Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en af Parlamentets vigtigste roller er at bringe Parlamentets undersøgelse af de mørke og utilgængelige steder i Kommissionen og de endnu mørkere krinkelkroge i Ministerrådet i søgelyset.
German[de]
Herr Präsident! Eine Schlüsselaufgabe des Europäischen Parlaments besteht darin, mit dem hellen Licht der parlamentarischen Kontrolle in die dunklen Nischen der Kommission und die noch dunkleren Ecken und Winkel des Ministerrats zu leuchten.
English[en]
Mr President, a key role of this Parliament is to put the spotlight of parliamentary scrutiny on the dim recesses of the Commission and the even dimmer nooks and crannies of the Council of Ministers.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yksi parlamentin tärkeimmistä tehtävistä on keskittää parlamentaaristen tutkimusten huomio komission hämäriin sopukoihin ja ministerineuvoston vielä sitäkin hämärämpiin nurkkiin ja koloihin.
French[fr]
Monsieur le Président, l'un des rôles-clés de ce Parlement est de diriger le projecteur de l'examen parlementaire sur les coins sombres de la Commission et sur les recoins encore plus sombres du Conseil de ministres.
Italian[it]
Signor Presidente, una delle funzioni fondamentali di questo Parlamento è puntare i riflettori del controllo parlamentare sugli oscuri recessi della Commissione e sui meandri ancora più oscuri del Consiglio dei Ministri.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is een van de belangrijkste functies van dit Parlement om met kritische blik de aandacht te vestigen op de schemerige kamertjes van de Commissie en de nog schemeriger hoekjes en gaatjes van de Raad.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, um dos papéis essenciais deste Parlamento é dirigir o foco do controlo parlamentar para os cantos recônditos da Comissão e para os ainda mais recônditos recantos do Conselho de Ministros.
Swedish[sv]
Herr talman! En av parlamentets nyckelroller är att rikta parlamentets granskande blick mot kommissionens dunkla skrymslen och mot ministerrådets ännu dunklare vinklar och vrår.