Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve 13. století se proti nauce o Neposkvrněném početí Marie postavil „svatý“ Tomáš Akvinský, o němž se říká, že byl „nejpřednější filozof a teolog“ katolické církve. Byl toho názoru, že Marie byla vykoupena Ježíšem jako celé hříšné lidstvo.
German[de]
Im 13. Jahrhundert widersetzte sich der „Heilige“ Thomas von Aquin, von dem gesagt wird, er sei der „bedeutendste Philosoph und Theologe“ der katholischen Kirche gewesen, dem Dogma der Unbefleckten Empfängnis Marias, und zwar deshalb, weil Maria wie alle übrigen Glieder der sündigen Menschheit von Jesus erlöst worden sei.
Greek[el]
Το 13ο αιώνα, «ο Άγιος» Θωμάς Ακινάτης που λέγεται ότι είναι «ο πιο μεγάλος φιλόσοφος και θεολόγος» της Καθολικής Εκκλησίας, αντιστάθηκε στη διδασκαλία της Άσπιλης Σύλληψης της Μαρίας με την αιτιολογία ότι η Μαρία απολυτρώθηκε από τον Ιησού όπως και το υπόλοιπο αμαρτωλό ανθρώπινο γένος.
English[en]
In the 13th century, “Saint” Thomas Aquinas, said to be the “foremost philosopher and theologian” of the Catholic Church, opposed the doctrine of the Immaculate Conception of Mary on the grounds that Mary was redeemed by Jesus like the rest of sinful mankind.
Spanish[es]
En el siglo XIII, “Santo” Tomás de Aquino, considerado el “más prominente filósofo y teólogo” de la Iglesia Católica, se opuso a la doctrina de la Inmaculada Concepción de María, y se basó en que María fue redimida por Jesús, al igual que el resto de la humanidad pecaminosa.
French[fr]
Au XIIIe siècle, “saint” Thomas d’Aquin, en qui beaucoup voient le “plus grand philosophe et théologien” de l’Église catholique, s’opposa à la doctrine de l’immaculée conception en alléguant que Marie avait été rachetée par Jésus comme tous les autres humains pécheurs.
Italian[it]
Nel XIII secolo, “San” Tommaso d’Aquino, ritenuto il “principale filosofo e teologo” della Chiesa Cattolica, si oppose alla dottrina dell’Immacolata Concezione di Maria sostenendo che Maria era stata redenta da Gesù come il resto dell’umanità peccatrice.
Japanese[ja]
13世紀には,カトリック教会「最大の哲学者であり神学者である」と言われた“聖”トマス・アクィナスが,マリアも残りの罪深い人類同様イエスによって贖われたという点を根拠に,「マリアの無原罪の御やどり」の教理に反対しました。
Korean[ko]
제13세기에, ‘가톨릭’ 교회의 “최고의 철학자이자 신학자”로 일컬어지는 “성” ‘토마스 아퀴나스’는 ‘마리아’가 죄있는 나머지 인류와 마찬가지로 예수에 의해 대속되었음을 근거로 ‘마리아’의 무염 시태 교리를 반대하였다.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet avviste «helgenen» Thomas av Aquino, som sies å være den katolske kirkes «fremste filosof og teolog», læren om Marias ubesmittede unnfangelse på grunn av at Maria ble gjenløst av Jesus, akkurat som resten av den syndige menneskehet.
Polish[pl]
W XIII wieku „święty” Tomasz z Akwinu, zwany „największym filozofem i teologiem” kościoła katolickiego, sprzeciwił się doktrynie o niepokalanym poczęciu Marii twierdząc, że Jezus odkupił swą matkę tak jak resztę grzesznej ludzkości.
Portuguese[pt]
No século 13, o “Santo” Tomás de Aquino, considerado o “principal filósofo e teólogo” da Igreja Católica, opôs-se à doutrina da Imaculada Conceição de Maria à base de que Maria foi redimida por Jesus como o restante da humanidade pecadora.
Chinese[zh]
在公元13世纪,被誉为天主教会的“首要哲学家及神学家”的“圣”汤麦士·阿奎奈,也反对马利亚无原罪的主张,因为马利亚像其余有罪的人类一样均受耶稣所救赎。