de seqüestros aéreos que têm ocorrido.
Russian[ru]
При этом они ссылаются на средства массовой информации, дающие подробные сведения о каждой авиационной катастрофе и притом несколько дней подряд; или на них наводят страх похищения самолетов.
Swedish[sv]
Som skäl till sin flygrädsla anför man de stora reportage om flygolyckor som förekommer i massmedia, och hur man sedan följer upp dessa händelser i flera dagar, och även antalet flygkapningar som äger rum.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang ang kanilang takot sa paglipad ay dahilan sa labis-labis na pagsaklaw ng media sa mga aksidente ng eruplano, ng mga ilang araw na kasunod na mga istorya, at ang maraming skyjacking na nagaganap.
Turkish[tr]
Onlar korku nedeninin, gazete ve TV’nin uçak kazalarını çok geniş bir şekilde ele alıp, günlerce aynı konuyu işlemelerinden ve uçak kaçırma olaylarından ileri geldiğini söylüyorlar.